Transliteration history

CUSAS 39, 045 (P250777)

Update made on 2020-07-25 at 08:47:23 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

Approved by CDLI

&P250777 = CUSAS 39, 045
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) sze-ba
#tr.en: 4 ban2 of barley rations
2. inim-{d}szara2
#tr.en: (for) Inim-Shara;
3. 4(ban2) ab-ba-gi-na
#tr.en: 4 ban2 (of barley rations for) Abbagina;
4. 4(ban2) lugal-ezem
#tr.en: 4 ban2 (of barley rations for) Lugal-ezem.
5. sze-ba a-szi-an-ka ku5-dam
#tr.en: The barley rations of Er-Dingir will be cut(?).
@reverse
1. sze-bi ki gu-du-du-ta#
#tr.en: The barley from Gududu
2. szu ba-ab-ti
#tr.en: was received.
$ blank space
3. iti {d}li9-si4#
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#tr.en: Month: "Lisi."
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#tr.en: Year: "The En-priest of Eridu was installed."

Update made on 2020-03-28 at 09:59:25 by Englund, Robert K. with credits to Ozaki Tohru

Approved by CDLI

&P250777 = MS 2020/16
&P250777 = CUSAS 39, 045
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) sze-ba
2. inim-{d}szara2
3. 4(ban2) ab-ba-gi-na
4. 4(ban2) lugal-ezem
5. sze-ba er2-dingir-ka ku5-dam
5. sze-ba a-szi-an-ka ku5-dam
@reverse
1. sze-bi ki gu-du-du-ta#
2. szu ba-ab-ti
$ blank space
3. iti {d}li9-si4#
4. mu en eridu{ki} ba-hun

Update made on 2018-04-03 at 14:20:23 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

Approved by CDLI

&P250777 = MS 2020/16
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) sze-ba
2. inim-{d}szara2
3. 4(ban2) ab-ba-gi-na
4. 4(ban2) lugal-ezem
5. sze-baer2-dingir-ka ku5-dam
5. sze-ba er2-dingir-ka ku5-dam
@reverse
1. sze-bi ki gu-du-du-ta#
2. szu ba-ab-ti
$ blank space
3. iti {d}li9-si4#
4. mu en eridu{ki} ba-hun

Update made on 2018-04-03 at 14:20:05 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

Approved by CDLI

&P250777 = MS 2020/16
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) sze-ba
2. inim-{d}szara2
3. 4(ban2) ab-ba-gi-na
4. 4(ban2) lugal-ezem
5. sze-ba a-szi-an-ka ku5-dam
5. sze-baer2-dingir-ka ku5-dam
@reverse
1. sze-bi ki gu-du-du-ta#
2. szu ba-ab-ti
$ blank space
3. iti {d}li9-si4#
4. mu en eridu{ki} ba-hun

Update made on 2015-06-24 at 11:57:43 by CDLI with credits to CDLI

Approved by CDLI

&P250777 = MS 2020/16
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) sze-ba
2. inim-{d}szara2
3. 4(ban2) ab-ba-gi-na
4. 4(ban2) lugal-ezem
5. sze-ba er2-dingir-ka ku5-dam
5. sze-ba a-szi-an-ka ku5-dam
@reverse
1. sze-bi ki gu-du-du-ta#
2. szu ba-ab-ti
$ blank space
3. iti {d}li9-si4#
4. mu en eridu{ki} ba-hun

Update made on 2014-09-29 at 13:53:49 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

Approved by CDLI

&P250777 = MS 2020/16
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) sze-ba
2. inim-{d}szara2
3. 4(ban2) ab-ba-gi-na
4. 4(ban2) lugal-ezem
5. sze-ba er2-dingir-ka ku5-dam
@reverse
1. sze-bi ki gu-du-du-ta#
2. szu ba-ab-ti
$ blank line
$ blank space
3. iti {d}li9-si4#
4. mu en eridu{ki} ba-hun

Update made on 2014-09-29 at 11:47:12 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

Approved by CDLI

&P250777 = MS 2020/16
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) sze-ba
2. inim-{d}szara2
3. 4(ban2) ab-ba-gi-na
4. 4(ban2) lugal-ezem
5. sze-ba er2-dingir-ka ku5-dam
@reverse
1. sze-bi ki gu-du-du-ta#
2. szu ba-ab-ti
$ 1 line blank
$ blank line
3. iti {d}li9-si4#
4. mu en eridu{ki} ba-hun

Update made on 2011-07-22 at 14:45:53 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI

&P250777 = NSTSC, MS 2020/16
&P250777 = MS 2020/16
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) sze-ba
2. inim-{d}szara2
3. 4(ban2) ab-ba-gi-na
4. 4(ban2) lugal-ezen
4. 4(ban2) lugal-ezem
5. sze-ba er2-dingir-ka ku5-dam
@reverse
1. sze-bi ki gu-du-du-ta#
2. szu ba-ab-ti
$blank line
$ 1 line blank
3. iti {d}li9-si4#
4. mu en-eridu{ki} ba-hun
4. mu en eridu{ki} ba-hun

Update made on 2007-02-05 at 17:13:27 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

Approved by CDLI

&P250777 = NSTSC, MS 2020/16
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) sze-ba
2. inim-{d}szara2
3. 4(ban2) ab-ba-gi-na
4. 4(ban2) lugal-ezen
5. sze-ba er2-dingir-ka ku5-dam
@reverse
1. sze-bi ki gu-du-du-ta#
2. szu ba-ab-ti
$blank line
3. iti {d}li9-si4#
4. mu en-eridu{ki} ba-hun

Update made on 2006-10-12 at 12:38:29 by CDLI with credits to CDLI

Approved by CDLI

&P250777 = NSTSC, MS 2020/16
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) sze-ba
2. inim-{d}szara2
3. 4(ban2) ab-ba-gi-na
4. 4(ban2) lugal-ezen
5. sze-ba er2-dingir-ka ku5-dam
@reverse
1. sze-bi ki gu-du-du-ta#
2. szu ba-ab-ti
$blank line
3. iti {d}li9-si4#
4. mu en-eridu{ki} ba-hun

Total 10 record(s)