[{"id":241396,"cdli_comments":"P241396 leadP241396 lead","designation":"ARET 11, 01","excavation_no":"TM.75.G.1823 + TM.75.G.3132 + TM.75.G.3205 + TM.75.G.3217 + TM.75.G.3218 + ","findspot_square":"L 2769","museum_no":"NMSI \u2014","thickness":"42.0","height":"206.0","width":"195.0","created_by":820,"has_fragments":true,"publications":[{"id":276912042,"entity_id":241396,"publication_id":110364,"exact_reference":"112 + 178 + 187","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":110364,"designation":"ARET 3","bibtexkey":"Archi1982ARET3","year":"1982","entry_type_id":2,"address":"Roma","number":"3","publisher":"Missione archeologica italiana in Siria","title":"Testi amministrativi di vario contenuto (Archivio L. 2769: TM.75.G.3000-4101)","series":"Archivi Reali di Ebla. Testi","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1251891,"publication_id":110364,"author_id":925,"author":{"id":925,"author":"Archi, Alfonso","last":"Archi","first":" Alfonso"}},{"id":1251892,"publication_id":110364,"author_id":882,"sequence":1,"author":{"id":882,"author":"Biga, Maria G.","last":"Biga","first":" Maria G."}}]}},{"id":276912043,"entity_id":241396,"publication_id":1678487,"exact_reference":"p. 214","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1678487,"designation":"ARES 1, p.205-306","bibtexkey":"Archi1988ARES1","year":"1988","entry_type_id":7,"address":"Roma","book_title":"Eblaite personal names and Semitic name-giving. Papers of a symposium held in Rome, July 15-17, 1985","number":"1","publisher":"Missione archeologica italiana in Siria","title":"Studies in Eblaite prosopography","series":"Archivi Reali di Ebla. Studi","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[{"id":558,"publication_id":1678487,"editor_id":925,"editor":{"id":925,"author":"Archi, Alfonso","last":"Archi","first":" Alfonso"}}],"authors":[{"id":1232293,"publication_id":1678487,"author_id":925,"author":{"id":925,"author":"Archi, Alfonso","last":"Archi","first":" Alfonso"}},{"id":1232294,"publication_id":1678487,"author_id":882,"sequence":1,"author":{"id":882,"author":"Biga, Maria G.","last":"Biga","first":" Maria G."}},{"id":1232295,"publication_id":1678487,"author_id":227,"sequence":2,"author":{"id":227,"author":"Milano, Lucio","last":"Milano","first":" Lucio"}}]}},{"id":276912044,"entity_id":241396,"publication_id":1678681,"exact_reference":"191 n. 24 [1990]","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1678681,"designation":"JCS 42 (pp. 179-201)","bibtexkey":"Biga1990JCS42","year":"1990","entry_type_id":1,"how_published":"https:\/\/doi.org\/10.2307\/3515903","journal_id":21,"number":"2","pages":"179-201","title":"Elements for a Chronological Division of the Administrative Documentation of Ebla","volume":"42","journal":{"id":21,"journal":"Journal of Cuneiform Studies"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1253199,"publication_id":1678681,"author_id":882,"author":{"id":882,"author":"Biga, Maria G.","last":"Biga","first":" Maria G."}},{"id":1253200,"publication_id":1678681,"author_id":966,"sequence":1,"author":{"id":966,"author":"Pomponio, Francesco","last":"Pomponio","first":" Francesco"}}]}},{"id":276912045,"entity_id":241396,"publication_id":1775993,"exact_reference":"p. 78-79","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1775993,"designation":"OrAnt 27, p.75-83","bibtexkey":"d\u2019Agostino1988z\u00e0-me","year":"1988","entry_type_id":1,"journal_id":84,"pages":"75-83","title":"Die ersten 14 Zeilen des sog. \u0022z\u00e0-me\u0022-Textes aus Abu Salabikh und die Bedeutung des Wortes z\u00e0-me","volume":"27","journal":{"id":84,"journal":"Oriens Antiquus"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1232628,"publication_id":1775993,"author_id":120,"author":{"id":120,"author":"d\u2019Agostino, Franco","last":"d\u2019Agostino","first":"Franco"}}]}},{"id":276912046,"entity_id":241396,"publication_id":1678565,"exact_reference":"d\u2019Agostino, F., StSem. NS 7, p. 81, 85, 89, 132 [1990]","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1678565,"designation":"StSem. NS 07","bibtexkey":"d\u2019Agostino1990StSemNS7","year":"1990","entry_type_id":2,"publisher":"Roma : Universit\u00e0 degli studi \u0022La sapienza\u0022","title":"Il sistema verbale sumerico nei testi lessicali di Ebla: saggio di linguistica tassonomica","volume":"7","series":"Studi Semitici nuova serie","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1237895,"publication_id":1678565,"author_id":120,"author":{"id":120,"author":"d\u2019Agostino, Franco","last":"d\u2019Agostino","first":"Franco"}}]}},{"id":276912047,"entity_id":241396,"publication_id":1678556,"exact_reference":"p. 2-4, 7 ","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1678556,"designation":"Miscellanea Eblaitica 1 (pp. 1-34)","bibtexkey":"Fronzaroli1988MiscEblaitica1","year":"1988","entry_type_id":1,"pages":"1-34","title":"Il culto dei re defunti in ARET 3.178","volume":"15","series":"Quaderni di Semitistica","entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1236995,"publication_id":1678556,"author_id":205,"author":{"id":205,"author":"Fronzaroli, Pelio","last":"Fronzaroli","first":" Pelio"}}]}},{"id":276912048,"entity_id":241396,"publication_id":1678767,"exact_reference":"10 [1989]","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1678767,"designation":"Miscellanea Eblaitica 2 (pp. 1-26)","bibtexkey":"Fronzaroli1989MiscEblaitica2","year":"1989","entry_type_id":1,"pages":"1-26","publisher":"Firenze","title":"Il culto degli angubbu a Ebla","volume":"16","series":" Quaderni di semitistica","entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1236987,"publication_id":1678767,"author_id":205,"author":{"id":205,"author":"Fronzaroli, Pelio","last":"Fronzaroli","first":" Pelio"}}]}},{"id":276912049,"entity_id":241396,"publication_id":78985,"exact_reference":"1","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":78985,"designation":"ARET 11","bibtexkey":"Fronzaroli1993ARET11","year":"1993","entry_type_id":2,"address":"Roma","number":"11","publisher":"Missione archeologica italiana in Siria","title":"Testi rituali della regalit\u00e0. (Archivio L. 2769)","series":"Archivi Reali di Ebla. Testi","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":273496,"publication_id":78985,"author_id":205,"author":{"id":205,"author":"Fronzaroli, Pelio","last":"Fronzaroli","first":" Pelio"}},{"id":1232659,"publication_id":78985,"author_id":134,"sequence":1,"author":{"id":134,"author":"Catagnoti, Amalia","last":"Catagnoti","first":" Amalia"}}]}},{"id":276912050,"entity_id":241396,"publication_id":1678624,"exact_reference":"551 n. 12 [1980]","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1678624,"designation":"AION 40 (pp. 549-553)","bibtexkey":"Pomponio1980AION40","year":"1980","entry_type_id":1,"journal_id":47,"pages":"549-553","title":"La lettura del segno \u00c9REN+X","volume":"40","journal":{"id":47,"journal":"Annali dell\u2019Istituto Orientale di Napoli"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1237932,"publication_id":1678624,"author_id":966,"author":{"id":966,"author":"Pomponio, Francesco","last":"Pomponio","first":" Francesco"}}]}},{"id":276912051,"entity_id":241396,"publication_id":1680238,"publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1680238,"designation":"Biga, M., and Pomponio, F., NABU 1987, no. 106 [1987]","bibtexkey":"sec42450","editors":[],"authors":[]}},{"id":276912052,"entity_id":241396,"publication_id":1680243,"publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1680243,"designation":"Fronzaroli, P., NABU 1989, no. 2 [1989]","bibtexkey":"sec42455","editors":[],"authors":[]}},{"id":276912053,"entity_id":241396,"publication_id":1680244,"publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1680244,"designation":"Pomponio, F., RSO 63, p. 302 n. 11, 303 [1989]","bibtexkey":"sec42456","editors":[],"authors":[]}},{"id":276912054,"entity_id":241396,"publication_id":1680247,"publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1680247,"designation":"Fronzaroli, P., NABU 91\/49 [1991]","bibtexkey":"sec42459","editors":[],"authors":[]}},{"id":276912055,"entity_id":241396,"publication_id":1680248,"publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1680248,"designation":"Fronzaroli, P., NABU 91\/50 [1991]","bibtexkey":"sec42460","editors":[],"authors":[]}},{"id":276912056,"entity_id":241396,"publication_id":1680249,"publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1680249,"designation":"Fronzaroli, P., QuSem 18, 149-171 [1992]","bibtexkey":"sec42461","editors":[],"authors":[]}},{"id":276912057,"entity_id":241396,"publication_id":1680251,"publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":1680251,"designation":"Fronzaroli, Pello, NABU 2016\/088 (joins)","bibtexkey":"sec42463","editors":[],"authors":[]}},{"id":276912058,"entity_id":241396,"publication_id":1678517,"exact_reference":"421 [1984]","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1678517,"designation":"Il bilinguismo a Ebla (pp. 405-437)","bibtexkey":"Waetzoldt1984IlBilinguismoEbla","year":"1984","entry_type_id":1,"book_title":"Il bilinguismo a Ebla : atti del convegno internazionale (Napoli, 19-22 aprile 1982)","pages":"405-437","publisher":" Napoli : Istituto universitario orientale, Dipartimento di studi asiatici","title":"\u0027Diplomaten\u0027, Boten, Kaufleute und Verwandtes in Ebla","volume":"22","series":"Series minor (Istituto universitario orientale (Naples, Italy). Seminario di studi asiatici)","entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[{"id":1057,"publication_id":1678517,"editor_id":392,"editor":{"id":392,"author":"Cagni, Luigi","last":"Cagni","first":" Luigi"}}],"authors":[{"id":1237594,"publication_id":1678517,"author_id":244,"author":{"id":244,"author":"Waetzoldt, Hartmut","last":"Waetzoldt","first":" Hartmut"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":484763,"artifact_id":241396,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":82875,"artifact_id":241396,"language_id":10,"language":{"id":10,"sequence":4,"language":"Eblaite","inline_code":"qeb"}}],"genres":[{"id":834,"artifact_id":241396,"genre_id":46,"comments":"Ritual for the king and queen of Ebla, including a procession, funerary ceremony of the dead kings of Ebla","genre":{"id":46,"genre":"Ritual","parent_id":24}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[{"id":116669,"artifact_id":241396,"collection_id":1038,"collection":{"id":1038,"collection":"National Museum of Syria, Idlib, Syria","collection_url":"http:\/\/dgam.gov.sy\/\u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0641-\u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629\/#1604583790469-fcfa5147-6cd1","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Unknown","country_iso":"SYR","region_gadm":"SYR.10_1","district_gadm":"SYR.10.3_1","glow_id":348,"license_attribution":"Directorate-General for Antiquities and Museums, Syrian Arab Republic"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":9,"sequence":10,"period":"Ebla (ca. 2350-2250 BC)","name":"Ebla","time_range":"ca. 2350-2250 BC"},"provenience":{"id":79,"provenience":"Ebla (mod. Tell Mardikh)","location_id":131,"place_id":49,"region_id":2},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[{"id":242380,"designation":"ARET 03,187","retired":true,"redirect_artifact_id":"241396","retired_comments":"duplicate of P241396"}],"inscription":{"id":2312547,"artifact_id":241396,"atf":"\u0026P241396 = ARET 11, 1\n#atf: lang qeb\n@tablet\n@obverse\n@column 1\n1. wa-ma-sa\n2. a-a-da-ga-si\n3. [ma]-lik-[tum]\n4. [mi-in]\n5. [e2]\n6. a-bi2-isz\n7. 1(asz@c) gu2-li-lum _ku3-sig17_\n8. ni-gu-su3\n9. 1(asz@c) _udu_\n10. {d}utu\n11. 1(asz@c) _udu_\n12. _dingir_\n13. [i]-bi2#-NI-li-im\n14. _[nidba2]_\n15. [wa-ma-sa]\n16. [u2]-il2#\n17. ma-lik-tum\n18. _e2_\n19. a-bi2-isz\n20. wa-ma-sa\n21. _i3-gesz_\n22. al6-a\n@column 2\n1. _sag_\n2. ma-lik-tum\n3. _gar_\n4. mi-in\n5. _[u4]_\n6. _[nig2-mu:sa2]_\n7. ma#-[lik]-tum#\n8. mi-nu\n9. _e2_\n10. a-bi2-isz\n11. wa-ma-sa\n12. _u2-il2_\n13. _nig2-kaskal udu dingir_\n14. _e2_\n15. a#-bi2-isz\n16. ma#-[lik-tum]\n17. _du_\n18. a-ti-ma\n19. _mu-kux(DU)_\n20. _e2_\n21. {d}ku-ra\n22. si-in\n23. [BAD3{ki}]\n24. _nu-mu_-DU\n25. bur-ti\n26. _bad3_{ki}\n27. [ma-lik-tum]\n@column 3\n1. da-ne-a#-al6#\n2. a-[ti]-ma\n3. _mu-kux(DU)_\n$ n lines broken\n4\u0027. [2(asz@c) {gesz}szu4 {gesz}taszkarin 2(asz@c) _nig2-sagszu]_\n5\u0027. {d}SIG7-ama\n6\u0027. [ni]-gu#\n7\u0027. ma-lik-tum\n8\u0027. _szu mu-tagx(BALAG)_\n9\u0027. 2(asz@c) gu2-mu-wa-num2 ri2-za-im 1(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_\n10\u0027. na-ba-ti-isz\n11\u0027. [{d}KU]-ra#\n12\u0027. ma-lik-tum\n13\u0027. _szu mu-tagx(BALAG)_\n14\u0027. 2(asz@c) sa2-ba-num2 _{gesz}ildag4-kim3_ 1(asz@c) _nig2#-sagszu#_\n15\u0027. [2(asz@c) sa2-ba-num2]\n@column 4\n1. {gesz}taszkarin\n2. _gu7#_\n3. {d}ku-ra\n4. ma-lik-tum\n5. _[szu mu-tagx(BALAG)]_\n6. _[si-du3-si-du3]_\n7. [1(asz@c) {gesz}erin2 {gesz}taszkarin]\n9. 4(asz@c) RU-RU _{gesz}ildag4-kim3_\n10. [...] x [...]\n11. [...]\n12. [ma-lik-tum]\n13. _[szu mu-tagx(BALAG)]_\n14. 1(asz@c) _u9-am3_ {gesz}taszkarin 2(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_\n15. ma-lik-tum\n16. _szu mu-tagx(BALAG)_\n17. 2(asz@c) _si-du3_\n18. {d}ku-ra\n19. 2(asz@c) _gilim_\n20. e-am\n21. {d}ku-ra\n22. ma-lik-tum\n23. _szu mu-tagx(BALAG)_\n24. 1(asz@c) da-ga-a-dum\n25. e-am\n26. gu2#-a#-[ti]-isz#\n@column 5\n1. {d}ba-ra#-[ma]\n2. [ma-lik-tum]\n3. _szu# mu#-tagx(BALAG)_\n4. _pa4-szesz munus_\n5. {d}ku-ra\n6. ma-lik-tum\n7. _[HI]-mu#-DU_\n8. _[tug2 nu]-tag#_\n9. [ma-ri2-a-dim2]\n10. [ma-lik-tum]\n11. _HI#-[mu-kux(DU)]_\n12. _siki#_\n13. [2(asz@c) _udu]_\n14. [masz-da-bu3]\n15. [ma-ri2-a-dim2]\n16. mi-in\n17. _u4_\n18. _ba4-ti_\n19. ma-lik-tum\n20. si-in\n21. sa-zax(LAK384){ki}\n22. wa-ma-sa\n23. _u2-il2_\n24. ma-lik-tum\n25. _e2_\n26. {d}ku-ra\n27. 4(asz@c) _udu:nita_\n28. _sikil-sikil_\n29. _gesztin-a_ {gesz}|GISZGALxGUG2|\n30. _nig2-ba_-su3\n@column 6\n1. {d#}KU#-ra#\n2. {d}ba-ra-ma\n3. {d}isz-ru12\n4. {d}a-NI-ru12\n5. _lu2 e2_\n6. a-bi2#-isz\n7. ma#-lik#-tum\n8. _nidba2_\n9. in _u4_\n10. _ba4-ti_\n11. _e2_\n12. [{d}]KU#-ra\n13. [mi-in]\n14. [3(asz@c) _u4-gibil]_\n15. [iti gi-NI]\n16. _mu#-[DU]_\n17. _e2#_\n18. {d}ku-[ra]\n19. [mi-in]\n20. [4(asz@c)] _u4 gibil#_\n21. _[iti]_ gi#-NI\n22. _en#_\n23. u3\n24. ma#-lik#-tum\n25. _e3_\n26. si#-in#\n27. NE-na-asz2{ki}\n28. 5(asz@c) _u4-gibil_\n@column 7\n1. [iti gi-NI]\n2. [tusz]\n3. [en]\n4. [u3]\n5. ma-lik-[tum]\n6. [al6]\n7. 2(asz@c) _{gesz}szudun_\n8. a-ba-\u0027a3-su-ma-a\n9. _a-a_\n10. ma-sa-ad{ki}\n11. sa-ti\n12. NI-ra-ar{ki}\n13. 2(asz@c) hu-bi2-a-an\n14. la\n15. [...]\n16. _[lu2 e2]_\n17. a-bi2-isz\n18. _e2_ ma-dim2\n19. u3\n20. _en_\n21. u3\n22. ma-lik-tum\n23. {gesz}GIGIR2-_szum2_\n24. _u5_\n25. {d}ku-ra\n26. u3\n27. {d}ba-ra-[ma]\n28. 4(asz@c) {gesz}UM na-gi-ba\n@column 8\n1. _{gesz}masz-{gesz}masz_\n2. szar-mi-na\n3. _gesz-gesz_\n4. na-gi-ba\n5. ma-sa-da\n6. _[{gesz}ildag4]_\n7. [wa-a]\n8. {gesz}[...]\n9. _{gesz}erin2#_\n10. {gesz}du#-[x]-lu\n11. {gesz}PA-{gesz}PA\n12. _a-buninx(|LAGAB+A|)-na_\n13. _tug2_ {gesz}GIGIR2-_szum2_\n14. _kid-gi#_\n15. x-[...]\n16. [...]\n17. [TUM@g]\n18. su-ma-du\n19. {gesz}GIGIR2-_szum2_\n20. _u5_\n21. {d}ku-ra\n22. a-ma-za-u3\n23. u3\n24. _pa4-szesz_\n25. {d}ku-ra\n26. _gar_\n27. 4(asz@c) _gu4-mah ge6 urx(HUB2)_\n28. _szu mu-tagx(BALAG)_\n@column 9\n1. {d}ku-ra\n2. u3\n3. [{gesz}GIGIR2-_sum]_\n4. {d}ku-ra\n5. a-du-lu\n6. u3\n7. _dumu-nita_\n8. isz12-a-NI\n9. ir3#-ad{ki}\n10. [u2]-il2#\n11. si#-in#\n12. [{gesz}GIGIR2-_sum]_\n13. [{d}ba]-ra-ma\n14. ba-sa-lu\n15. u3\n16. _dumu-nita_\n17. ir3-da-ma-lik\n18. _u2#-il2_\n19. [si-in]\n20. {gesz}GIGIR2-_szum2_\n21. {d}A-NI-ir\n22. _lu2_\n23. 1(asz@c) gi-zu2 _zabar_\n24. 1(asz@c) {gesz}szu4 _ku3:babbar_\n25. _dumu-nita-[dumu]-nita#_\n26. _dingir-dingir-dingir_\n27. _u2-il2_\n@column 10\n1. si-in\n2. [{gesz?}ru12]-gu2-bu3\n3. _bir3 kunga2_\n4. {d}A-NI-ru12\n5. _u5_\n6. _gaba_\n7. {d}ku-ra\n8. _du_\n9. si-in\n10. NE-na-asz2{ki}\n11. 1(asz@c) _dug i3_ {gesz}GAB-LISZ-ME\n12. na-ba-ba-szum\n13. _gaba_\n14. {d}ku-ra\n15. u3\n16. {d}ba-ra-ma\n17. ha-sa-nu _ku3:babbar_\n18. sa-ha-da-szum\n19. al6\n20. da-ma-ti\n21. 1(asz@c) du-za-mu 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar_\n22. a-ma-za-u3\n23. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar_\n@column 11\n1. _pa4-szesz_\n2. {d}ku-ra\n3. [1(asz@c) tug2]-NI-NI [1(asz@c@90)] _|IB2+3(disz@t)|# dar_\n4. _dumu-[nita]_\n5. isz12-a-NI\n6. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar_\n7. ba-sa-lu\n8. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar_\n9. _dumu-nita_\n10. ir3-da-ma-lik\n11. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar_\n12. _dumu-nita_\n13. na-zu2-mu\n14. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar_\n15. _nig2-mulx(|AN.AN.AN.AN|)-mulx(|AN.AN.AN.AN|)_\n16. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar_\n17. na-i3-bu3\n18. _an-zamx(KUSZU2)_\n19. 1(asz@c) du-za-mu 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar_\n20. \u0027a-ru12-gu2{ki}\n21. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar_\n@column 12\n1. a-zi\n2. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar_\n3. dam-da-il\n4. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar_\n5. en-nu-lum\n6. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar_\n7. ba-lu-um\n8. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c) _nig2-la2_ ZI-ZI-A 2(asz@c) bu-DI _zabar_\n9. _dam_\n10. _e3_\n11. {d}ku-ra\n12. u3\n13. {d}ba-ra-ma\n14. u3\n15. _en_\n16. u3\n17. ma-lik-tum\n18. 4(asz@c) _u4-gibil_\n19. _iti_ gi-NI\n20. si-in\n21. NE-na-asz2{ki}\n22. _kaskal_\n@column 13\n1. lu-ub{ki}\n2. _du_\n3. zi-il\n4. lu-ub{ki}\n5. _e3_\n6. si-in\n7. ir11-ad{ki}\n8. {d}utu\n9. ir11-ad{ki}\n10. _e3_\n11. 1(asz@c) _udu:nita_ 1(asz@c) _udu:munus_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen} sikil gesztin-a_ |GISZGALxGUG2|\n12. _e2 en_\n13. _e3_\n14. _dingir_\n15. a-bur-DIM2\n16. in\n17. ir11-ad{ki}\n18. a-ma-za-u3\n19. _nidba2_\n20. _e3_\n21. mi-nu\n22. ir11-ad{ki}\n23. si-in\n24. u3-du-hu-du{ki}\n25. {d}utu\n@column 14\n1. u3-du-hu-du{ki}\n2. _e3_\n3. 1(asz@c) _udu:nita_ 1(asz@c) _udu:munus_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen} sikil gesztin-a_ |GISZGALxGUG2|\n4. _e2 en_\n5. _e3_\n6. _dingir_\n7. \u0027a3-ma-na\n8. a-ma-za-u3\n9. _nidba2_\n10. _e3_\n11. mi-nu\n12. u3-du-hu-\u003Cdu\u003E{ki}\n13. si-in\n14. NI-ap{ki}\n15. in\n16. NAM{ki}\n17. 1(asz@c) _udu:nita_ 1(asz@c) _udu:munus_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen} sikil gesztin-a_ |GISZGALxGUG2|\n18. _e2 en_\n19. _e3_\n20. {d}isz-ru12\n21. a-ma-za-u3\n@column 15\n1. _nidba2_\n2. _ba4-ti_\n3. si-in\n4. NI-ap{ki}\n5. 1(asz@c) _udu:nita_ 1(asz@c) _udu:munus_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen} sikil gesztin-a_ |GISZGALxGUG2|\n6. in\n7. NI-ap{ki}\n8. _e3_\n9. {d}a-al6-du\n10. a-ma-za-u3\n11. _nidba2_\n12. 1(asz@c) _udu:nita_ 1(asz@c) _udu:munus_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu sikil gesztin-a_ [|GISZGALxGUG2|]\n13. in NI-ap{ki}\n14. _e3_\n15. {d}da-i-in\n16. a-ma-za-u3\n17. _nidba2_\n18. 1(asz@c) _udu:nita_ 1(asz@c) _udu:munus_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu sikil gesztin-a_ |GISZGALxGUG2|\n@reverse\n@column 1\n1. in NI-ap{ki}\n2. _e3_\n3. {d}ga-mi-isz\n4. a-ma-za-u3\n5. _nidba2_\n6. _e3_\n7. {d}utu\n8. NI-ap{ki}\n9. wa#-[a]\n10. _du#_\n11. _kaskal_\n12. ne-za-im\n13. si-in\n14. NE-na-asz2{ki}\n15. zi-il\n16. NE-na-asz2{ki}\n17. _mu-kux(DU)_\n18. _e2_ ma-dim2\n19. _e2_ ma-da-am6\n20. ne-\u0027a3-la-a\n21. _gaba_\n22. _mu-kux(DU)_\n23. {d}ku-ra\n24. u3\n25. {d}ba-ra-ma\n@column 2\n1. _uz3_\n2. gu2-li-lum _ku3:babbar_\n3. _gu2_\n4. _uz3_\n5. si-in\n6. _kur_{ki}\n7. a-li-NI{ki}\n8. nu-wa-sa-ra-si\n9. _mu-kux(DU)_\n10. _en_\n11. u3\n12. ma-lik-tum\n13. si-in\n14. _e2_ ma-dim2\n15. 1(asz@c) _udu:nita_ 1(asz@c) _udu-munus_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen} sikil gesztin-a_ |GISZGALxGUG2|\n16. {d}a-gu2\n17. NE-na-asz2{ki}\n18. a-ma-za-u3\n19. _nidba2_\n20. _ba4-ti_\n21. {d}ku-ra\n22. u3\n@column 3\n1. {d}ba-ra-ma\n2. si-in\n3. _e2_ ma-dim2\n4. _mu-kux(DU)_\n5. {d}ku-ra\n6. u3\n7. {d}ba-ra-ma\n8. si-in\n9. _e2:duru5{ki}_\n10. wa-a\n11. _al6-tusz_\n12. [wa]-a\n13. _mu-kux(DU)_\n14. _en_\n15. _e2:duru5{ki}_-su3\n16. wa-a\n17. _mu-kux(DU)_\n18. ma-lik-tum\n19. _e2:duru5{ki}_\n20. u3-lu\n21. _ba4-ti_\n22. _en_\n23. u3\n24. ma-lik-tum\n25. 1(asz@c) _gu4-|ABxASZ2|_ 2(asz@c) _udu_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen}_\n@column 4\n1. _dingir_\n2. i-bi2-NI-li-im\n3. 2(asz@c) _udu_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen}_\n4. _dingir_\n5. sa-gi-isz\n6. 2(asz@c) _udu_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen}_\n7. _dingir_\n8. isz-ru12-ud-da-mu\n9. a-ma-za-u3\n10. _nidba2_\n11. ti-ib2-u3-ma\n12. _ti{tug2}_\n13. _en_\n14. u3\n15. ma-lik-tum\n16. _e3_\n17. _tusz_\n18. al6\n19. _{gesz}szudun_\n20. a-bu3-su3\n21. wa-a\n22. na-na-za-ab\n23. _al6-gal2_\n@column 5\n1. {d}utu\n2. {d}utu\n3. _e3_\n4. ba-lu-um\n5. i-ba-la-al6\n6. na-ti-lu\n7. ti-na-da-u3\n8. sa-ti\n9. {d}TU\n10. ti-\u0027a3-ba-nu\n11. wa-a\n12. _du11_\n13. _nig2-mulx(|AN.AN.AN.AN|)-mulx(|AN.AN.AN.AN|)#_\n14. [wa-a]\n15. _[nig2]-mulx(|AN.AN.AN.AN|)#-mulx(|AN.AN.AN.AN|)#_\n16. {d}TU#\n17. {d}KU#-RA _gibil_\n18. {d}ba#-ra-ma _gibil_\n19. _en gibil_\n20. [ma]-lik#-tum# _gibil_\n21. wa#-a\n22. [lu-da-ba-ab]\n@column 6\n1. NE-na-asz2{ki}\n2. _an-zamx(KUSZU2)_ 3(disz)\n3. _zax(LAK384)_ {d}asz-dar\n4. [ar3]-\u0027a3-ar-[su3]\n5. _dumu-nita_\n6. na-zu2-mu\n7. i-da-ga-a\n8. {gesz}ASAR\n9. mi-in\n10. 1(asz@c) SZU-_su3_\n11. [1(asz@c)] IB2 [x] x\n12. [...]\n13. [...]\n14. [...]\n15. [...]\n16. [...]\n1\u0027. 3(asz@t)\n2\u0027. wa-a\n3\u0027. al6\n4\u0027. 3(asz@t)-ma\n5\u0027. al6\n6\u0027. {d}utu\n7\u0027. _e3_\n8\u0027. 1(asz@c) _udu_\n9\u0027. [{d}ku-ra]\n10\u0027. [1(asz@c) _udu]_\n@column 7\n1. {d}ba-ra-ma\n2. 1(asz@c) _udu_\n3. {d}isz-ru12\n4. ar-ru12-LUM\n5. _nidba2_\n6. _gaba_\n7. {d}ku-ra\n8. da-[ne]-a-al6\n9. mi-in\n10. _e2:duru5{ki}_\n11. [1(asz@c) pesz2]-ab2 [x] NE-[x-x 1(asz@c) _udu]_\n12. [{d}utu]\n13. [ar-ru12-gum2]\n14. _[nidba2]_\n15. [1(u@c) _u4-u4]_\n16. 1(asz@c) _udu_\n17. {d}asz-dar\n18. _gu7_\n19. 1(u@c) _u4-u4_\n120. 1(u@c) _udu_\n21. _nidba2_\n22. _dingir-dingir-dingir_\n23. ti-ra-du-um\n24. [DINGIR]-DINGIR-[DINGIR]\n@column 8\n1. ar#-ru12-gum2#\n2. _nidba2#_\n3. na-[i3]-bu3-um\n4. a-na-ba-ab\n5. _e2_ ma-da-am6\n6. _i3-gesz_ {gesz}i-du-um\n7. _igi dingir-dingir-dingir_\n8. u3\n9. _igi_ ne-sa-a\n10. wa-a\n11. du-ti-u3\n12. na-ti-lu\n13. na-da-a\n14. wa-a\n15. ig-da-ra-ab\n16. \u0027a3-ru12-gu2{ki}\n17. wa-a\n18. i-a-ba-ad\n19. _si-du3_\n20. _en_\n21. 3(asz@t)\n22. [u3]\n@column 9\n1. _[si-du3]_\n2. ma-lik-tum\n3. 3(asz@t)-ma\n4. wa-a\n5. ti-ig-da-ra-ab\n6. _dam_\n7. mu-a-bi2-isz-dum\n8. wa-a\n9. PAD\n10. ma-lik-tum\n11. ba-na-sa\n12. SZU-sa\n13. wa-a\n14. du-a-ba-asz2\n15. gu2-du-mu\n16. ma-lik-tum\n17. 7(asz@t)\n18. _dam_\n19. NE-na-asz2{ki}\n20. _en_\n21. u3\n22. ma-lik-tum\n23. _tusz_\n24. {d}utu\n25. [2(asz@c) _ka2]_\n26. _[e2:duru5{ki}]_\n@column 10\n1. {d}ku-[ra]\n2. gu2-ti-im\n3. i-ba-na-a\n4. al6\n5. _gub3_\n6. _en_\n7. ma-lik-[tum]\n8. _tusz_\n9. wa-a\n10. _u2-il2_\n11. _en_\n12. u3\n13. ma-lik-tum\n14. sa-hu-ra-ti _i3_\n15. _mu-kux(DU)_\n16. si-in\n17. 2(asz@c) _e2:duru5{ki}_\n18. _en_\n19. u3\n20. ma-lik-tum\n21. mi-in\n22. _e2:duru5{ki}_\n23. _igi-igi_\n24. _nu igi-igi_\n25. a-ti-ma\n26. al6\n27. [2(asz@c) _{gesz}szudun]_\n@column 11\n1. a-bu3-su3\n2. _tusz_\n3. am-sa-a\n4. _[igi-igi]_\n5. _[igi hi-du8]_\n6. [x] 7(asz@c)#? _[u4]_\n7. sa-ba-dum\n8. _mah_\n9. 2(asz@c) _sila4_ 7(asz@c@90) _surx(ERIM)? tur_ 7(asz@c) _banszur sikil-sikil_ 7(asz@c@90) ma-sa-ha-dum 7(asz@c) gu2-mu-wa-num2\n10. nu-ba-du\n11. {d}ku-ra\n12. u3\n13. {d}ba-ra-ma\n14. mi-in\n15. a-he2-ri2\n16. _u4-u4_\n17. sa-ba-dum\n18. _mah_\n19. mi-in\n20. mu-si-im\n21. nu-ba-du\n@column 12\n1. [2(asz@c)] _udu_\n2. _dingir_\n3. sa-gi-isz\n4. 2(asz@c) _udu_\n5. _dingir_\n6. i-bi2-NI-li-im\n7. 2(asz@c) _udu_\n8. _dingir_\n9. isz-ru12-ud-da-mu\n10. mi-in\n11. a-he2-ri2\n12. _u4-u4_\n13. sa-ba-dum\n14. _mah_\n15. a-ma-za-u3\n16. _nidba2_\n17. 3(asz@c) _u4_\n18. sa-ba-dum\n19. ga-ab-li-dum\n20. 2(asz@c) _sila4_ 7(asz@c) _surx(EREM)? tur_ 7(asz@c) _banszur sikil-sikil_ 7(asz@c) ma-sa-ha-dum [7(asz@c)] gu-[mu-wa-num2]\n@column 13\n1. [nu-ba-du]\n2. [{d}ku-ra]\n3. [u3]\n4. [{d}ba-ra-ma]\n5. [mi-in]\n6. [a-he2]-ri2\n7. _u4-u4_\n8. sa-ba-dum\n9. ga-ab-li-dum\n10. 2(asz@c) _udu_\n11. _dingir_\n12. sa-gi-isz\n13. 2(asz@c) _udu_\n14. _dingir_\n15. i-bi2-[NI-li-im]\n16. 2(asz@c) _udu_\n17. _dingir_\n18. isz-ru12-ud-da-mu\n19. mi-in\n20. a-he2-ri2\n21. _u4-u4_\n22. sa-ba-dum\n23. ga-ab-li-dum\n@column 14\n1. [a-ma-za-u3]\n2. _[nidba2]_\n3. [x _u4]_\n4. [sa-ba-dum]\n5. a-he2#-dum\n6. 2(asz@c) _sila4_ 7(asz@c@90) _surx(EREM)? tur_ 7(asz@c) _banszur sikil-sikil_ 7(asz@c@90) ma-sa-ha-dum 7(asz@c) gu2-mu-wa-num2\n7. nu-ba-du\n8. {d}ku-ra\n9. u3\n10. {d}ba-ra-ma\n11. mi-in\n12. a-he2-ri2\n13. _u4-u4_\n14. sa-ba-dum\n15. [a]-he2#-dum#\n16. [2(asz@c) _udu]_\n17. [DINGIR]\n18. [sa-gi-isz]\n19. 2(asz@c) _udu_\n20. _dingir_\n@column 15\n1. [i-bi2-NI-li-im]\n2. [2(asz@c) _udu]_\n3. _dingir_\n4. isz-ru12-ud-da-mu\n5. mi-in\n6. a-he2-ri2\n7. _u4-u4_\n8. sa-ba-dum\n9. a-he2-dum\n10. a-ma-za-u3\n11. _nidba2_\n12. 1(u@c) 6(asz@c) _{gesz}gu-gid2-kak szub_ ri2-za-im\n13. _hasz-hasz_\n14. _{gesz}gu-gid2-kak szub_\n15. _en-en_\n16. BAD#-DU\n$ n lines broken\n17\u0027. _{gesz}[gu]-gid2#-[kak szub]_\n18\u0027. ne-ra-ga-an\n19\u0027. in\n@column 16\n$ beginning broken\n1\u0027. _en_\n2\u0027. _gibil_\n3\u0027. _szu mu-tagx(BALAG)_\n4\u0027. _e2_\n5\u0027. {d}ku-ra\n6\u0027. 4(asz@t)\n7\u0027. DU\n8\u0027. _en_\n9\u0027. mi-nu\n10\u0027. e2 ma-dim2\n11\u0027. 4(asz@c) _udu_\n12\u0027. _nidba2_\n13\u0027. _e2_\n14\u0027. \u003C1(asz@c) _udu_\u003E\n15\u0027. DINGIR\n16\u0027. sa-gi-isz\n17\u0027. 1(asz@c) _udu_\n18\u0027. DINGIR\n19\u0027. \u0027a3-[ma-na]\n20\u0027. [1(asz@c) _udu]_\n21\u0027. [DINGIR]\n22\u0027. [ig-ri2]-isz-[ha]-labx(|LAMxKUR|)\n23\u0027. 1(asz@c) _udu_\n24\u0027. {d}SIG7-ama\n25\u0027. _en gibil#_\n@column 17\n1. _[szu mu-tagx(BALAG)]_\n2. [a-ti-ma]\n3. _en gibil_\n4. _nidba2_\n5. sa-du\n6. _en_\n7. u3\n8. sa-du\n9. ma-lik-tum\n10. 1(asz@c) _an-dul3_\n11. la-gu2-nu\n12. usz-da-ti-ma\n13. 2(asz@c) _an-dul3_\n14. la-gu2-ne-im\n15. wa-a\n16. _dim2_\n17. 1(asz@c) _an-dul3 gurusz_\n# ASZ@c KAL AN DUL3\n18. wa-a\n19. i-da-ga-[a]\n20. [1(asz@c)] _an-dul3 ku3:babbar_\n21. {d}SIG7-ama\n22. _en_\n23. {gesz}taszkarin\n24. ba-na-u3\n25. _ku3:babbar_\n@column 18\n1. [1(asz@c) _ib2-la2 ku3:babbar]_\n2. [{gesz}ASAR]\n3. [mi-in]\n4. [1(asz@c) SZU-su3]\n5. [wa-a]\n6. [{d}la-bu3]-du\n7. _en#_\n8. [{gesz}taszkarin]\n9. [ba-na]-u3\n10. _ku3:babbar_\n11. [1(asz@c)] _ib2-la2 ku3:babbar_\n12. [{gesz}ASAR]\n13. [mi-in]\n14. [1(asz@c) SZU-su3]\n15. mi-in\n16. _[u4]_\n17. nu#-ti-i3\n18. sa-ba-a-ti-im\n19. mi-in\n20. [a]-he2#-[ri2]\n21. sa#-[ba-a]-ti-im\n22. _sag_\n23. _en_\n24. u3\n25. _sag_\n26. ma-lik-tum\n27. ma-zi-\u0027a3\n@bottom\n1\u0027. [...] _kunga2 udu_\n2\u0027. nig2-mu:sa2\n3\u0027. ma-lik-tum\n4\u0027. ib-la{ki}\n5\u0027. nig2-ba\n6\u0027. ma-ha-ra\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]