KM 89015 (P234808)

Administrative tablet & envelope excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Kelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA

Image © Kelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA

Transliteration

tablet
obverse
1. 2(u) sze gur
2. su-ga ur-ba-gara2 dumu al-la
3. 2(u) gur su-ga dumu ab-ba-mu szabra
4. 2(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. su-ga lu2-unu{ki} dumu lu2-igi-sa6-sa6#
reverse
1. 3(barig) su-ga usz#-mu#
2. ur-gu-la dumu# ur-tur
3. szu ba-ti
4. giri3 lu2-{d}nin-szubur
  blank space
5. iti munu4-gu7
6. mu e2 {d}szara2 ba-du3
envelope
obverse
1. 2(u) sze gur#
2. ki#? ur-ba-gara2
3. 2(u) gur su#-ga# x-[...] szabra
4. 2(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. su-ga lu2-unu{ki} dumu lu2-igi-sa6-sa6#
reverse
1. 3(barig) su-ga usz-mu dumu ur-{d}lamma
2. kiszib3 ur-gu-la dumu ur-tur#
3. giri3 lu2-{d}nin-szubur
  blank space
  seal impression
4. iti munu4-gu7#
5. mu# e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
1. ur-gu-la
2. dub-sar
3. dumu ur-tur
4. nu-banda3 kuruszda