Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Schøyen Collection, Oslo, Norway
Image
© Martin Schøyen and the Schøyen Collection
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(asz@c) {tug2}sza3-ga-du3
2. 1(asz@c) {tug2}nig2-la2
3. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2
4. 1(asz@c) {tug2}DUL3
5. tug2 usz-[bar]-am3#?
6. a-ba-{d}en-lil2 szesz ensi2# nibru{ki#}-ka-kam#
7. 1(asz@c) {tug2}sza3-ga#-du3
8. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2
9. lugal#-kar-si lu2-mah# nibru{ki}
10. 1(asz@c) [{tug2}]sza3#-ga-du3
11. 1(asz@c) {tug2}nig2-la2
reverse
1. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2
2. ur5-du2 lu2-u5 [x?] iri-sag-rig12(|DU.HUB2|){ki}
3. tug2# usz-bar-am3#
4. su4-ru-us2!(ARAD)-gi
5. ensi2 umma{ki}-ke4
6. e2-gidri umma{ki}-ka#
7. e-ne-ba
8. i3-li2-a-hi
9. maszkim-bi
blank space
10. 6(disz@t) mu 1(disz@t)# iti#