Transliteration history

CDLI Literary 000576, ex. 003 & 000577, ex. 005 & 002338, ex. 008 (P230800)

Update made on 2018-01-23 at 09:12:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P230800 = CBS 13968
&P230800 = CDLI Literary 000576, ex. 003 & 000577, ex. 005 & 002338, ex. 008
#atf: lang sux
#link: def A = Q000576 = Ur-Enlila to the ensi and saga
#link: def B = Q000577 = An ensi and saga to a king
#link: def C = Q002338 = Announcement of a Lost Seal
@tablet
@obverse
1. [x x x]
>>A 1
1. [...]
>>Q000576 001
2. [x x x]
>>A 2
>>Q000576 002
3. [pa5 a-luh]-ha a i#-ib2-tum2#
>>A 3
>>Q000576 003
4. [{disz}{d}]en#-lil2-la2-mu u3 ha-an-za-mu
>>A 4
>>Q000576 004
5. [ib2]-sig3#-ge-esz mu-da-an-kar-re-esz#
>>A 5
>>Q000576 005
6. [{disz}lugal]-an-ne2 na-ab-be2-a
>>A 6
7. [ge26-e] pa5# 1(disz)-am3 za-e pa5 1(disz)-am3 ensi2# pa5 1(disz)-am3 a he2-mu-de6-a? bi2-du11 nu-mu-un-sze-ge-esz
>>A 7
>>A 8
>>Q000576 006
7.a. [ge26-e] pa5# 1(disz)-am3 za-e pa5 1(disz)-am3 ensi2# pa5 1(disz)-am3
>>Q000576 007
7.b. a he2-mu-de6-a? bi2-du11 nu-mu-un-sze-ge-esz
>>Q000576 008
8. [erin2 id2-zu] nu-ma pa5-bi a ib2-tum2
>>A 9
>>Q000576 009
9. [ge26-e zah2]-bi# a ma-ab-tum2
>>A 10
>>Q000576 010
10. [a2 ma]-tur# 5(ia2) gurusz 10(u) hu-mu-szi-in-gi4-gi4-ma
>>A 11
>>Q000576 011
11. [a]-ma-ru-kam
>>A 12
>>Q000576 012
12. [lugal]-me u3-na-du11
>>B 1
>>Q000577 001
13. [ensi2] saga-ke4 na-ab-be2-a
>>B 2
>>Q000577 002
14. [a-sza3 da]-ab-ta{ki} szar2-szar2-szar2 iku-bi
>>B 3
>>Q000577 003
15. [esz2-gar3 {d}en]-lil2# {d}nin-lil2 u3 {d}nin-urta#
>>B 4
>>Q000577 004
16. [sza3-bi-ta bur3]-bur3#-bur3#{iku} szukur2 lu2# [nig2-dab5-ba-ke4-ne]
>>B 5
17. [x x x]
>>B 8
18. [ra-gaba hu-mu-szi-in]-gi4-gi4#-[ma]
>>B 9
19. [kig2 a-ak bulug a]-sza3# inim du11 hu-mu#-[ni-ib-e]
>>B 10
20. [dur3-bi-sze3 2(asz) iku X bur3-esze3{iku} gaba] a-sza3-ga-bi
>>B 11
21. [{gisz}al-ta ba-dub2] kig2-sze3 ba-ak
>>B 12
22. erin2 tah-hu-um engar# sza3-gu4 lu2 {gisz}apin#-na nu-me-a
>>B 13
23. [gu4 dili-dili-ta a-sza3] gisz bi2-ur3
>>B 14
24. [al i3-ak-en-de3]-en lugal-me he2-en-zu
>>B 15
25. [kiszib mu sar ur-dun dam]-gar3-ra u2-gu ba-an-de2
>>C 1
26. [inim pu-uh2-ru-um]-ma-ta
>>C 2
27. [nigir-e sila-sila-a si gu3] ba#-ni-in-ra
>>C 3
28. [lu2 na-me nig2 na-me] ugu-na li-bi2-in-tuku
>>C 4
29. [{disz}lu2-{d}suen-na] szagina
>>C 5
30. [{disz}lugal-me-lam2] ensi2 saga
>>C 6
31. [{disz}zu-zu] um-mi-a#
>>C 7
32. [{disz}si-du3] dub-sar
>>C 8
33. [{disz}ad-lul] agrig#
>>C 9
34. [{disz}ba-an-sa6-ge-en] gala
>>C 10
35. [{disz}ul-li2]-a [ha-za-nu-um]
>>C 11
>>Q000577 005
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1. [ra-gaba hu-mu-szi-in]-gi4-gi4#-[ma]
>>Q000577 009
2. [kig2 a-ak bulug a]-sza3# inim du11 hu-mu#-[ni-ib-e]
>>Q000577 010
3. [dur3-bi-sze3 2(iku) GAN2  n(bur3) 2(esze3) GAN2 gaba] a-sza3-ga-bi
>>Q000577 011
4. [{gesz}al-ta ba-dub2] kig2-sze3 ba-ak
>>Q000577 012
5. erin2 tah-hu-um engar# sza3-gu4 lu2 {gesz}apin#-na nu-me-a
>>Q000577 013
6. [gu4 dili-dili-ta a-sza3] gesz bi2-ur3
>>Q000577 014
7. [al i3-ak-en-de3]-en lugal-me he2-en-zu
>>Q000577 015
8. [kiszib3 mu sar ur-dun dam]-gar3-ra u2-gu ba-an-de2
>>Q002338 001
9. [inim pu-uh2-ru-um]-ma-ta
>>Q002338 002
10. [nimgir-e sila-sila-a si gu3] ba#-ni-in-ra
>>Q002338 003
11. [lu2 na-me nig2 na-me] ugu-na li-bi2-in-tuku
>>Q002338 004
12. [{disz}lu2-{d}suen-na] szagina
>>Q002338 005
13. [{disz}lugal-me-lam2] ensi2 saga
>>Q002338 006
14. [{disz}zu-zu] um-mi-a#
>>Q002338 007
15. [{disz}si-du3] dub-sar
>>Q002338 008
16. [{disz}ad-lul] agrig#
>>Q002338 009
17. [{disz}ba-an-sa6-ge-en] gala
>>Q002338 010
18. [{disz}mul-li2]-a [ha-za-nu-um]
>>Q002338 011
19. [...]
>>Q002338 012
Update made on 2014-11-21 at 08:56:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P230800 = CBS 13968
#atf: lang sux
#link: def A = Q000576 = Ur-Enlila to the ensi and saga
#link: def B = Q000577 = An ensi and saga to a king
#link: def C = Q002338 = Announcement of a Lost Seal
@tablet
@obverse
1. [x x x]
>>A 1
2. [x x x]
>>A 2
3. [pa5 a-luh]-ha a i#-ib2-tum2#
>>A 3
4. [{m}{d}]en#-lil2-la2-mu u3 ha-an-za-mu
4. [{disz}{d}]en#-lil2-la2-mu u3 ha-an-za-mu
>>A 4
5. [ib2]-sig3#-ge-esz mu-da-an-kar-re-esz#
>>A 5
6. [{m}lugal]-an-ne2 na-ab-be2-a
6. [{disz}lugal]-an-ne2 na-ab-be2-a
>>A 6
7. [ge26-e] pa5# 1(disz)-am3 za-e pa5 1(disz)-am3 ensi2# pa5 1(disz)-am3 a he2-mu-de6-a? bi2-du11 nu-mu-un-sze-ge-esz
>>A 7
>>A 8
8. [erin2 id2-zu] nu-ma pa5-bi a ib2-tum2
>>A 9
9. [ge26-e zah2]-bi# a ma-ab-tum2
>>A 10
10. [a2 ma]-tur# 5(ia2) gurusz 10(u) hu-mu-szi-in-gi4-gi4-ma
>>A 11
11. [a]-ma-ru-kam
>>A 12
12. [lugal]-me u3-na-du11
>>B 1
13. [ensi2] saga-ke4 na-ab-be2-a
>>B 2
14. [a-sza3 da]-ab-ta{ki} szar2-szar2-szar2 iku-bi
>>B 3
15. [esz2-gar3 {d}en]-lil2# {d}nin-lil2 u3 {d}nin-urta#
>>B 4
16. [sza3-bi-ta bur3]-bur3#-bur3#{iku} szukur2 lu2# [nig2-dab5-ba-ke4-ne]
>>B 5
17. [x x x]
>>B 8
18. [ra-gaba hu-mu-szi-in]-gi4-gi4#-[ma]
>>B 9
19. [kig2 a-ak bulug a]-sza3# inim du11 hu-mu#-[ni-ib-e]
>>B 10
20. [dur3-bi-sze3 2(asz) iku X bur3-esze3{iku} gaba] a-sza3-ga-bi
>>B 11
21. [{gisz}al-ta ba-dub2] kig2-sze3 ba-ak
>>B 12
22. erin2 tah-hu-um engar# sza3-gu4 lu2 {gisz}apin#-na nu-me-a
>>B 13
23. [gu4 dili-dili-ta a-sza3] gisz bi2-ur3
>>B 14
24. [al i3-ak-en-de3]-en lugal-me he2-en-zu
>>B 15
25. [kiszib mu sar ur-dun dam]-gar3-ra u2-gu ba-an-de2
>>C 1
26. [inim pu-uh2-ru-um]-ma-ta
>>C 2
27. [nigir-e sila-sila-a si gu3] ba#-ni-in-ra
>>C 3
28. [lu2 na-me nig2 na-me] ugu-na li-bi2-in-tuku
>>C 4
29. [{m}lu2-{d}suen-na] szagina
29. [{disz}lu2-{d}suen-na] szagina
>>C 5
30. [{m}lugal-me-lam2] ensi2 saga
30. [{disz}lugal-me-lam2] ensi2 saga
>>C 6
31. [{m}zu-zu] um-mi-a#
31. [{disz}zu-zu] um-mi-a#
>>C 7
32. [{m}si-du3] dub-sar
32. [{disz}si-du3] dub-sar
>>C 8
33. [{m}ad-lul] agrig#
33. [{disz}ad-lul] agrig#
>>C 9
34. [{m}ba-an-sa6-ge-en] gala
34. [{disz}ba-an-sa6-ge-en] gala
>>C 10
35. [{m}ul-li2]-a [ha-za-nu-um]
35. [{disz}ul-li2]-a [ha-za-nu-um]
>>C 11
Update made on 2011-10-07 at 07:38:45 by Wagensonner, Klaus for Wagensonner, Klaus
&P230800 = CBS 13968
#atf: lang sux
#link: def A = Q000576 = Ur-Enlila to the ensi and saga
#link: def B = Q000577 = An ensi and saga to a king
#link: def C = Q002338 = Announcement of a Lost Seal
@tablet
@obverse
1. [x x x]
>>A 1
2. [x x x]
>>A 2
3. [pa5 a-luh]-ha a i#-ib2-tum2#
>>A 3
4. [{m}{d}]en#-lil2-la2-mu u3 ha-an-za-mu
>>A 4
5. [ib2]-sig3#-ge-esz mu-da-an-kar-re-esz#
>>A 5
6. [{m}lugal]-an-ne2 na-ab-be2-a
>>A 6
7. [ge26-e] pa5# 1(disz)-am3 za-e pa5 1(disz)-am3 ensi2# pa5 1(disz)-am3 a he2-mu-de6-a? bi2-du11 nu-mu-un-sze-ge-esz
>>A 7
>>A 8
8. [erin2 id2-zu] nu-ma pa5-bi a ib2-tum2
>>A 9
9. [ge26-e zah2]-bi# a ma-ab-tum2
>>A 10
10. [a2 ma]-tur# 5(ia2) gurusz 10(u) hu-mu-szi-in-gi4-gi4-ma
>>A 11
11. [a]-ma-ru-kam
>>A 12
12. [lugal]-me u3-na-du11
>>B 1
13. [ensi2] saga-ke4 na-ab-be2-a
>>B 2
14. [a-sza3 da]-ab-ta{ki} szar2-szar2-szar2 iku-bi
>>B 3
15. [esz2-gar3 {d}en]-lil2# {d}nin-lil2 u3 {d}nin-urta#
>>B 4
16. [sza3-bi-ta bur3]-bur3#-bur3#{iku} szukur2 lu2# [nig2-dab5-ba-ke4-ne]
>>B 5
17. [x x x]
>>B 8
18. [ra-gaba hu-mu-szi-in]-gi4-gi4#-[ma]
>>B 9
19. [kig2 a-ak bulug a]-sza3# inim du11 hu-mu#-[ni-ib-e]
>>B 10
20. [dur3-bi-sze3 2(asz) iku X bur3-esze3{iku} gaba] a-sza3-ga-bi
>>B 11
21. [{gisz}al-ta ba-dub2] kig2-sze3 ba-ak
>>B 12
22. erin2 tah-hu-um engar# sza3-gu4 lu2 {gisz}apin#-na nu-me-a
>>B 13
23. [gu4 dili-dili-ta a-sza3] gisz bi2-ur3
>>B 14
24. [al i3-ak-en-de3]-en lugal-me he2-en-zu
>>B 15
25. [kiszib mu sar ur-dun dam]-gar3-ra u2-gu ba-an-de2
>>C 1
26. [inim pu-uh2-ru-um]-ma-ta
>>C 2
27. [nigir-e sila-sila-a si gu3] ba#-ni-in-ra
>>C 3
28. [lu2 na-me nig2 na-me] ugu-na li-bi2-in-tuku
>>C 4
29. [{m}lu2-{d}suen-na] szagina
>>C 5
30. [{m}lugal-me-lam2] ensi2 saga
>>C 6
31. [{m}zu-zu] um-mi-a#
>>C 7
32. [{m}si-du3] dub-sar
>>C 8
33. [{m}ad-lul] agrig#
>>C 9
34. [{m}ba-an-sa6-ge-en] gala
>>C 10
35. [{m}ul-li2]-a [ha-za-nu-um]
>>C 11

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.