Transliteration history

CUSAS 39, 056 (P250752)

Update made on 2020-07-28 at 14:47:09 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L. 
&P250752 = MS 2018/9
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2) 1(disz) sila3-ta
#tr.en: 4 boats, each (holding) 40 gur, 1 ban2, 1 sila3.
2. ma2 {gesz}u2-bil2-la#
#tr.en: Charcoal boat(s).
3. 2(disz) ma2 4(u) gur 6(disz) 2/3(disz) sila3-ta
#tr.en: 2 boats, each holding 40 gur 5 2/3 sila3.
4. ma2 ninda en-na tusz-e-da unu{ki}
#tr.en: Until the bread boats are “moored” (at) Uruk.
5. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#tr.en: 1 boat, each(!) (holding) 60 gur 1 ban2, 5 sila3.
@reverse
1. ma2 x-zi3-zu-a-ma2-sze3
#tr.en: Boats for ...
2. u4 1(u)-sze3
#tr.en: For 10 days.
3. sze-bi 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#tr.en: Its barley is 2 gur, 1 barig, 4 ban2.
4. ki lu2-{d}szul-gi-ta
#tr.en: From Lu-Šulgi.
5. lugal-e-ba-an-sa6
#tr.en: Lugal-ebansa
6. szu ba-ti
#tr.en: received.
7. iti {d}dumu-zi
#tr.en: Month: “Dumuzi.”
@left
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#tr.en: Year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
Update made on 2018-04-28 at 12:17:26 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L. 
&P250752 = MS 2018/9
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2) 1(disz) sila3-ta
2. ma2 {gesz}u2-bil3-la#
2. ma2 {gesz}u2-bil2-la#
3. 2(disz) ma2 4(u) gur 6(disz) 2/3(disz) sila3-ta
4. ma2 ninda en-na tusz-e-da unu{ki}
5. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
@reverse
1. ma2 x-zi3-zu-a-ma2-sze3
2. u4 1(u)-sze3
3. sze-bi 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
4. ki lu2-{d}szul-gi-ta
5. lugal-e-ba-an-sa6
6. szu ba-ti
7. iti {d}dumu-zi
@left
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2018-04-03 at 14:44:24 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L. 
&P250752 = MS 2018/9
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2) 1(disz) sila3-ta
2. ma2 {gesz}u2-bil3-x
2. ma2 {gesz}u2-bil3-la#
3. 2(disz) ma2 4(u) gur 6(disz) 2/3(disz) sila3-ta
4. ma2 ninda en-na-tusz-e-da-unu{ki}
4. ma2 ninda en-na tusz-e-da unu{ki}
5. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
@reverse
1. ma2 x-zi3-zu-a-ma2-sze3
2. u4 1(u)-sze3
3. sze-bi 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
4. ki lu2-{d}szul-gi-ta
5. lugal-e-ba-an-sa6
6. szu ba-ti
7. iti {d}dumu-zi
@left
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2014-12-04 at 05:50:16 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L. 
&P250752 = MS 2018/9
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2) n(disz) sila3-ta
1. 4(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2) 1(disz) sila3-ta
2. ma2 {gesz}u2-bil3-x
3. 2(disz) ma2 4(u) gur 5(disz) 2/3(disz)#? sila3-ta
3. 2(disz) ma2 4(u) gur 6(disz) 2/3(disz) sila3-ta
4. ma2 ninda en-na-tusz-e-da-unu{ki}
5. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
@reverse
1. ma2 x-x-x-a-iri-sze3
1. ma2 x-zi3-zu-a-ma2-sze3
2. u4 1(u)-sze3
3. sze-bi 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
4. ki lu2-{d}szul-gi-ta
5. lugal-e-ba-an-sa6
6. szu ba-ti
7. iti {d}dumu-zi
@left
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 14:45:50 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P250752 = NSTSC, MS 2018/9
&P250752 = MS 2018/9
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2) n(disz) sila3-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n; n|u; sila[unit]
2. ma2 {gesz}u2-bil3-x
#lem: ma[ship]; u
3. 2(disz) ma2 4(u) gur 5(disz) 2/3(disz)#? sila3-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n; n; sila[unit]
4. ma2 ninda en-na-tusz-e-da-unug{ki}
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; X
4. ma2 ninda en-na-tusz-e-da-unu{ki}
5. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n; n; sila[unit]
@reverse
1. ma2 x-x-x-a-iri-sze3
#lem: ma[ship]; u
2. u4 1(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. sze-bi 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
4. ki lu2-{d}szul-gi-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
@left
1. mu hu-uh-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2009-06-03 at 11:38:22 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P250752 = NSTSC, MS 2018/9
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2) n(disz) sila3-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n; n|u; sila[unit]
2. ma2 {gesz}u2-bil3-x
#lem: ma[ship]; u
3. 2(disz) ma2 4(u) gur 5(disz) 2/3(disz)#? sila3-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n; n; sila[unit]
4. ma2 ninda en-na-tusz-e-da-unug{ki}
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; X
5. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n; n; sila[unit]
@reverse
1. ma2 x-x-x-a-iri-sze3
#lem: ma[ship]; u
2. u4 1(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. sze-bi 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
4. ki lu2-{d}szul-gi-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. iti {d}dumu-zi
@left edge
1. mu hu-uh-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
@left
1. mu hu-uh-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
Update made on 2007-02-05 at 17:13:27 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L. 
&P250752 = NSTSC, MS 2018/9
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2) n(disz) sila3-ta
2. ma2 {gesz}u2-bil3-x
3. 2(disz) ma2 4(u) gur 5(disz) 2/3(disz)#? sila3-ta
4. ma2 ninda en-na-tusz-e-da-unug{ki}
5. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
@reverse
1. ma2 x-x-x-a-iri-sze3
2. u4 1(u)-sze3
3. sze-bi 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
4. ki lu2-{d}szul-gi-ta
5. lugal-e-ba-an-sa6
6. szu ba-ti
7. iti {d}dumu-zi
@left edge
1. mu hu-uh-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:38:28 by CDLI with credits to CDLI 
&P250752 = NSTSC, MS 2018/9
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2) n(disz) sila3-ta
2. ma2 {gesz}u2-bil3-x
3. 2(disz) ma2 4(u) gur 5(disz) 2/3(disz)#? sila3-ta
4. ma2 ninda en-na-tusz-e-da-unug{ki}
5. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
@reverse
1. ma2 x-x-x-a-iri-sze3
2. u4 1(u)-sze3
3. sze-bi 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
4. ki lu2-{d}szul-gi-ta
5. lugal-e-ba-an-sa6
6. szu ba-ti
7. iti {d}dumu-zi
@left edge
1. mu hu-uh-nu-ri{ki} ba-hul

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.