[{"id":235698,"designation":"Fs Pettinato 042, 3","museum_no":"Anonymous 235698","thickness":"14.0","height":"29.0","width":"27.0","dates_referenced":"Ibbi-Suen.02.05.02 ?","created_by":820,"publications":[{"id":275129579,"entity_id":235698,"publication_id":74322,"exact_reference":"p. 42, 3","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":74322,"designation":"Fs Pettinato p.35-44","bibtexkey":"Englund2004Banning","year":"2004","entry_type_id":7,"address":"Heidelberg","book_title":"Von Sumer nach Ebla und zuru\u0308ck. Festschrift. Giovanni Pettinato zum 27. September 1999 gewidmet von Freunden, Kollegen und Schu\u0308lern","number":"Band 9","pages":"35-44","publisher":"Heidelberger Orientverlag","title":"Banks in Banning","series":"Heidelberger Studien zum alten Orient","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[{"id":835,"publication_id":74322,"editor_id":244,"editor":{"id":244,"author":"Waetzoldt, Hartmut","last":"Waetzoldt","first":" Hartmut"}}],"authors":[{"id":269052,"publication_id":74322,"author_id":630,"author":{"id":630,"author":"Englund, Robert K.","last":"Englund","first":"Robert K.","institution":"University of California Los Angeles","birth_year":1952,"death_year":2020}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":476502,"artifact_id":235698,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":75453,"artifact_id":235698,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":89846,"artifact_id":235698,"genre_id":1,"comments":"messenger text ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":55267,"artifact_id":235698,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"167449","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":62772,"artifact_id":235698,"date_id":2923,"date":{"id":2923,"day_no":"02","month_id":37,"month_no":"05","year_id":54,"ruler_id":40,"year":{"id":54,"year_no":"02"}}}],"collections":[{"id":108409,"artifact_id":235698,"collection_id":457,"collection":{"id":457,"collection":"Oliviero, Catherine, Banning, California, USA","collection_actor":"Person","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Individual","collection_holding_status":"Extant","collection_is_private":true,"country_iso":"USA","region_gadm":"USA.5_1","district_gadm":"USA.5.33_1","glow_id":210}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2278503,"artifact_id":235698,"atf":"\u0026P235698 = Fs Pettinato 042, 3 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. [1(disz)] x x x \n#tr.en: 1 ... \n2. 1(disz) lugal-ha-ma-ti \n#tr.en: 1 Lugal-hamati \n3. 1(disz) lugal-kal-la \n#tr.en: 1 Lugal-kala \n4. 1(disz) a-hu-szu-ni \n#tr.en: 1 Ahu\u0161uni \n5. 1(disz) inim-ma-ni-zi \n#tr.en: 1 Inimanizi \n6. 1(disz) dingir-mah-e-i3-zu \n#tr.en: 1 Dingirmahe-izu \n7. 1(disz) ur-{d}nin-su \n#tr.en: 1 Ur-Ninsu \n8. 1(disz) lu2-gu-la \n#tr.en: 1 Lu-gula \n9. 1(disz) nam-zi-tar-ra# \n#tr.en: 1 Namzitara \n10. 1(disz) lu2-sa6-ga \n#tr.en: 1 Lu-saga \n11. 1(disz) dingir-saga lu2 ugula kas4-me-esz2 \n#tr.en: 1 Dingir-saga are foremen of the runners. \n@reverse \n1. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2-ta \n#tr.en: 3 sila fine beer, 2 sila ninda, 3 shekels oil, 2 shekels naga, 5 shekels onions each. \n2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda ur-{d}nansze? \n#tr.en: 5 sila beer, 5 sila ninda: Ur-Nan\u0161e \n3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda lu2-bala-saga \n#tr.en: 5 sila beer, 5 sila ninda: Lu-bala-saga \n4. szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) kasz du \n#tr.en: Together: 3 (ban) 3 sila fine beer, together: 1(ban) regular beer, \n5. szunigin 5(disz) sila3 ninda zi3 saga szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda \n#tr.en: together: 5 sila ninda of sig-flour, together 2(ban) 7 sila ninda, \n6. szunigin 1\/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3 \n#tr.en: together: 1\/2 sila 9 shekels of oil, \n7. [szunigin] 1\/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga \n#tr.en: [together]: 1\/3 sila 6 shekels of naga, \n8. [szunigin 1(disz)] sila3# 6(disz) gin2 szum2 \n#tr.en: [together: 1]: sila 6 shekels of onions, \n# some text moved to next line \n9. [u4 x] 2(disz)-kam \n#tr.en: x+2nd day, \n# some text moved to next line \n10. iti dal \n#tr.en: month: \u201cFlight\u201d (5th month, Umma calendar) \n# some text moved to next line \n11. [mu] en {d}inanna masz2#-e i3-pa3# \n#tr.en: Year: \u201cen(-priest) of Inanna was chosen by means of omens\u201d (Ibbi-Suen 2) \n \n","transliteration":" [1(disz)] x x x  \n 1(disz) lugal-ha-ma-ti  \n 1(disz) lugal-kal-la  \n 1(disz) a-hu-szu-ni  \n 1(disz) inim-ma-ni-zi  \n 1(disz) dingir-mah-e-i3-zu  \n 1(disz) ur-{d}nin-su  \n 1(disz) lu2-gu-la  \n 1(disz) nam-zi-tar-ra#  \n 1(disz) lu2-sa6-ga  \n 1(disz) dingir-saga lu2 ugula kas4-me-esz2  \n 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2-ta  \n 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda ur-{d}nansze?  \n 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda lu2-bala-saga  \n szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) kasz du  \n szunigin 5(disz) sila3 ninda zi3 saga szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda  \n szunigin 1\/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3  \n [szunigin] 1\/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga  \n [szunigin 1(disz)] sila3# 6(disz) gin2 szum2  \n [u4 x] 2(disz)-kam  \n iti dal  \n [mu] en {d}inanna masz2#-e i3-pa3#  ","transliteration_clean":" 1disz x x x  \n 1disz lugal-ha-ma-ti  \n 1disz lugal-kal-la  \n 1disz a-hu-szu-ni  \n 1disz inim-ma-ni-zi  \n 1disz dingir-mah-e-i3-zu  \n 1disz ur-{d}nin-su  \n 1disz lu2-gu-la  \n 1disz nam-zi-tar-ra  \n 1disz lu2-sa6-ga  \n 1disz dingir-saga lu2 ugula kas4-me-esz2  \n 3disz sila3 kasz saga 2disz sila3 ninda 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga 5disz gin2 szum2-ta  \n 5disz sila3 kasz 5disz sila3 ninda ur-{d}nansze  \n 5disz sila3 kasz 5disz sila3 ninda lu2-bala-saga  \n szunigin 3ban2 3disz sila3 kasz saga szunigin 1ban2 kasz du  \n szunigin 5disz sila3 ninda zi3 saga szunigin 2ban2 7disz sila3 ninda  \n szunigin 1\/2disz sila3 9disz gin2 i3  \n szunigin 1\/3disz sila3 6disz gin2 naga  \n szunigin 1disz sila3 6disz gin2 szum2  \n u4 x 2disz-kam  \n iti dal  \n mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3  ","transliteration_for_search":"  1 disz x x x  \n  1 disz lugal ha ma ti  \n  1 disz lugal kal la  \n  1 disz a hu szu ni  \n  1 disz inim ma ni zi  \n  1 disz dingir mah e i3 zu  \n  1 disz ur d nin su  \n  1 disz lu2 gu la  \n  1 disz nam zi tar ra  \n  1 disz lu2 sa6 ga  \n  1 disz dingir saga lu2 ugula kas4 me esz2  \n  3 disz sila3 kasz saga 2 disz sila3 ninda 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga 5 disz gin2 szum2 ta  \n  5 disz sila3 kasz 5 disz sila3 ninda ur d nansze  \n  5 disz sila3 kasz 5 disz sila3 ninda lu2 bala saga  \n  szunigin 3 ban2 3 disz sila3 kasz saga szunigin 1 ban2 kasz du  \n  szunigin 5 disz sila3 ninda zi3 saga szunigin 2 ban2 7 disz sila3 ninda  \n  szunigin 1 2 disz sila3 9 disz gin2 i3  \n  szunigin 1 3 disz sila3 6 disz gin2 naga  \n  szunigin 1 disz sila3 6 disz gin2 szum2  \n  u4 x 2 disz kam  \n  iti dal  \n  mu en d inanna masz2 e i3 pa3  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]