ASJ 14, 102 6 (P235690)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Land Berlin, Berlin, Germany

Image © Land Berlin, Berlin, Germany

Transliteration

tablet
obverse
1. 8(gesz2@c) 4(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 5(disz) sila3 sze gur sag-gal2 si-sa2
 en: 521 gur 2 barig 5 sila3 barley (according to) the regular head (measure)
2. lul-gu#-ak# gu-sur
 en: (from) Lulgu’ak, the gusur (official);
3. 4(gesz2@c) la2 3(asz@c) ab-ba-sa6-ga# gu-sur
 en: 240 less 3 from Abbasaga, the gusur;
4. 1(gesz2@c) 3(asz@c) e2-{gesz}ha-lu-ub2-e gu-sur
 en: 63 from E-ḫalube, the gusur;
5. 1(gesz2@c) 4(u@c) ur-nigar gu-sur
 en: 100 from Ur-nigar, the gusur;
6. 1(gesz2@c) lugal-kisal
 en: 60 from Lugal-kisal;
reverse
1. 2(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar#-{d}ezinu3
 en: 23, 1 barig 2 ban2 from Amar-ezinu,
2. szesz ur-PA
 en: brother of Ur-PA;
3. 5(gesz2@c) da-da gu-sur
 en: 300 from Dada, the gusur;
4. szunigin#? 2(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 4(u@c) 5(asz@c) la2 3(ban2@c) 5(disz) sila3 sze gur sag-gal2# si-sa2
 en: total: 1305 gur less 3 ban2 5 sila3 barley (according to) the regular head (measure)
  calculation: 8.41;2,0,5 + 3.57;0,0,0 + 1.03;0,0,0 + 1.40;0,0,0 + 1.00;0,0,0 + 23;1,2,0 + 5.00;0,0,0 = 21.44;3,2,5
5. en-na-dingir-e
 en: did Enna-ilī
6. szu ba-ti
 en: receive;
7. lugal#-sa6 maszkim
 en: Lugal-sa was the enforcer.