CUSAS 35, 388 (P252809)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Schøyen Collection, Oslo, Norway

Image © Martin Schøyen and the Schøyen Collection

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 3(iku@c) GAN2 utu-a2-mah
2. 2(asz@c) 1/2(iku@c) lugal-a-gi6
3. 4(asz@c) 1/2(iku@c) ur-pu2(TUL2)-sag
4. gal-nagar
5. 2(asz@c) 1/2(iku@c) du6-a
6. 3(asz@c) de5-de5
7. 1/2(iku@c) lugal-abzu-si
8. 5(asz@c) bi2-za7
9. 3(asz@c) e2-gissu#-bi-du10
10. ab-ba-iri
11. 2(asz@c) 1/2(iku@c) bi2-za7
column 2
1. 3(asz@c) 1/2(iku@c) bi2-za7
2. 1(asz@c) 1/2(iku@c) ur-abzu
3. 1(asz@c) 1/2(iku@c) bi2-za7
4. 3(asz@c) zi-ni-sze3@90
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) lugal-szud3-du10
6. 2(asz@c) 1/2(iku@c) de5-de5
7. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) lugal-szud3-du10
8. 1/2(iku@c) ki-ni-mu-zu
9. 2(esze3@c) 1(iku@c) ur-ganun!(|LAGABxNUN|)
10. 2(asz@c) sza3-nu-gal2
11. 1(asz@c) 1/2(iku@c) sza3-nu-gal2
12. 2(asz@c) ur-{d}nin-ildu3
column 3
1. 1(asz@c) lugal-szud3-du10
2. 5(asz@c) ur-ganun!(|LAGABxNUN|)
3. 2(asz@c) gu-la
4. 2(asz@c) e2-gissu-bi-du10
5. 1(asz@c) 1/2(iku@c) munus-a2-na
  blank space
reverse
  blank space
1. 4(bur3@c) 2(esze3@c) 1/2(iku@c)
  blank space