UCP 09-04, 20 (P248037)
Letter tablet excavated in Larsa (mod. Tell as-Senkereh), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Image © Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Transliteration
tablet
obverse
traces
1'. [...] i#-le-mi-in
reverse
1. [x] li#?-ba-tim ki-a-am {disz}s,i-li2#-[{d}suen]
2. [u3] {disz}{d}za-ba4-ba4-na-s,ir
3. [usz]-ta#-bi-lam
4. [szum-ma ni-t,i3]-il-ka
5. [ku-ul-li]-im
6. szum-ma [la] ni-t,i-il-ka
7. la tu-ka-al-lam
8. a-di isz-te-en _sipa_ <a-na> pu-hi-szu
9. a-na-ad-di-nu-u2-ma
10. a-na s,e-ri-ia u2-ta-ar-ra-asz-szu
11. a-na a-wa-tim
12. la tu-usz-ta-ha
13. ma-di-isz i-hi-id
14. a-na _erin2 ka-kesz2 lugal_ i-na-ad#-di-im-ma
15. a-na pu-ut,-t,u3-ri-im
16. ma-ru#-us,#
17. {d}utu u3 [{d}]nin#-e2-nim-ma#
18. li#-ba-al#-li-t,u3-u2-ka
19. [i-na an]-ni-tim ah-hu-ut-ka#
20. [lu]-mu-ur
obverse
traces
1'. [...] i#-le-mi-in
reverse
1. [x] li#?-ba-tim ki-a-am {disz}s,i-li2#-[{d}suen]
2. [u3] {disz}{d}za-ba4-ba4-na-s,ir
3. [usz]-ta#-bi-lam
4. [szum-ma ni-t,i3]-il-ka
5. [ku-ul-li]-im
6. szum-ma [la] ni-t,i-il-ka
7. la tu-ka-al-lam
8. a-di isz-te-en _sipa_ <a-na> pu-hi-szu
9. a-na-ad-di-nu-u2-ma
10. a-na s,e-ri-ia u2-ta-ar-ra-asz-szu
11. a-na a-wa-tim
12. la tu-usz-ta-ha
13. ma-di-isz i-hi-id
14. a-na _erin2 ka-kesz2 lugal_ i-na-ad#-di-im-ma
15. a-na pu-ut,-t,u3-ri-im
16. ma-ru#-us,#
17. {d}utu u3 [{d}]nin#-e2-nim-ma#
18. li#-ba-al#-li-t,u3-u2-ka
19. [i-na an]-ni-tim ah-hu-ut-ka#
20. [lu]-mu-ur