Transliteration history

&P236703 = BIN 10, 159
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {kusz}du10-gan [...]
#lem: n; duggan[bag]; u
2. kusz udu-bi [x]
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; u
3. 5(disz) kusz udu du10-gan ti-bala-sze3
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; duggan[bag]; X
4. 5(disz) {kusz}du10-gan ti-bala
#lem: n; duggan[bag]; X
5. ra-ra-a ba-an-gar
#lem: rah[beat]; jar[place]
6. sza3 e2 kiszib3-ba-sze3
#lem: szag[heart]; e[house]; kiszib[seal]
7. giri3 a-ha-am-ar-szi dub-sar
#lem: jiri[foot]; PN; dubsar[scribe]
8. 1(u) gin2 kusz gu4 babbar
#lem: n; gij[unit]; kusz[skin]; gud[ox]; babbar[white]
9. ka#-du3-bi
#lem: kadu[cover]
10. {gesz}ig e2-gal
#lem: ig[door]; egal[palace]
@reverse
1. {d}nin-i3-si-in-na# da-HA-lu [x]
#lem: DN; X; u
2. ba-x [x]
#lem: PN; u
3. giri3 i-ri-[x-{d}]da-gan i3-x
#lem: jiri[foot]; PN; PN
4. sukkal mah# maszkim#
#lem: sukkal[secretary]; mah[great]; maszkim[administrator]
5. ki szu-{d}nin-x-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ba-[zi]
#lem: zig[rise]
$ blank line
$ blank space
7. giri3 bu#-ku-szum# u3 lu2-sa6#-ga#
#lem: jiri[foot]; PN; u[and]; PN
8. iti [...]
#lem: itud[moon]; u
9. mu# {d#}isz#-bi#-er3#-ra lugal-[e {gesz}gu-za] bara2 {d}nin-urta-ra mu#-da-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; guza[chair]; barag[dais]; DN; dim[create]
@left
@date
1. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
1. u4 6(disz)-kam

&P236703 = BIN 10, 159
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {kusz}du10-gan [...]
#lem: n; duggan[bag]; u
2. kusz udu-bi [x]
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; u
3. 5(disz) kusz udu du10-gan ti-bala-sze3
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; duggan[bag]; X
4. 5(disz) {kusz}du10-gan ti-bala
#lem: n; duggan[bag]; X
5. ra-ra-a ba-an-gar
#lem: rah[beat]; jar[place]
6. sza3 e2 kiszib3-ba-sze3
#lem: szag[heart]; e[house]; kiszib[seal]
7. giri3 a-ha-am-ar-szi dub-sar
#lem: jiri[foot]; PN; dubsar[scribe]
8. 1(u) gin2 kusz gu4 babbar
#lem: n; gij[unit]; kusz[skin]; gud[ox]; babbar[white]
9. ka#-du3-bi
#lem: kadu[cover]
10. {gesz}ig e2-gal
#lem: ig[door]; egal[palace]
@reverse
1. {d}nin-i3-si-in-na# da-HA-lu [x]
#lem: DN; X; u
2. ba-x [x]
#lem: PN; u
3. giri3 i-ri-[x-{d}]da-gan i3-x
#lem: jiri[foot]; PN; PN
4. sukkal mah# maszkim#
#lem: sukkal[secretary]; mah[great]; maszkim[administrator]
5. ki szu-{d}nin-x-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ba-[zi]
#lem: zig[rise]
$ blank line
7. giri3 bu#-ku-szum# u3 lu2-sa6#-ga#
#lem: jiri[foot]; PN; u[and]; PN
8. iti [...]
#lem: itud[moon]; u
9. mu# {d#}isz#-bi#-er3#-ra lugal-[e {gesz}gu-za] bara2 {d}nin-urta-ra mu#-da-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; guza[chair]; barag[dais]; DN; dim[create]
@left
@date
1. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n