[{"id":235702,"designation":"Fs Pettinato 044, 7","museum_no":"Anonymous 235702","thickness":"17.0","height":"62.0","width":"45.0","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.03.09.19","created_by":820,"publications":[{"id":275129583,"entity_id":235702,"publication_id":74322,"exact_reference":"p. 44, 7","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":74322,"designation":"Fs Pettinato p.35-44","bibtexkey":"Englund2004Banning","year":"2004","entry_type_id":7,"address":"Heidelberg","book_title":"Von Sumer nach Ebla und zuru\u0308ck. Festschrift. Giovanni Pettinato zum 27. September 1999 gewidmet von Freunden, Kollegen und Schu\u0308lern","number":"Band 9","pages":"35-44","publisher":"Heidelberger Orientverlag","title":"Banks in Banning","series":"Heidelberger Studien zum alten Orient","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[{"id":835,"publication_id":74322,"editor_id":244,"editor":{"id":244,"author":"Waetzoldt, Hartmut","last":"Waetzoldt","first":" Hartmut"}}],"authors":[{"id":269052,"publication_id":74322,"author_id":630,"author":{"id":630,"author":"Englund, Robert K.","last":"Englund","first":"Robert K.","institution":"University of California Los Angeles","birth_year":1952,"death_year":2020}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":476506,"artifact_id":235702,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":75457,"artifact_id":235702,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":89849,"artifact_id":235702,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":55271,"artifact_id":235702,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"167453","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":62776,"artifact_id":235702,"date_id":9592,"date":{"id":9592,"day_no":"19","month_id":38,"month_no":"09","year_id":14,"ruler_id":352,"year":{"id":14,"year_no":"03"}}}],"collections":[{"id":108413,"artifact_id":235702,"collection_id":457,"collection":{"id":457,"collection":"Oliviero, Catherine, Banning, California, USA","collection_actor":"Person","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Individual","collection_holding_status":"Extant","collection_is_private":true,"country_iso":"USA","region_gadm":"USA.5_1","district_gadm":"USA.5.33_1","glow_id":210}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[{"id":166579,"seal_no":"S000518","artifact_id":235702,"seal":{"id":430614,"composite_no":"Q004928","designation":"CDLI Seals 000518 (composite)","seal_no":"S000518","seal_information":"Tsouparopoulou 2008 app. p. 198 suggests S000518  was a re-carved S001560. Dahl \u0026 Hebenstreit (RA 101, 36): different seals.","is_provenience_uncertain":true,"dates_referenced":"Amar-Suen.08.05.14, \u0160\u016b-Suen.09.06.15","accounting_period":"Amar-Suen.08.05.14 to \u0160\u016b-Suen.09.06.15","artifact_comments":"composite","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite","period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8}}}],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2317292,"artifact_id":235702,"atf":"\u0026P235702 = Fs Pettinato 044, 7\n#atf: lang sux\n@tablet\n@obverse\n1. [...] udu# niga# saga# us2#\n#tr.en: ... grain-fed sheep, second quality,\n2. [... udu] niga# 3(disz)#-kam# us2#\n#tr.en: ... grain-fed sheep, 3rd quality,\n3. {d#}x-a#-x\n#tr.en: (for) ...\n4. 1(disz)# udu# niga# 3(disz)#-kam# us2#\n#tr.en: 1 grain-fed sheep, 3rd quality,\n5. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#\n#tr.en: 1 grain-fed sheep, 4th quality,\n6. 1(disz)# masz2#-gal# niga# 4(disz)#-kam# us2#\n#tr.en: 1 grain-fed adult billygoat, 4th quality,\n7. {d#}en#-lil2#\n#tr.en: (for) Enlil.\n8. 1(disz)# ud5# niga# szu#-x-x\n#tr.en: 1 grain-fed nanny goat, ...,\n9. 1(disz)# [...] niga saga us2\n#tr.en: 1 grain-fed ..., fine, 2nd quality,\n10. 1(disz)# [...] niga# 3(disz)#-kam# us2#\n#tr.en: 1 grain-fed ..., 3rd quality,\n11. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#\n#tr.en: 1 grain-fed sheep, 4th quality,\n12. {d#}en#-ki#\n#tr.en: (for) Enki\n@reverse\n1. [...] udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#\n#tr.en: ... grain-fed sheep, 4th quality,\n2. {d#}nin#-sun2#\n#tr.en: (for) Ninsun.\n3. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#\n#tr.en: 1 grain-fed sheep, 4th quality,\n4. {d#}inanna#\n#tr.en: (for) Inanna.\n5. x x x iti#\n#tr.en:\n6. [u4] 2(u) la2 1(disz) [ba]-zal#\n#tr.en: ... the 19th day having passed,\n7. ki [...]-x-ta#\n#tr.en: from ...(\u2019s account)\n8. ba-zi#\n#tr.en: booked out.\n9. iti ezem#-mah#\n#tr.en: Month: \u201cGreat Festival\u201d (9th month, Drehem calendar)\n10. mu# {d#}szu#-{d#}suen# lugal#-e si#-ma#-num2{ki} mu-hul#\n#tr.en: Year: \u201c\u0160u-Suen the king destroyed Simanum\u201d (\u0160u-Suen 3)\n@seal 1\n1. {d}szu-{d}suen\n#tr.en: \u0160u-Suen,\n2. lugal kal-ga\n#tr.en: mighty king,\n3. lugal uri5{ki}-ma\n#tr.en: king of Ur,\n4. lugal an-ub-da limmu2-ba\n#tr.en: king of the four corners:\n5. ur-{d}szul-pa-e3\n#tr.en: Ur-\u0160ulpa\u0027e\n6. dub-sar\n#tr.en: the scribe,\n7. dumu ur-{d}ha-ia3\n#tr.en: son of Ur-Haya,\n8. ARAD2-zu\n#tr.en: is your servant.\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]