CUSAS 35, 180 (P252758)

Administrative tablet excavated in Adab (mod. Bismaya), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Schøyen Collection, Oslo, Norway

Image © Martin Schøyen and the Schøyen Collection

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) udu-nita 1(asz@c) masz2
2. [i3]-la-la
3. [ugula?]-e2
4. [1(asz@c)] udu-nita#
5. [1(asz@c)] masz2#
6. unu3#
7. 1(asz@c) udu-nita
8. 1(asz@c) masz2
9. al-mu
column 2
1. dub-sar
2. 1(asz@c) x-x
3. mu#-ni#?-x
4. 1(asz@c) udu#-[nita]
5. x x?
6. 1(asz@c) udu-nita
7. lugal#-iti#-da#
8. dub-sar-me
9. 1(asz@c) udu-nita
10. x x
column 3
1. 1(asz@c) udu-nita
2. lugal-iti#-da#
3. [1(asz@c) udu]-nita
4. ur2#-ni
5. szesz nu-banda3
6. 1(asz@c) udu#-[nita]
7. 1(asz@c) masz2#
8. e2-x
9. 1(asz@c) udu#-[nita]
10. x x [...]
column 4
1. 1(asz@c)? masz2#?
2. x [...]
3. 1(asz@c) udu#?-nita#?
4. gir3#-[...]
5. e2#-[...]
6. [...] {d#}en#-lil2#
7. 1(asz@c) udu-nita#
8. lugal-[...]
reverse
column 1
1. 1(asz@c) masz2
2. e2-da
3. 1(asz@c) u8
4. im-ta
5. sipa-me
  rest broken
column 2
1. engar e2-dumu#
2. 1(asz@c) udu-nita
3. 2(asz@c) ninnix(|TIR&TIR.U2|) gu2
4. ur-{d}en-lil2
5. lu2-EDIN#-GUR
6. x x [...]
7. [ur]-{d}nin-mug#
8. 1(asz@c) udu-nita#
9. me-{d}asz8-gi4
column 3
1. 1(asz@c) u8
2. lugal-szu
3. e2-GAN2
4. 1(asz@c) udu-nita
5. igi-ta
6. x
7. [...]
8. x x x x x
9. 1(u@c) 5(asz@c)# [udu]-nita
10. [n] 3(asz@c) [x]
column 4
1. masz2-da-ri-a-am3
2. e2-gu-la
3. iti# szuba3-[nun]
4. [di-{d}utu]
5. nu-banda3
  blank space