Transliteration history

CUSAS 35, 288 (P253274)

Update made on 2020-04-21 at 15:48:51 by Pagé-Perron, Émilie with credits to Pagé-Perron, Émilie

&P253274 = CUSAS 35, 288
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [n ninda n] sila3#?
2. [x x?]-da#
3. maszkim gada
4. [1(az@c)] la2# 1(disz@t) ur-nigar
5. [1(u@c)] la2 1(disz@t) ur-lu2
6. aga3#-us2!(ARAD) lugal-me
7. [n] A-KA-du3
8. lu2 kiszib3
9. 1(u@c) la2 1(disz@t) nimgir-kisal-le
10. aga3-us2!(ARAD) lugal
11. 1(u@c) la2 1(disz@t) i3-li2-a-hi
12. lu2# me-luh
13. 1(u@c) la2 1(disz@t) |LAGABxDISZ@t|-ni-sig
14. lu2#-kiszib3
@column 2
1. 1(u@c) la2 1(disz@t) galax(|ARAD.KU#|)
1. 1(u@c) la2 1(disz@t) galax(|ARAD.KU|)#
2. maszkim sze
3. 1(u@c) la2 1(disz@t) gal-zu
4. maszkim ma2 dilmun
5. 1(u@c) la2 1(disz@t) zaq-tum
6. 2(u@c) la2 2(disz@t) du-du
7. lu2 sum-lum
8. 2(asz@c) lu2 1(u@c) la2 1(disz@t)-ta
9. lu2 du-du
10. mu 2(disz@t)-me
11. 2(u@c) la2 2(disz@t) ku3-ga
12. 1(u@c) la2 1(disz@t) amar-{d}asznan
13. dumu lugal-e
14. lu2 me-x
15. 4(disz@t) ti-nig2-u@c#
16. 4(disz@t) galax(ARAD) nagar#
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) la2 1(disz@t) be-li2-GAR3
2. lu2-kiszib3
3. 1(u@c) la2 1(disz@t) e-li-isz-ta2-kal2
4. sagi [i]-mi-dingir
5. 1(u@c) la2 1(disz@t) pa2-sah4#-{d}x
6. lu2-tukul [x?]
7. 2(u@c)# [...] x 4(disz@t)#
8. [n] 4(asz@c)# ugula# [n]
9. 7(asz@c) dub-sar 4(disz@t)
10. 6(asz@c) nar# 6(disz@t) 1(asz@c) 7(disz@t)
11. 2(asz@c) mar-tu 8(disz@t)
12. 6(asz@c) sipa ansze 4(disz@t) [1(asz@c)] 6(disz@t)
13. 2(asz@c) lu2 {gesz}UTUL2 [n]
14. [n] gu-za-la2 4(disz@t)
15. [n] e2-dam
@column 2
1. [n szu]-i 4(disz@t)
2. [n] nam#-mah#
3. [...]
4. 1(asz@c) ma2-lah5 6(disz@t)
5. 1(asz@c) sipa kuruszda 4(disz@t)
6. 4(asz@c) e3-a 8(disz@t)
7. 2(asz@c) sukkal 4(disz@t)
8. 2(asz@c) x-zi 6(disz@t)
9. [n lum]-ma-zi
10. 6(disz@t)# lugal-e#
11. [n] ugula aszgab 4(disz@t)
12. [n] {d}en-lil2-la2
13. [n] dam-gar3 [n]
14. [n] ur#-e-pa3# lu2 a-mur-um#
15. [n] lugal-dul5
16. [n] 1(asz@c) muszen-du3 1(u@c)
17. [n ...] 5(disz@t)
$ double ruling
18. [szu-nigin2 n] 1(u@c)! ninda [...]
$ rest broken

Update made on 2019-10-13 at 17:35:52 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P253274 = CUSAS 35, 288
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [n ninda n] sila3#?
2. [x x?]-da#
3. maszkim gada
4. [1(az@c)] la2# 1(disz@t) ur-nigar
5. [1(u@c)] la2 1(disz@t) ur-lu2
6. aga3#-us2!(ARAD) lugal-me
7. [n] A-KA-du3
8. lu2 kiszib3
9. 1(u@c) la2 1(disz@t) nimgir-kisal-le
10. aga3-us2!(ARAD) lugal
11. 1(u@c) la2 1(disz@t) i3-li2-a-hi
12. lu2# me-luh
13. 1(u@c) la2 1(disz@t) |LAGABxDISZ@t|-ni-sig
14. lu2#-kiszib3
@column 2
1. 1(u@c) la2 1(disz@t) galax(|ARAD.KU#|)
2. maszkim sze
3. 1(u@c) la2 1(disz@t) gal-zu
4. maszkim ma2 dilmun
5. 1(u@c) la2 1(disz@t) zaq-tum
6. 2(u@c) la2 2(disz@t) du-du
7. lu2 sum-lum
8. 2(asz@c) lu2 1(u@c) la2 1(disz@t)-ta
9. lu2 du-du
10. mu 2(disz@t)-me
11. 2(u@c) la2 2(disz@t) ku3-ga
12. 1(u@c) la2 1(disz@t) amar-{d}asznan
13. dumu lugal-e
14. lu2 me-x
15. 4(disz@t) ti-nig2-u@c#
16. 4(disz@t) galax(ARAD) nagar#
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) la2 1(disz@t) be-li2-GAR3
2. lu2-kiszib3
3. 1(u@c) la2 1(disz@t) e-li-isz-ta2-kal2
4. sagi [i]-mi-dingir
5. 1(u@c) la2 1(disz@t) pa2-sah4#-{d}x
6. lu2-tukul [x?]
7. 2(u@c)# [...] x 4(disz@t)#
8. [n]+4(asz@c)# ugula# [n]
8. [n] 4(asz@c)# ugula# [n]
9. 7(asz@c) dub-sar 4(disz@t)
10. 6(asz@c) nar# 6(disz@t) 1(asz@c) 7(disz@t)
11. 2(asz@c) mar-tu 8(disz@t)
12. 6(asz@c) sipa ansze 4(disz@t) [1(asz@c)] 6(disz@t)
13. 2(asz@c) lu2 {gesz}UTUL2 [n]
14. [n] gu-za-la2 4(disz@t)
15. [n] e2-dam
@column 2
1. [n szu]-i 4(disz@t)
2. [n] nam#-mah#
3. [...]
4. 1(asz@c) ma2-lah5 6(disz@t)
5. 1(asz@c) sipa kuruszda 4(disz@t)
6. 4(asz@c) e3-a 8(disz@t)
7. 2(asz@c) sukkal 4(disz@t)
8. 2(asz@c) x-zi 6(disz@t)
9. [n lum]-ma-zi
10. 6(disz@t)# lugal-e#
11. [n] ugula aszgab 4(disz@t)
12. [n] {d}en-lil2-la2
13. [n] dam-gar3 [n]
14. [n] ur#-e-pa3# lu2 a-mur-um#
15. [n] lugal-dul5
16. [n]+1(asz@c) muszen-du3 1(u@c)
16. [n] 1(asz@c) muszen-du3 1(u@c)
17. [n ...] 5(disz@t)
$ double ruling
18. [szu-nigin2 n]+1(u@c)! ninda [...]
18. [szu-nigin2 n] 1(u@c)! ninda [...]
$ rest broken

Update made on 2017-11-27 at 13:01:24 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P253274 = CUSAS 35, 288
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [n ninda n] sila3#?
2. [x x?]-da#
3. maszkim gada
4. [1(az@c)] la2# 1(disz@t) ur-nigar
5. [1(u@c)] la2 1(disz@t) ur-lu2
6. aga3#-us2!(ARAD) lugal-me
7. [n] A-KA-du3
8. lu2 kiszib3
9. 1(u@c) la2 1(disz@t) nimgir-kisal-le
10. aga3-us2!(ARAD) lugal
11. 1(u@c) la2 1(disz@t) i3-li2-a-hi
12. lu2# me-luh
13. 1(u@c) la2 1(disz@t) |LAGABxDISZ@t|-ni-sig
14. lu2#-kiszib3
@column 2
1. 1(u@c) la2 1(disz@t) galax(|ARAD.KU#|)
2. maszkim sze
3. 1(u@c) la2 1(disz@t) gal-zu
4. maszkim ma2 dilmun
5. 1(u@c) la2 1(disz@t) zaq-tum
6. 2(u@c) la2 2(disz@t) du-du
7. lu2 sum-lum
8. 2(asz@c) lu2 1(u@c) la2 1(disz@t)-ta
9. lu2 du-du
10. mu 2(disz@t)-me
11. 2(u@c) la2 2(disz@t) ku3-ga
12. 1(u@c) la2 1(disz@t) amar-{d}asznan
13. dumu lugal-e
14. lu2 me-x
15. 4(disz@t) ti-nig2-u@c#
16. 4(disz@t) galax(ARAD) nagar#
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) la2 1(disz@t) be-li2-GAR3
2. lu2-kiszib3
3. 1(u@c) la2 1(disz@t) e-li-isz-ta2-kal2
4. sagi [i]-mi-dingir
5. 1(u@c) la2 1(disz@t) pa2-sah4#-{d}x
6. lu2-tukul [x?]
7. 2(u@c)# [...] x 4(disz@t)#
8. [n]+4(asz@c)# ugula# [n]
9. 7(asz@c) dub-sar 4(disz@t)
10. 6(asz@c) nar# 6(disz@t) 1(asz@c) 7(disz@t)
11. 2(asz@c) mar-tu 8(disz@t)
12. 6(asz@c) sipa ansze 4(disz@t) [1(asz@c)] 6(disz@t)
13. 2(asz@c) lu2 {gesz}UTUL2 [n]
14. [n] gu-za-la2 4(disz@t)
15. [n] e2-dam
@column 2
1. [n szu]-i 4(disz@t)
2. [n] nam#-mah#
3. [...]
4. 1(asz@c) ma2-lah5 6(disz@t)
5. 1(asz@c) sipa kuruszda 4(disz@t)
6. 4(asz@c) e3-a 8(disz@t)
7. 2(asz@c) sukkal 4(disz@t)
8. 2(asz@c) x-zi 6(disz@t)
9. [n lum]-ma-zi
10. 6(disz@t)# lugal-e#
11. [n] ugula aszgab 4(disz@t)
12. [n] {d}en-lil2-la2
13. [n] dam-gar3 [n]
14. [n] ur#-e-pa3# lu2 a-mur-um#
15. [n] lugal-dul5
16. [n]+1(asz@c) muszen-du3 1(u@c)
17. [n ...] 5(disz@t)
$ double ruling
18. [szu-nigin2 n]+1(u@c)! ninda [...]
$ rest broken

Total 3 record(s)