Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Ashmolean Museum, Oxford, UK
Image
© Ashmolean Museum, University of Oxford
More info.
Transliteration
tablet
obverse
1. 4(ban2)# 6(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-du10-ga gesz gal-gal
2. gesz-e gu7-bi 4(disz) 2/3(disz) sila3 1/2(disz) gin2
3. erin-bi 5(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
4. za-ba-lum-bi 5(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
5. szu-ur2-me-bi 5(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
6. GIR2@g-bi 5(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
7. gi-bi 5(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
8. dam-sze-lum-bi 5(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
9. ar-ga-num2-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) 2/3(disz) gin2
10. en-mur-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) 2/3(disz) gin2
11. SZIM-du10-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) 2/3(disz) gin2
12. 2/3(disz) gin2
13. i3-gi4-tum-bi 3(disz) 1/3(disz)# ma-na 5(disz) 2/3(disz) gin2
14. SZIM-GAN2-bi 5(disz) sila3 8(disz) 2/3(disz) gin2
15. sze-li-bi 5(disz) sila3 8(disz) 2/3(disz) gin2
16. SZIM-gam-gam-ma-bi 8(disz) 1/2(disz) sila3 4(disz) 1/3(disz) gin2
17. gu4-ku-ru-bi 6(disz) 5/6(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz) gin2
18. sag hirinx(KWU318)-na-bi 8(disz) 1/2(disz) sila3 4(disz) 1/3(disz) gin2
19. SZIM-im-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) 2/3(disz) gin2
blank space
20. kasz saga-bi 5(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 6(disz) 1/2(disz) gin2
reverse
1. bappir saga-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) 2/3(disz) gin2
2. ba-ba munu3-bi 5(disz) sila3 8(disz) 2/3(disz) gin2
3. esza-bi 8(disz) 1/2(disz) sila3 4(disz) [1/3(disz)?] gin2
4. zu2-lum-bi 8(disz) 1/2(disz) sila3 4(disz) 1/3(disz) gin2
5. ga-UD@g-bi 3(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) 2/3(disz) gin2
6. {gesz}pesz3# sze#-[er-gu]-bi# 1(disz) 2/3(disz) kusz3
blank space
7. SZIM-i3-a de6-a
8. ur-e11-e-ka
9. sza3 a-pi4-sal4{ki}
blank space
10. mu si-ma-num2{ki} ba-hul