CUSAS 27, 073 (P251904)

Letter tablet excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Schøyen Collection, Oslo, Norway

Image © Martin Schøyen and the Schøyen Collection

Transliteration

tablet
obverse
1. en-ma
2. li-na-asz2-be-li2
3. a-na zu-zu a-bi2 u3 a-hi
4. isz-tum _agar4_ masz-da-lu
5. su4-a-im a-na _agar4 GAN2 bar-sa_ ni-a-im
6. ma-e li-di3-in-ma
7. _GAN2_ li-im-la2
8. _GAN2_ an? na e ni
9. _GAN2_ ma-e u3-la ma-li
reverse
1. ad-da ma-e da-na-da#-an-ma
2. _GAN2_ i-ma-la2-ma
3. u3-la ki ma-szi _sze_
4. ar-zu-a-an a-na ir3-ra-ra
5. tu-kal2-li-mu
6. i-ha-tu-kum
7. a-e a-e ma-an-num2
8. ki a-bi2 u3 a-hi
9. _GAN2_ ma-e szum-li-ma
10. lu tum-ku#-uk