UCP 10-01, 051 (P248068)
Business / Contracts tablet excavated in Nerebtum (mod. Iščali), dated to the Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) period and now kept in Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Image © Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. _5(asz) gur ur5-ra_
2. _1(asz) gur-um <1(barig)> 4(ban2) sze_
3. _masz2_ [u2]-s,a-ab
4. _ki_ [im]-gur#-{d}suen
5. [_dumu_ {d}suen]-a-bu-um#
6. [...]-x-{d}iszkur
7. [_dumu_] ni#-[...]
8. _szu ba-an-ti_
reverse
1. a-na masz-kan2-nim
2. _sze_-am u3 _masz2-bi_
3. _i3-ag2-e_
4. _igi_ {d}utu-zi-mu-i-din?-nam?
5. _igi_ an-um-ka-{d}utu
6. _dumu_ bur-{d}suen
7. _igi_ s,il2-li2-{d}inanna _dumu_ im-gu-rum
8. _igi_ a-pil-i3-li2-szu _dub-sar_
9. _mu {gesz}gigir giri3_ {d}iszkur
obverse
1. _5(asz) gur ur5-ra_
2. _1(asz) gur-um <1(barig)> 4(ban2) sze_
3. _masz2_ [u2]-s,a-ab
4. _ki_ [im]-gur#-{d}suen
5. [_dumu_ {d}suen]-a-bu-um#
6. [...]-x-{d}iszkur
7. [_dumu_] ni#-[...]
8. _szu ba-an-ti_
reverse
1. a-na masz-kan2-nim
2. _sze_-am u3 _masz2-bi_
3. _i3-ag2-e_
4. _igi_ {d}utu-zi-mu-i-din?-nam?
5. _igi_ an-um-ka-{d}utu
6. _dumu_ bur-{d}suen
7. _igi_ s,il2-li2-{d}inanna _dumu_ im-gu-rum
8. _igi_ a-pil-i3-li2-szu _dub-sar_
9. _mu {gesz}gigir giri3_ {d}iszkur