Tablet excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Schøyen Collection, Oslo, Norway
Image
© Martin Schøyen and the Schøyen Collection
Transliteration
tablet
obverse
1. a-na e-te-el-pi4-{d}utu
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma nu-ur2-i3-li2-szu-<ma>
4. {d}utu li-ba-li2-it,-ka
5. asz-szum _ku3-babbar{+im}_
6. sza ta-asz-pu-ra-am
7. {disz}na-ra-[am]-i3-li2-szu
8. _ku3-babbar_ sza ma-[ah]-ri#-szu
9. u2-ul id#-di#-nam
10. {disz}{d}utu-pi-la#-[ah] |MASZ.EN.GAG|#
11. _1(u) 8(disz) gin2 ku3-babbar#{+am} [u3 1(disz)] gin2# ku3-sig17_
12. isz-tu [_u4 1(u)-kam_]
13. i-din-nam-ma [na-szi-a]-ku#
14. um-ma szu-[u2-ma]
15. pi# sa3-bi-im lu#-[usz-me]-e#-[ma?]
16. [a]-na# te-er-ti#-ia#
17. [la]-bi#-ir-[tim]
18. [li]-te#-ra-an-[ni]
19. [szum-ma] ta#-qa2-ab#-[bi]
reverse
1. [_ku3-babbar]{+am} u3# _ku3-sig17_ [sza-ti]
2. [lu]-sza-[bi-la-ak-kum]
3. [_3(barig) dabin gu_]
4. [...]
CUSAS 43 restores: [Ištarān-rīm-mātīšu]
5. usz#-ta-bi-la-ak-kum
6. ap-[pu-tum]
7. a-na# [szi-ip-ri-im]
8. la# [te-e-ge]
9. isz#-[tu i-na-an-na a-na _u4] 1(u)-kam_
10. szi-[pi-ir-ka gu-um-ra]-am#-ma
11. at-[la-ka-am]
12. la [tu-ha-ra-am]
13. tu-[ha-ra-am-ma]
14. an-ni-ki#-a-am e-qe2#-[el-ka] it-<ta>-as,-s,i
rest blank
envelope
beginning broken
1'. [...]
2'. _igi#_ {d}suen-ub-lam a [...]
3'. _igi#_ {d}suen-x x x [...]
4'. _igi#_ dingir-szu-illat-su2 _dub#-[sar]_
5'. _kiszib lu2-inim#-ma#-bi#-mesz#_
6'. _iti sze-sag11-[ku5 u4 n-kam_]
7'. _mu bad3 gal {d}utu gar#-[ra] gu2# {i7}buranun-[na mu-un-du3-a]_
= Rīm-Sîn year 10