[{"id":252209,"designation":"CUSAS 17, 064","museum_no":"MS 3269","artifact_preservation":"fragment","artifact_comments":"unclear","created_by":820,"artifact_type_comments":"unclear","publications":[{"id":275139956,"entity_id":252209,"publication_id":85593,"exact_reference":"64","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":85593,"designation":"CUSAS 17, p.89-125","bibtexkey":"George2011Second-Millennium","year":"2011","entry_type_id":7,"address":"Bethesda, Maryland","book_title":"Cuneiform royal inscriptions and related texts in the Sch\u00f8yen collection","number":"Volume 17","pages":"89-125","publisher":"CDL Press","title":"Other Second-Millennium royal and commemorative inscriptions","series":"Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS)","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[{"id":517,"publication_id":85593,"editor_id":971,"editor":{"id":971,"author":"George, Andrew R.","last":"George","first":"Andrew R.","birth_year":1955}}],"authors":[{"id":279898,"publication_id":85593,"author_id":971,"author":{"id":971,"author":"George, Andrew R.","last":"George","first":"Andrew R.","birth_year":1955}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":495306,"artifact_id":252209,"material_id":2,"material":{"id":2,"material":"stone"}}],"languages":[],"genres":[{"id":106978,"artifact_id":252209,"genre_id":6,"comments":"witness ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[{"id":127213,"artifact_id":252209,"collection_id":186,"collection":{"id":186,"collection":"Sch\u00f8yen Collection, Oslo, Norway","collection_url":"https:\/\/www.schoyencollection.com","collection_actor":"Person","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Individual","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"NOR","glow_id":41,"license_attribution":"Martin Sch\u00f8yen and the Sch\u00f8yen Collection"}}],"period":{"id":16,"sequence":17,"period":"Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)","name":"Early Old Babylonian","time_range":"ca. 2000-1900 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":204355,"composite_no":"needed","artifact_id":252209,"composite":{"id":546835,"composite_no":"needed","designation":"Dummy composite \u0022needed\u0022"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2235378,"artifact_id":252209,"atf":"\u0026P252209 = CUSAS 17, 064 \n#atf: lang sux \n@object unclear \n$ (bilingual Sum \u0026 Akk in adjacent columns)\n@column 1\u0027 \n$ broken \n@column 2\u0027 \n$ beginning broken \n1\u0027. _[ma?-tam? be?]-lam_ \n2\u0027. _[u2-wa-ah]-he-[ra-an]-ni_ \n3\u0027. _[...-an]-ni_ \n4\u0027. _[...] x-nu [...]-x_ \n$ rest broken \n@column 3\u0027 \n$ beginning broken \n0\u0027. [{d}utu?] \n1\u0027. {[d]}iszkur# \n2\u0027. [nig2]-si#-sa2-mu-sze3 \n3\u0027. ki# ma-an-ag2-esz-am3 \n4\u0027. gesztu2 silim-ma#-[be2] \n5\u0027. gal2 mu#-[un-tak3-esz] \n$ rest broken \n@column 4\u0027 \n0\u0027. [{d}utu] \n1\u0027. _u3#_ [{d}iszkur] \n2\u0027. _a-na mi#-[sza-ar]-ti#-ia#_\n3\u0027. _i-[ra-mu]-ni#-[in-ni]_ \n4\u0027. _[uz-ni-ia i-na szu-ul-mi]_  \n5\u0027. _[u2-pa-at-tu-u2]_ \n$ rest broken ","transliteration":" _[ma?-tam? be?]-lam_  \n _[u2-wa-ah]-he-[ra-an]-ni_  \n _[...-an]-ni_  \n _[...] x-nu [...]-x_  \n [{d}utu?]  \n {[d]}iszkur#  \n [nig2]-si#-sa2-mu-sze3  \n ki# ma-an-ag2-esz-am3  \n gesztu2 silim-ma#-[be2]  \n gal2 mu#-[un-tak3-esz]  \n [{d}utu]  \n _u3#_ [{d}iszkur]  \n _a-na mi#-[sza-ar]-ti#-ia#_ \n _i-[ra-mu]-ni#-[in-ni]_  \n _[uz-ni-ia i-na szu-ul-mi]_   \n _[u2-pa-at-tu-u2]_  ","transliteration_clean":" _ma-tam be-lam_  \n _u2-wa-ah-he-ra-an-ni_  \n _...-an-ni_  \n _... x-nu ...-x_  \n {d}utu  \n {d}iszkur  \n nig2-si-sa2-mu-sze3  \n ki ma-an-ag2-esz-am3  \n gesztu2 silim-ma-be2  \n gal2 mu-un-tak3-esz  \n {d}utu  \n _u3_ {d}iszkur  \n _a-na mi-sza-ar-ti-ia_ \n _i-ra-mu-ni-in-ni_  \n _uz-ni-ia i-na szu-ul-mi_   \n _u2-pa-at-tu-u2_  ","transliteration_for_search":"  ma tam be lam  \n  u2 wa ah he ra an ni  \n  an ni  \n  x nu x  \n  d utu  \n  d iszkur  \n  nig2 si sa2 mu sze3  \n  ki ma an ag2 esz am3  \n  gesztu2 silim ma be2  \n  gal2 mu un tak3 esz  \n  d utu  \n  u3 d iszkur  \n  a na mi sza ar ti ia  \n  i ra mu ni in ni  \n  uz ni ia i na szu ul mi  \n  u2 pa at tu u2  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]