Transliteration history

BIN 10, 100 (P236644)

Update made on 2017-05-28 at 02:22:36 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P236644 = BIN 10, 100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}pisan-dub-ba
#tr.en: 1 basket-of-tablets:
2. esir2-bi 1/2(disz) sila3
#tr.en: its bitumen: 1/2 sila3,
3. im-babbar 1/3(disz) ma-na
#tr.en: the plaster 1/3 mana;
4. im sar-ra
#tr.en: inscribed clay tablets,
5. a-sza3 igi-tum-ma ga2-ga2-de3
#tr.en: xxx
@reverse
1. giri3 i-szar-be-li2
#tr.en: xxx
2. ra2-gaba
#tr.en: xxx
3. u4 4(asz@t)-kam
#tr.en: xxx
4. iti apin-du8-a
#tr.en: xxx
5. mu a-sza3 gibil a-ta de6-a
#tr.en: xxx

Update made on 2017-05-10 at 12:19:27 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P236644 = BIN 10, 100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}pisan-dub-ba
#tr.en: 1 basket-of-tablets:
2. esir2-bi 1/2(disz) sila3
#tr.en: its bitumen: 1/2 sila3,
3. im-babbar 1/3(disz) ma-na
#tr.en: the plaster 1/3 mana;
4. im sar-ra
#tr.en: inscribed clay tablets,
5. a-sza3 igi-tum-ma ga2-ga2-de3
#tr.en: xxx
@reverse
1. giri3 i-szar-be-li2
#tr.en: xxx
2. ra2-gaba
#tr.en: xxx
@date
3. u4 4(asz@t)-kam
#tr.en: xxx
4. iti apin-du8-a
#tr.en: xxx
5. mu a-sza3 gibil a-ta de6-a
#tr.en: xxx

Update made on 2015-05-06 at 08:16:34 by CDLI with credits to CDLI

&P236644 = BIN 10, 100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}pisan dub-ba
#lem: n; bisaj[basket]; dub[tablet]
1. 1(disz) {gi}pisan-dub-ba
#tr.en: 1 basket-of-tablets:
2. esir2-bi 1/2(disz) sila3
#lem: esir[bitumen]; n; sila[unit]
#tr.en: its bitumen: 1/2 sila3,
3. im-babbar 1/3(disz) ma-na
#lem: imbabbar[gypsum]; n; mana[unit]
#tr.en: the plaster 1/3 mana;
4. im sar-ra
#lem: im[clay]; sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
#tr.en: inscribed clay tablets,
5. a-sza3 igi-tum-ma ga2-ga2-de3
#lem: aszag[field]; FN; jar[place]
#tr.en: xxx
@reverse
1. giri3 i-szar-be-li2
#lem: jiri[foot]; PN
#tr.en: xxx
2. ra2-gaba
#lem: ragaba[rider]
#tr.en: xxx
@date
3. u4 4(asz@t)-kam
#lem: ud[sun]; n
#tr.en: xxx
4. iti apin-du8-a
#lem: itud[moon]; MN
#tr.en: xxx
5. mu a-sza3 gibil a-ta de6-a
#lem: mu[year]; aszag[field]; FN; a[water]; de[bring]
#tr.en: xxx

Update made on 2006-10-12 at 12:37:33 by CDLI with credits to CDLI

&P236644 = BIN 10, 100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}pisan dub-ba
#lem: n; bisaj[basket]; dub[tablet]
2. esir2-bi 1/2(disz) sila3
#lem: esir[bitumen]; n; sila[unit]
3. im-babbar 1/3(disz) ma-na
#lem: imbabbar[gypsum]; n; mana[unit]
4. im sar-ra
#lem: im[clay]; sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
5. a-sza3 igi-tum-ma ga2-ga2-de3
#lem: aszag[field]; FN; jar[place]
@reverse
1. giri3 i-szar-be-li2
#lem: jiri[foot]; PN
2. ra2-gaba
#lem: ragaba[rider]
@date
3. u4 4(asz@t)-kam
#lem: ud[sun]; n
4. iti apin-du8-a
#lem: itud[moon]; MN
5. mu a-sza3 gibil a-ta de6-a
#lem: mu[year]; aszag[field]; FN; a[water]; de[bring]

Total 4 record(s)