[{"id":247594,"designation":"RA 006, 139 Enz. 1","museum_no":"AO 04238","dates_referenced":"Enannatum2.05.00.00 ?","created_by":820,"publications":[{"id":276972901,"entity_id":247594,"publication_id":1647868,"exact_reference":"9","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1647868,"designation":"Gr\u00e9goire, Province M\u00e9ridionale","bibtexkey":"Gregoire1962Province","year":"1962","entry_type_id":2,"title":"La province m\u00e9ridionale de l\u0027\u00e9tat de Lagash","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1254834,"publication_id":1647868,"author_id":644,"author":{"id":644,"author":"Gr\u00e9goire, Jean-Pierre","last":"Gr\u00e9goire","first":"Jean-Pierre"}}]}},{"id":276972900,"entity_id":247594,"publication_id":1683111,"publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1683111,"designation":"HAV p. 125 [1909]","bibtexkey":"sec45323","editors":[],"authors":[]}},{"id":276972902,"entity_id":247594,"publication_id":1643741,"exact_reference":"p. 46","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1643741,"designation":"CIRPL","bibtexkey":"Sollberger1956CIRPL","year":"1956","entry_type_id":2,"address":"Geneva","title":"Corpus des inscriptions \u0022royales\u0022 pr\u00e9sargoniques de Lagash","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1233419,"publication_id":1643741,"author_id":69,"author":{"id":69,"author":"Sollberger, Edmond","last":"Sollberger","first":"Edmond"}}]}},{"id":276972903,"entity_id":247594,"publication_id":218205,"exact_reference":"139 Enz. 1","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":218205,"designation":"RA 006 (pp. 133-138)","bibtexkey":"Thureau-Dangin1904RA6","year":"1904","entry_type_id":1,"journal_id":7,"pages":"133-138","title":"INSCRIPTIONS DIVERSES DU LOUVRE","volume":"6","journal":{"id":7,"journal":"Revue d\u2019Assyriologie et d\u2019Arch\u00e9ologie Orientale"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1236887,"publication_id":218205,"author_id":155,"author":{"id":155,"author":"Thureau-Dangin, Fran\u00e7ois","last":"Thureau-Dangin","first":" Fran\u00e7ois"}}]}},{"id":276972904,"entity_id":247594,"publication_id":231444,"exact_reference":"NFT","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":231444,"designation":"NFT","bibtexkey":"Thureau-Dangin1910NFT","year":"1910","entry_type_id":2,"publisher":"Paris: Ernest Leroux","title":"Nouvelles fouilles de Tello","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[{"id":1069,"publication_id":231444,"editor_id":471,"editor":{"id":471,"author":"Cros, Gaston","last":"Cros","first":" Gaston"}}],"authors":[{"id":1237975,"publication_id":231444,"author_id":471,"author":{"id":471,"author":"Cros, Gaston","last":"Cros","first":" Gaston"}},{"id":1237976,"publication_id":231444,"author_id":155,"sequence":1,"author":{"id":155,"author":"Thureau-Dangin, Fran\u00e7ois","last":"Thureau-Dangin","first":" Fran\u00e7ois"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":490763,"artifact_id":247594,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":88848,"artifact_id":247594,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":103164,"artifact_id":247594,"genre_id":3,"comments":" ","genre":{"id":3,"genre":"Letter"}}],"external_resources":[{"id":894709,"artifact_id":247594,"external_resource_id":267,"external_resource_key":"Q62108941","external_resource":{"id":267,"external_resource":"Wikidata","base_url":"https:\/\/www.wikidata.org\/entity\/","base_uri":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/","project_url":"https:\/\/www.wikidata.org\/","abbrev":"Wikidata"}}],"dates":[{"id":65508,"artifact_id":247594,"date_id":157,"date":{"id":157,"day_no":"00","day_remarks":"day: 00\u00a0?;","month_id":42,"is_uncertain":true,"month_no":"00","year_id":23,"ruler_id":369,"year":{"id":23,"year_no":"05"}}}],"collections":[{"id":122669,"artifact_id":247594,"collection_id":647,"collection":{"id":647,"collection":"Louvre Museum, Paris, France","collection_url":"https:\/\/www.louvre.fr","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"FRA","region_gadm":"FRA.8_1","district_gadm":"FRA.8.3_1","location_longitude_wgs1984":2.33587,"location_latitude_wgs1984":48.861,"glow_id":7}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":8,"sequence":9,"period":"ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)","name":"ED IIIb","time_range":"ca. 2500-2340 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2245131,"artifact_id":247594,"atf":"\u0026P247594 = RA 06, p. 139, Enz. 1 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n@column 1 \n1. lu2-en-na \n#tr.en: What Lu-ena, \n2. sanga {d}nin-mar{ki}-ka-ke4 \n#tr.en: administrator of Ninmar, \n3. na-e-a \n#tr.en: says, \n4. [en]-e-tar-zi \n#tr.en: to Enentarzi \n5. [sanga] {d}nin-[gir2]-su-[ka]-ra \n#tr.en: administrator of Ningirsu, \n6. [du11]-ga#-na# \n#tr.en: speak! \n@column 2 \n1. 1(gesz\u0027u@c) lu2# elam{ki} \n#tr.en: 600 Elamites \n2. lagasz{ki}-ta \n#tr.en: from Lagash \n3. nig2-gur11 elam{ki}-sze3 i3-il2 \n#tr.en: property to Elam carried; \n4. lu2-en-na \n#tr.en: Lu-ena, \n5. sanga \n#tr.en: administrator \n6. [{d}nin-mar{ki}-ka-ke4] \n#tr.en: of Ninmar, \n@column 3 \n1. [...]-ka \n#tr.en: (with PN) of ... \n2. dam-ha-ra \n#tr.en: battle \n3. e-da-ak \n#tr.en: did; \n4. elam-ma |GIN2.KAR2| be2-se3 \n#tr.en: in Elam defeat was placed. \n5. 9(gesz2@c) elam \n#tr.en: 540 Elamites \n@column 4 \n1. [...] \n#tr.en: ... \n2. 1(asz@c) ur-[{d}]ba-ba6 \n#tr.en: Ur-Baba, \n3. lu2 dun-a \n#tr.en: ward \n4. nig2-lu2-nu-tum2 \n#tr.en: Nig-lu-nutum, \n5. ugula simug#-ka#-[ke4] \n#tr.en: foreman of the smiths, \n6. sza3-ba# mu-gal2# \n#tr.en: in their midst were \n@reverse \n@column 1 \n1. e2 [{d}]nin#-mar#{ki#}-ka-ka# i3-tusz \n#tr.en: in the house of Ninmar sat; \n2. 5(asz@c) zabar3 ku3 luh-ha \n#tr.en: 5 bronzes of cleanned silver, \n3. 2(u@c)#? [...] \n#tr.en: 20 ... \n4. [...] \n#tr.en: ... \n@column 2 \n1. [...] x \n#tr.en: ... \n2. 5(asz@c) tug2 nam-lugal \n#tr.en: 5 lordly garments, \n3. 1(u@c) 6(asz@c) siki udu [sze] gu7-a bar udu \n#tr.en: 16 wool fleeces from barley eating sheep, \n4. e#-sze3-tak4# \n#tr.en: left behind; \n5. [...] \n#tr.en: ... \n@column 3 \n1. en#-[an-na-tum2] \n#tr.en: Enannatum, \n2. ensi2 lagasz{ki} \n#tr.en: governor of Lagash, \n3. ti-la-na \n#tr.en: in his living, \n4. en-an-na-tum2-sipa-zi \n#tr.en: Enannatum-sipazi, \n5. agrig \n#tr.en: the steward, \n6. ti-[la]-na# \n#tr.en: in his living, \n@column 4 \n1. [...] \n#tr.en: ... \n2. [nig2]-du7-na-bi \n#tr.en: its most suitable thing \n3. {d}nin-mar{ki}-ra \n#tr.en: for Ninmar \n4. ha-mu-na-tum3 5(|ASZxDISZ@t|) \n#tr.en: may he bring; 5th (year). \n \n","transliteration":" lu2-en-na  \n sanga {d}nin-mar{ki}-ka-ke4  \n na-e-a  \n [en]-e-tar-zi  \n [sanga] {d}nin-[gir2]-su-[ka]-ra  \n [du11]-ga#-na#  \n 1(gesz\u0027u@c) lu2# elam{ki}  \n lagasz{ki}-ta  \n nig2-gur11 elam{ki}-sze3 i3-il2  \n lu2-en-na  \n sanga  \n [{d}nin-mar{ki}-ka-ke4]  \n [...]-ka  \n dam-ha-ra  \n e-da-ak  \n elam-ma |GIN2.KAR2| be2-se3  \n 9(gesz2@c) elam  \n [...]  \n 1(asz@c) ur-[{d}]ba-ba6  \n lu2 dun-a  \n nig2-lu2-nu-tum2  \n ugula simug#-ka#-[ke4]  \n sza3-ba# mu-gal2#  \n e2 [{d}]nin#-mar#{ki#}-ka-ka# i3-tusz  \n 5(asz@c) zabar3 ku3 luh-ha  \n 2(u@c)#? [...]  \n [...]  \n [...] x  \n 5(asz@c) tug2 nam-lugal  \n 1(u@c) 6(asz@c) siki udu [sze] gu7-a bar udu  \n e#-sze3-tak4#  \n [...]  \n en#-[an-na-tum2]  \n ensi2 lagasz{ki}  \n ti-la-na  \n en-an-na-tum2-sipa-zi  \n agrig  \n ti-[la]-na#  \n [...]  \n [nig2]-du7-na-bi  \n {d}nin-mar{ki}-ra  \n ha-mu-na-tum3 5(|ASZxDISZ@t|)  ","transliteration_clean":" lu2-en-na  \n sanga {d}nin-mar{ki}-ka-ke4  \n na-e-a  \n en-e-tar-zi  \n sanga {d}nin-gir2-su-ka-ra  \n du11-ga-na  \n 1gesz\u0027u@c lu2 elam{ki}  \n lagasz{ki}-ta  \n nig2-gur11 elam{ki}-sze3 i3-il2  \n lu2-en-na  \n sanga  \n {d}nin-mar{ki}-ka-ke4  \n ...-ka  \n dam-ha-ra  \n e-da-ak  \n elam-ma GIN2.KAR2 be2-se3  \n 9gesz2@c elam  \n ...  \n 1asz@c ur-{d}ba-ba6  \n lu2 dun-a  \n nig2-lu2-nu-tum2  \n ugula simug-ka-ke4  \n sza3-ba mu-gal2  \n e2 {d}nin-mar{ki}-ka-ka i3-tusz  \n 5asz@c zabar3 ku3 luh-ha  \n 2u@c ...  \n ...  \n ... x  \n 5asz@c tug2 nam-lugal  \n 1u@c 6asz@c siki udu sze gu7-a bar udu  \n e-sze3-tak4  \n ...  \n en-an-na-tum2  \n ensi2 lagasz{ki}  \n ti-la-na  \n en-an-na-tum2-sipa-zi  \n agrig  \n ti-la-na  \n ...  \n nig2-du7-na-bi  \n {d}nin-mar{ki}-ra  \n ha-mu-na-tum3 5ASZxDISZ@t  ","transliteration_for_search":"  lu2 en na  \n  sanga d nin mar ki ka ke4  \n  na e a  \n  en e tar zi  \n  sanga d nin gir2 su ka ra  \n  du11 ga na  \n  1 gesz u c lu2 elam ki  \n  lagasz ki ta  \n  nig2 gur11 elam ki sze3 i3 il2  \n  lu2 en na  \n  sanga  \n  d nin mar ki ka ke4  \n  ka  \n  dam ha ra  \n  e da ak  \n  elam ma GIN2 KAR2 be2 se3  \n  9 gesz2 c elam  \n   \n  1 asz c ur d ba ba6  \n  lu2 dun a  \n  nig2 lu2 nu tum2  \n  ugula simug ka ke4  \n  sza3 ba mu gal2  \n  e2 d nin mar ki ka ka i3 tusz  \n  5 asz c zabar3 ku3 luh ha  \n  2 u c  \n   \n  x  \n  5 asz c tug2 nam lugal  \n  1 u c 6 asz c siki udu sze gu7 a bar udu  \n  e sze3 tak4  \n   \n  en an na tum2  \n  ensi2 lagasz ki  \n  ti la na  \n  en an na tum2 sipa zi  \n  agrig  \n  ti la na  \n   \n  nig2 du7 na bi  \n  d nin mar ki ra  \n  ha mu na tum3 5 ASZxDISZ t  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]