CUSAS 39, 210 (P250518)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Schøyen Collection, Oslo, Norway

Image © Martin Schøyen and the Schøyen Collection

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. usz2 1(disz) gu4 gesz
2. da#-du engar
3. 1(disz) gu4 ga
4. lugal#-e2-mah-e engar
5. ugula ur-{gesz}gigir szabra
6. 1(disz) gu4# gesz
  erasure after gu4
7. 1(disz) ab2 ga
8. sza3-igi-na engar
9. 2(disz) gu4 gesz szu-esz18-dar engar
10. 1(disz) szu gu4 1(disz) gu4 mu 1(asz)
11. 1(disz) ab2 ga
12. 1(disz) gu4 ga
13. ur-{d}utu engar dumu bar-ra-an
14. ugula ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
15. 1(disz) gu4 mu 2(asz)
16. 1(disz) gu4 ga u2-gu de2-a
17. ha-an-da engar
18. 1(disz) gu4 gesz 1(disz) gu4 mu 1(asz)
19. ur-{d}utu engar
20. 1(disz) gu4 ga lu2-{d}er3-ra
21. ugula lugal-e2-mah-e <<1(disz)>>
22. 1(disz) ab2 mah2 lu2-kal-la
23. 1(disz) ab2 mah2 lugal-{gesz}gigir-re engar
24. 1(disz) gu4 gesz kal-la engar
25. ugula# ba-sa6
column 2
1. 1(disz) szu gu4
2. 1(disz) gu4 mu 1(asz)
3. 2(disz) ab2 ga
4. ur-{d}nin-zu engar
5. 1(disz) gu4 gesz
6. inim-ma-ni-zi engar
7. 1(disz) ab2 mah2
8. 1(disz) gu4 gesz
9. ur-sukkal engar
10. 2(disz) eme6 mah2
11. ur-e2-mah
12. 1(disz) gu4 gesz
13. kilim?-u engar
14. ugula da-x-mu
15. 1(disz) eme6 mah2
16. ur-gu2#-de3#-na engar
17. ugula lugal-nesag-e
18. 1(disz) gu4 ga
19. lugal-{gesz}gigir-re engar
20. 1(disz) gu4 gesz
21. lugal-ezem engar
22. 1(disz) eme6 mah2
23. ur-{d}nun-gal
24. ugula lugal-ukken-ne2
25. 1(disz) ab2 mah2#
reverse
column 1
1. ur-kiszib3-la2 engar
2. 1(disz) gu4 mu 3(asz)
3. 1(disz) ab2 ga
4. lugal-za3-ge-si engar
5. 1(disz) dur3 gesz
6. gu-u2-gu-a engar
7. 1(disz) ab2 mah2
8. lugal-me-lam2 engar
9. 1(disz) ab2 ga
10. ur-saga#-mu engar
11. ugula i7-pa#-e3#
12. 1(disz) eme6# mah2
13. lu2-{d}x engar#
14. 1(disz) gu4# gesz#
15. gu-na engar
16. 1(disz) gu4# mu# 1(asz)
17. 1(disz) ab2 ga
18. lugal-ezem engar
19. ugula lugal-ku3-zu
  blank space
column 2
  blank space
1. gu4 ansze ri-ri-ga
2. nu-banda3-gu4-ke4-ne
3. iti {d}dumu-zi
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
  blank space