CUSAS 39, 191 (P250793)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Schøyen Collection, Oslo, Norway

Image © Martin Schøyen and the Schøyen Collection

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(disz) szu-{d}utu
2. 1(disz) lugal-nin-mah
3. 1(disz) x-ta-gul
4. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz)#? sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. sukkal-me
7. 1(disz) {d}szul-gi-dingir-dan?
8. 1(disz) {d}lamma-asz-da-an
9. 1(disz) ni-ib-{d}utu
10. 1(disz) du10-i3-li2
11. 1(disz) nu-ur2-i3-li2
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. lu2 maszkim-me
3. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
4. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du szunigin 1/2(disz) sila3 9(disz) sila3 ninda
5. szunigin 2/3(disz) sila3 szum2 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3
6. szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga
7. iti {d}dumu-zi u4 1(u)# 3(disz)-kam
8. mu na-ru2-a-mah ba-du3