[{"id":251564,"designation":"CUSAS 43, 38","museum_no":"MS 2341","thickness":"73.0","height":"132.0","width":"73.0","is_school_text":true,"created_by":820,"publications":[{"id":275139628,"entity_id":251564,"publication_id":125468,"exact_reference":"38","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":125468,"designation":"CUSAS 43","bibtexkey":"George2019CUSAS43","year":"2019","entry_type_id":2,"address":"University Park, Pennsylvania","number":"43","publisher":"Eisenbrauns","title":"Old Babylonian texts in the Sch\u00f8yen Collection, Part two: School letters, model contracts, and related texts","series":"Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS)","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":317402,"publication_id":125468,"author_id":971,"author":{"id":971,"author":"George, Andrew R.","last":"George","first":"Andrew R.","birth_year":1955}},{"id":490109,"publication_id":125468,"author_id":845,"sequence":1,"author":{"id":845,"author":"Spada, Gabriella","last":"Spada","first":" Gabriella"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":494666,"artifact_id":251564,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":90698,"artifact_id":251564,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":1075,"artifact_id":251564,"genre_id":53,"comments":"model contract ","genre":{"id":53,"genre":"Business \/ Contracts","parent_id":2}}],"external_resources":[{"id":475196,"artifact_id":251564,"external_resource_id":68,"external_resource_key":"P251564","external_resource":{"id":68,"external_resource":"Old Babylonian Model Contracts","base_url":"http:\/\/oracc.org\/obmc\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/obmc","abbrev":"OBMC"}},{"id":475197,"artifact_id":251564,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P251564","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":126573,"artifact_id":251564,"collection_id":186,"collection":{"id":186,"collection":"Sch\u00f8yen Collection, Oslo, Norway","collection_url":"https:\/\/www.schoyencollection.com","collection_actor":"Person","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Individual","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"NOR","glow_id":41,"license_attribution":"Martin Sch\u00f8yen and the Sch\u00f8yen Collection"}}],"artifact_type":{"id":7,"artifact_type":"prism"},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2343905,"artifact_id":251564,"atf":"\u0026P251564 = CUSAS 43, 38 \r\n#atf: lang sux \r\n@object prism \r\n@surface a \r\n@column 1 \r\n# section 1\r\n1. [1(disz) sag]-munus \r\n2. [{disz}a]-na-isz8-tar2-tak2#-la-ku \r\n3. mu#-ni-im \r\n4. sa10 til-la-ni-sze3 \r\n5. 1\/3(disz) ma-na ku3-babbar \r\n6. in-na-la2 \r\n7. gesz-gan-na \r\n8. ib2-ta-bala \r\n9. ki lu2-{d}nanna-ta \r\n10. dumu lu2-{d}utu  \r\n11. lu2-{d}nu-musz-da \r\n12. in-szi-sa10 \r\n13. {disz}szu-{d}iszkur simug \r\n14. ku3 la2-bi \r\n15. {disz}i3-li2-asz-ra-ni \r\n16. lu2-gi-na-ab-tum3-ma-bi \r\n17. u4 kur2 lu2 lu2 \r\n18. nu-mu-un-gi4-gi4-dam \r\n19. mu# lugal#-bi# [in]-pa3# \r\n20. [igi ...]-{d}utu \r\n21. [igi] hal#-hal#-lum \r\n22. [igi] nu-ur2-ia\r\n23. dub-sar \r\n24. kiszib lu2-inim-ma-a#-bi-me-esz\r\n25. ib2-ra-asz \r\n26. iti bara2-za3-gar \r\n27-29. mu bad3-\u003Cu\u003E-gul-la2{ki} {gesz}tukul ba-gul bad3 ba-an-hul \r\n@column 2 \r\n# section 2 \r\n1. 1(disz) sag-nita2 \r\n2. dingir-ma-lik \r\n3. mu-ni-im \r\n4. sa10 til-la-bi-sze3 \r\n5. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar \r\n6. in-na-la2 \r\n7. ki nu-ru-um-li-s,i2-ta \r\n8. {disz}ba-gi?-na-tum2? \r\n9. in-szi-sa10 \r\n10. inim gar-ra sag-nita2# \r\n11. lugal-a-ni \u003C\u003Cx\u003E\u003E \r\n12. ba-ab-gi4#-gi4 \r\n13. u4 kur2-sze3 \r\n14. inim nu-ga2-ga2-a \r\n15. mu lugal-bi in-pa3 \r\n16. igi# nu-uh2#-e2-a dumu x-x-x-x \r\n17. igti# x x x x \r\n18. dub-sar \r\n19. iti gu4-si-sa2 \r\n20. mu bad3 nu-kar2{ki} ba-gul \r\n# section 3 \r\n21. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar \r\n22. ku3-ta-asz gub-ba \r\n23. {disz}la-lu-u2-um \r\n24. ib2-ta-gub \r\n25. hub2-ni szu luh?\r\n26. {gesz}kesz2-da \r\n@column 3 \r\n1. [...] \r\n2. [...] \r\n3. tug2# [an-ni-ib2]-mu4-mu4#? \r\n4. u4 ki# x [...] \r\n5. na-[...] \r\n6. ku3 szu ba-te#-[ga2] \r\n7. e2-ta ib2-ta-e3# \r\n8. tukum-bi# \r\n9. ba-zah3 ba-usz2 \r\n10. u2-gu [ba-an-de2] \r\n11. ku3 i3-la2-[e] \r\n12. tukum#-[bi] \r\n13. ga2-la ba-[an-dag] \r\n14. x x [...] \r\n$ 8 lines traces\r\n# section 4 \r\n23. 2(disz) ma-na# ku3#-[babbar] \r\n24. masz2#? [...]  \r\n25. ki [...-ta] \r\n26. {d}en-[...]  \r\n27. szu ba-an#-[ti]\r\n28. u4 buru14-[ka] \r\n29. ku3# i3#-la2#-[e] \r\n30. igi x-[...] \r\n31. x [...] \r\n$ rest broken \r\n@surface b\r\n@column 1 \r\n# section 5\r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. UN? ki-tusz ad#?-[x]  \r\n2\u0027. UN? ki-tusz ad#?-da#? \r\n3\u0027. da#? x |URUxMIN|? x-[x] \r\n4\u0027. x ma#-ni-nu-um \r\n5\u0027. [a-sza3] ma#-ni-nu-um \r\n6\u0027. [...] x-x \r\n7\u0027. ]...\\-la \r\n8\u0027. [...]-ni?-ma \r\n9\u0027. [ki ma]-ni-nu-um-ta \r\n10\u0027. [{disz}] ni#?-id#?-na-tum\r\n11\u0027. [dumu? nu]-ur2#-isz8-tar2 \r\n12\u0027. [in]-szi#-sa10 \r\n13\u0027. [sa10 til]-la-bi-sze3 \r\n14\u0027. [n ma]-na ku3-babbar \r\n@column 2  \r\n1. [in-na]-la2 \r\n2. [lugal] a-sza3-ga \r\n3. [inim nu]-um-ga2-ga2 \r\n4. [u3?] a#-sza3#-ga nu-gi4-gi4 \r\n5. [u4 kur2] lu2 lu2 \r\n6. [nu-mu-un]-gi4#-gi4-dam \r\n7. [mu] lugal-bi \r\n8. in#-pa3-de3-esz \r\n9. igi# a-la?-ma-nu-um \r\n10. igi# ma-nu-um-ba-lum-dingir \r\n11. [igi] szu#-{d}nin-kar-ra-ak \r\n12. dub-sar \r\n13. iti# szu-numun-a \r\n14. mu# {gesz}gigir ku3-sig17 ku3-babbar\r\n15. [e2] an-nu-ni-tum \r\n16. [x x] x x a# \r\n17. [mu]-na#-dim2# \r\n# section 6 \r\n18. [n] GAN2# [a]sza3 \r\n19. x x x x\r\n20. x x x x x\r\n21. [...] x x\r\n22. [...] x x x\r\n23. x x [...] \r\n24. sa10# [til-la-bi-sze3] \r\n25. 1\/2(disz) ma-na [ku3]-babbar# \r\n26. in-na-la2# \r\n27. ki an-na-tum#-ta \r\n28. i-din-{d}suen \r\n29. in-szi-sa10 \r\n30. u4# [kur2] lu2# lu2 \r\n31. nu-mu-un-gi4-gi4-dam \r\n32. mu lugal-bi in-pa3#-[de3-esz] \r\n33. iti NE-NE-[gar]\r\n34. mu# i7# kun#-x [...] \r\n@column 3 \r\n# section 7\r\n1. 1\/2 ma-na ku3-babbar  \r\n2. sa10 sze-sze3  \r\n3. ki szu-dingir-ta \r\n4. {\u003Cd\u003E}sze-rum-ik-ri-bi \r\n5. szu ba-an-ti \r\n6. u4 buru14-ka \r\n7. ganba SIG7 TI \r\n8. i3-du#-a-gin7 \r\n9. sze i3-ag2-e \r\n10. igi nu-ur2-dingir dub-sar \r\n11. iti kin-{d}inanna \r\n12. mu ugnim tin-tir{ki} \r\n13. {gesz}tukul ba-sig3 \r\n# section 8 \r\n14. sila4 hi-a \r\n15. udu hi-a \r\n16. {gesz}kiri6 hi-a \r\n17. {na4}na hi-a \r\n18. x x hi-a \r\n19. szim#? hi-a \r\n20. zabar-ra hi#-[a] \r\n21. ku3-sig17 ku3-babbar hi-a# \r\n22. sze hi-[a] \r\n23. sze-gesz-i3 hi-a \r\n24. x x hi-a \r\n25. u3 {gesz}szu-kara2 hi-a \r\n26. {gesz}ir#? ig-bi \r\n27. x [x] x x x\r\n28. 1(disz) sar e2# du3#-[a] \r\n29. u3 x x \r\n30. ha-la# [...] \r\n31. i3-ba-[e-ne] \r\n32 x [...] \r\n$ rest broken \r\n@surface c \r\n@column 1 \r\n# section 9 \r\n1. 2(disz) 1\/2(disz) sar e2 du3-a \r\n2. {gesz}kesz2-da \r\n3. {gesz}ig \r\n4. u3 {gesz}sag-kul \r\n5. gub-ba \r\n6. mu-bi-sze3 \r\n7. 1(disz) sar e2 du3-a \r\n8. 3(disz) sar e2 ki-gal2 \r\n9. e2 szu-{d}ha-ri?-ma-ke4?\r\n10. e2 e2-sze3 \r\n11. in-na-an-szi-gar \r\n12. tug2-bi al-ur3#-ra \r\n13. inim-bi al-til \r\n14. mu lugal tesz2{esz} sig3-bi in-pa3 \r\n# CUSAS 43: variant of tesz2-a sig10-ga-bi ? \r\n15. nam#? inim# ur#-dun#\r\n16. x x x UD\r\n17. [x] inim-bi \r\n18. in#-gar \r\n19. e2#-mu bi2-in-du11 \r\n20. lu2-inim#-ma#-bi-mesz \r\n21. in#-da-ne-esz \r\n22. in-gin6-ne-esz \r\n23. gesz in ta ba-an-tuku\r\n24. [x]-ta szu bala-de3? \r\n25. [{disz}]ur#-szul \r\n26. [n] ma#-na ku3-babbar \r\n27. [sa10 til]-la#-ni-sze3\r\n28. [...] ra#? \r\n29. [...] x \r\n$ rest broken \r\n@column 2 \r\n# section 10 \r\n1. 1(bur3) GAN2 a#-sza3# x x x \r\n2. nam-apin-la2-sze3 \r\n3. igi-4(disz)-gal2-ta \r\n4. sze mu 3(disz)-kam \r\n5. i3-ag2-e \r\n6. a-sza3 UD-UD-GA \r\n7. nam-sukkal-mah# u3 nam-szabra \r\n8. zig3-ga-bi \r\n9. a-sza3 \u003C\u003Cdisz\u003E\u003E kab2-du11-ga# \r\n10. ugu lugal a-sza3-ga \r\n11. in-tuku \r\n12. igi bur-nu-nu dumu szu-isz8-tar2 \r\n13. igi kur{+um}-a-bi  \r\n14. iti du6-ku3 \r\n15-17. mu szita2#? ku3-sig17 sur-ra dingir-re-e-ne-ra mu-na?-dim2 \r\n# section 11 \r\n18. {disz}dingir-a-bi \r\n19. dumu szesz-du10-ga \r\n20. a-sza3 {d}en-lil2-\u003Cal\u003E-sa6 \r\n21. a-sza3-ga-ni-sze3 \r\n22. a bi2-in-du11 \r\n23. tukum-bi \r\n24. a-sza3 a de2-a \r\n25. sze ma2 si-ga-ta \r\n26. u4 kur2-sze3\r\n27. pa6 a du11-ga-\u003Cmu\u003E  \r\n28. nu-ub-be2-a\r\n29. mu lugal-bi in-pa3 \r\n30. igi# a-mu-ru-um \r\n31. igi dingir-ma-an-szum2 dub-sar-tur \r\n32. [iti gan]-gan-e3 \r\n33. [mu] us2#-sa i7 kun ba#-ba-al \r\n@column 3 \r\n# section 12 \r\n1. 1(disz)# [dumu-nita2 gaba?] \r\n2. ub-ta pa3#-[da] \r\n3. sila-ta# ba#?-da#-[kur2-ra] \r\n4. ka ur-gi7-ra#-[ta kar]  \r\n5. {disz}i3-li2-en#-[nam] \r\n6. nam-dumu-ni-sze3 [...] \r\n7. nam-ibila-ni-sze3#  \r\n8. in-gar \r\n9. u4 kur2-sze3 \r\n10. tukum-bi \r\n11. {disz}i3-li2-en-nam \r\n12. dam ba-an-tuku \r\n13. u3 dumu nig2-nam-me-a \r\n14. u3-tu \r\n15. {disz}la#-ma-dingir \r\n16. ibila# szesz#-gal#-am3#? \r\n17. ha-la szu ba#-te#?-[ge26] \r\n18. a-ne-ne-am# \r\n19. i3-ba-e-esz! \r\n20. tukum-bi \r\n21. ad-da-mu \r\n22. nu-me-en bi2-in-du11 \r\n23. gu2-ni in-na-ga2-ga2 \r\n24. ku3-sze3 ba-ab-szum2-mu-usz\r\n25. tukum-bi \r\n26. {disz}i3-li2-en-nam\r\n27. la-ma-dingir-sze3 \r\n28. ibila-mu \r\n29. nu-me-en bi2-in-du11 \r\n30. e2 [...] \r\n31. ib2-ta#-[an-sar-re] \r\n@surface d \r\n@column 1 \r\n$ 4 lines broken \r\n5. [...] dam?-a#-[ni] \r\n6. [...]-x-ne#? \r\n7. mu# lugal#-bi \r\n8. in#-pa3-de3-esz \r\n9. igi a-na-ku-dingir{la#-ma}\r\n10. igi mu-tum-dingir \r\n11. dub-sar \r\n12. iti du6-[ku3] \r\n13-14. mu ib-ra-at#{[ki]} u3 iri{ki} didli# [...] \r\n# section 13 \r\n15. 2(disz)# sar# {gesz}kiri6#  \r\n16. da# [...] \r\n17. gu2 i7 [...] \r\n18. da a-za3 ku?-x \r\n19. da a-sza3 hi-lum \r\n20. sa-dur2-bi a-sza3 szu-nu-nu \r\n21. sa10 til-la-bi-sze3 \r\n22. 3(disz) ma-na ku3-babbar \r\n23. in-na-la2 \r\n24. ki i-lu-su2-na-da-ta \r\n25. [{disz}]dingir#-na#-da \r\n26. in#-szi-sa10 \r\n27. [u4 kur2] lu2 lu2  \r\n28. [nu-mu]-un#-gi4-gi4-dam \r\n29. [mu] lugal-bi \r\n30. [in]-pa3#-de3-esz \r\n@column 2 \r\n1. [...] \r\n2. [...] \r\n3. [...] \r\n4-6. [mu ...] x [...]-bi#?-da-ra [mu]-na-dim2  \r\n# section 14 \r\n7. [n] gin2 ku3-babbar \r\n8. mu# sze sag11-ku5-sze3 \r\n9. ki a-wi-il-i3-li2-ta \r\n10. [{disz}nu]-ur2-{d}isz-ha-ra \r\n11. [szu] ba-an-ti \r\n12. u4# buru14-ka \r\n13. lu2# sze sag11-ku5 us2-sa  \r\n14. tukum-bi \r\n15. [nu]-us2-sa-ta \r\n16. [n] ma-na ku3-babbar \r\n17. i3-la2-e \r\n18. [igi x]-la-i3-gin7? \r\n19. [igi x]-la-ak-i3-gin7? \r\n20. [dub]-sar \r\n21. iti [sze-sag11]-ku5 \r\n22-24. mu [...] dingir-re-e-[ne-ra] mu-na-[dim2] \r\n# section 15 \r\n25. {disz}{d}szul-gi-ad-lal3# \r\n26. szandana dam dingir \r\n27. nin-he2-gal2 dam-a-ni \r\n28. ba-usz2 \r\n29. egir dam-a-ni-ta \r\n30. {d}nin-lil2-ama-mu geme2-ni# \r\n31. nam-dam-sze3 ba-an-tuku \r\n32. igi di-ku5-bi-me-esz \r\n33. u3 ab-ba iri{ki}-me-esz \r\n34. dug nam-geme2-a-ni in-gaz \r\n@column 3 \r\n1. [...] \r\n2. [...] \r\n3. sag#? ku? e ne? \r\n4. RI-RI-ga \r\n5. u4 kur2-sze3 \r\n6. dumu nin-he2-gal2 \r\n7. dumu {d}nin-lil2-ama-mu-sze3 \r\n8. geme2 arad-me-esz \r\n9. nu-ub-be2-a \r\n10. ha-la tesz2 igi-3(u)-gal2-bi \r\n11. i3-ba-e-esz \r\n12. mu lugal-bi \r\n13. in-pa3-de3-esz\r\n14. igi ha-ma-ti-il? \r\n15. igi be-di-lum \r\n16. dub-sar \r\n17. iti diri sze-sag11-ku5 \r\n18. mu {i7}buranun{ki} ba-ba-al \r\n# section 16 \r\n19. 3(disz) ma-na ku3-babbar \r\n20. nam#-tab#-ba#  \r\n21. [...] \r\n22. [...] \r\n23. [...] \r\n24. [...] \r\n25. [...] \r\n26. [...] \r\n27. [...] \r\n28. x x x [...] \r\n29. kar e2#-{d}suen?{ki}-sze3 \r\n30. gi4-gi4-dam \r\n31. ku3-bi \r\n32. libir bi2-gal2-la \r\n#tr.en: that silver which is the outstanding debt \r\n33. ma-na ku3-[babbar] \r\n34. e2 um-mi-a-sze3#? \r\n35. x x x \r\n@surface e \r\n1. ib2-gi4-gi4#-ne#? \r\n2. u3 szu-la2 \r\n3. nu-mu-un-ne#?-szum2#? \r\n4. igi lu2-{d}utu dub-sar \r\n5. iti ab-e3-a \r\n6-8. mu ugnim tin-tir{ki} {gesz}tukul ba-sig3 \r\n# section 17 \r\n9. 3(iku) GAN2 {gesz}kiri6 \r\n10. gu2 {i7}me-{d}en-lil2-la2 \r\n11. da e {d}szul-gi \r\n12. da ESZ x us2-sa \r\n13. {i7}ma-e-[x] \r\n14. sa-dur2-bi 5(disz)? [x] \r\n15. {disz}ki?-szi-im-x-[x] \r\n16. sa10 til-la-[bi-sze3] \r\n17. nig2-nam-ma x [x x] \r\n18. in#-na#-[la2] \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]