Transliteration history

&P230401 = MSL 04 46 IB + Ia (+) Ib + unpubl. fragment [OBGT I/2]
#atf: use lexical
# (text B: CBS 6509 + CBS 6563 + UM 29-16-30 (+) UM 6568 (+) "N 1761")
@column 1
#bib: Niek Veldhuis in Yoshikawa Fest (ASJ 22), p. 242
1'. [...-na]-an#-na = %a <(...)>
#lem: u; u
2'. [...]-na#-an-na = %a <(...)>
#lem: u; u
3'. [...]-na-an-na = %a <(...)>
#lem: u; u
4'. [ga2-a-da na]-me-a = %a e-la; ia-ti
#lem: ja'e[I]; me[be]; L; L
5'. [za-a-da] na-me-a = %a <(e-la ka-ti)>
#lem: za'e[you]; me[be]; L; L
6'. [e-ne-da] na#-me-a = %a <(e-la szu-a-ti)>
#lem: ane[he]; me[be]; L; L
7'. [... na-me]-a = %a <(...)>
#lem: u; X; u
# 8'-15'=1'-8'. Sumerian destroyed, Akkadian column blank
16'=9'. [...] = %a i-na ba;-lu-u2
#lem: u; L; L
17'=10'. [...] = %a <(...)>
#lem: u; u
@column 2
#bib: Niek Veldhuis in Yoshikawa Fest (ASJ 22), p. 243
1'. lu2#-re#-en#-[...] = %a [...]
#lem: u; u
2'. ga2-a-[gin7] = %a [ki-ma ia-ti]
#lem: ja'e[I]; L; L
3'. za-a-[gin7] = %a [ki-ma ka-ti]
#lem: za'e[you]; L; L
4'. e-ne-gin7# = %a [ki-ma szu-a-ti]
#lem: ane[he]; L; L
5'. lu2-sze-gin7 = %a [ki-ma a-nu-um-mi-im]
#lem: lu[person]; L; L
6'. lu2-ri-gin7# = %a [ki-ma ul-li-im]
#lem: lu[person]; L; L
7'. me-en-de3-en-[gin7] = %a [ki-ma ni-a-ti]
#lem: menden[we]; L; L
8'. [me-en-ze2-en-gin7] = %a [ki-ma ku-nu-ti]
#lem: menzen[you]; L; L
#bib: MSL 4, 62
9'=1'. e-ne-ne-[gin7] = %a [ki-ma szu-nu-ti]
#lem: anene[they]; L; L
10'=2'. lu2-ne-mesz-gin7# = %a <(ki-ma an-nu-tim)>
#lem: lu[person]; L; L
11'=3'. lu2-sze#-mesz-gin7# = %a <(ki-ma a-nu-um-mu-tim)>
#lem: lu[person]; L; L
12'=4'. lu2-ri#-mesz-gin7# = %a <(ki-ma ul-lu-tim)>
#lem: lu[person]; L; L
13'=5'. lu2-ne na-am3 = %a an-na-szu
#lem: lu[person]; me[be]; L
14'=6'. lu2-sze na-am3 = %a a-na-ma-szu
#lem: lu[person]; me[be]; L
15'=7'. lu2-ri na-am3 = %a ul-la-szu
#lem: lu[person]; me[be]; L
16'=8'. lu2-a-li-mesz = %a an-na-szu-nu
#lem: lu[person]; L
17'/18'=9'/10'. lu2-a-li-mesz; {d}en-lil2# he2-a = %a an-na-szu-nu; {d}en-[lil2] lu-u2
#lem: lu[person]; DN; he[whether]; L; L; L
$ double ruling
19'=11'. za-e = %a <(at-ta)>
#lem: za'e[you]; L
20'=12'. za-a-kam = %a <(ka-tum)>
#lem: za'e[you]; L
21'=13'. za-en-ze2-en = %a <(at-tu-nu)>
#lem: menzen[you]; L
22'=14'. za-en-me#-ze2-en = %a <(at-tu-nu)>
#lem: menzen[you]; L
$ (23'-24' missing)
#bib: MSL 4, 65; Niek Veldhuis in Yoshikawa Fest (ASJ 22), p. 243
25'=1'. [...]-ra#-kam# x x = %a [...]
#lem: u; u; u; u
$ double ruling
26'=2'. [a]-na-am3 = %a mi-nu-um
#lem: anam[what]; L
27'=3'. [e]-ne-am3 = %a mi-isz-szum
#lem: ane[he]; L
28'=4'. [a]-ba#-am3 = %a mi-nu-um
#lem: aba[who?]; L
29'=5'. [a-na]-am3 = %a mi-in-szum
#lem: anam[what]; L
@column 3
#bib: MSL 4, 63 and 56; Niek Veldhuis in Yoshikawa Fest (ASJ 22), pp. 243-4
1'. ki-bi-sze3 x x = %a [...]
#lem: ki[place]; u; u; u
2'. gu2-ta#? = %a [...]
#lem: X; u
3'. gu2-ta-am3 = %a isz-[tu ...]
#lem: gu[side]; L; u
4'. gu2-e-ta = %a isz-[tu an-na-nu-um]
#lem: gu'e[this side]; L; L
5'. gu2-sze-ta = %a isz-[tu a-na-ma-nu-um]
#lem: gu[side]; L; L
6'. gu2-ri-ta = %a isz#-[tu ul-la-nu-um]
#lem: gure[that side]; L; L
7'. gu2-sze3 gu-ri-esz = %a isz-tu# [an-na-nu-um ul-li-isz]
#lem: gu[side]; gure[that side]; L; L; L
8'. me-za3 me-za3-bi-sze3 = %a a#-di# [...]
#lem: X; X; L; L
9'. gu2-e-ta gu2-ri-esz = %a isz-tu [an-na-nu-um ul-li-isz]
#lem: gu'e[this side]; X; L; L; L
10'. me-za3 me-za3-bi-sze3 = %a a-di [...]
#lem: X; X; L; L
11'. mu-da-DU-DU = %a a-ta#-[al-lu-kam e-li-e]
#lem: X; L; L
12'/13'. inim szu mu-da-ab;-gi4-gi4 = %a a-wa-[tam]; tu-ur#!-[ra-am e-li-e]
#lem: inim[word]; szu[hand]; gi[turn]; L; L; L
14'. me-sze3-am3 = %a a-a-i-[sza-am-ma]
#lem: mea[where?]; L
#first Akkadian a- is in the Sumerian side
15'. me-a = %a a-[li]
#lem: mea[where?]; L
16'. me#-a# an#-til3#-en = %a a-li2 [at]-ta
#lem: mea[where?]; til[live]; L; L
17'=657. [me-a i-til3]-en# = %a a-li2 a-na-ku
#lem: mea[where?]; til[live]; L; L
18'=659. [me-a an-til3-en]-de3#-en = %a a-li2 ni-i-nu
#lem: mea[where?]; til[live]; L; L
19'=660. [me-a an]-til3#-en-ze2-en = %a a-li2 at-tu-nu
#lem: mea[where?]; til[live]; L; L
20'=660a. [me-a] e-ne-ne = %a a-li2 szu-nu
#lem: mea[where?]; anene[they]; L; L
21'=660b. [me-a] lu2-me-en-de3-en = %a a-li2 ni-szu-ni
#lem: mea[where?]; lu[person]; L; L
22'=660sz. [me-a lu2]-za-en-ze2-en = %a a-li2 ni-szu-ku-nu
#lem: mea[where?]; lu[person]; L; L
23'=660d. [me-a lu2]-x-x-ne-ne = %a a-li2 ni-szu-szu-nu
#lem: mea[where?]; u; L; L
24'=660e. [me-a im-ri-a]-gu10# = %a a-li2 ki-im-ti
#lem: mea[where?]; imria[clan]; L; L
@column 4
#bib: MSL 4, 65 and 63-4; Niek Veldhuis in Yoshikawa Fest (ASJ 22), pp. 244-5
1. [...]-U2 = %a [...]
#lem: u; u
2. [...]-KA = %a [...]
#lem: u; u
3. [...]-ni# = %a ab-kam#-[...]
#lem: u; L
4. [...]-gu10 = %a ab-kam-[...]
#lem: u; L
5. [...]-zu = %a ab-kam#-[...]
#lem: u; L
6. [...]-ni# = %a am#-[...]
#lem: u; L
7. [...]-gu10 = %a [...]
#lem: u; u
$ (8-10. missing)
11=1'. [...] = %a a-na <u> ma#-ti#
#lem: u; L; L; L
12=2'. [...] = %a [a]-num-ma
#lem: u; L
13=3'. [...] = %a [x]-num-ma-ta
#lem: u; L
14=4'. [me-sze3 a-tum3] = %a [a]-isz# ur-ru a-na-ku
#lem: mesze[where to?]; tum[bring]; L; L; L
15=5'. [me-sze3 e-tum3] = %a [a]-isz tu-ur-ru
#lem: mesze[where to?]; tum[bring]; L; L
16=6'. [me-sze3 an-tum3] = %a a-isz ur-ru
#lem: mesze[where to?]; tum[bring]; L; L
17=7'. [me-sze3 e]-tum3 = %a a-isz tu-ub-ba#-al#
#lem: mesze[where to?]; tum[bring]; L; L
18=8'. [me-sze3 an]-tum3# = %a a-isz ub-<<ba>>-al#
#lem: mesze[where to?]; tum[bring]; L; L
19=9'. [a]-gin7 = %a ki-i
#lem: agin[thus]; L
20=10'. [a-gin7 x x]-ak-a = %a ki-i a-la-ak-tum
#lem: agin[thus]; u; u; L; L
21=11'. [...]-ak-a = %a ki-i
#lem: u; L
22=12'. [...]-zi-da = %a <(...)>
#lem: u; u
23=13'. [a-gin7 ...] di-da = %a ki-i la qa2-bi#-am
#lem: agin[thus]; u; di[speak]; L; L; L
24=14'. [...]-da#? = %a ma ni x-tim
#lem: u; L; L; u
25=15'. [...] = %a it!-ti-ia#
#lem: u; L
26. [ki] lu2-ta# = %a <(...)>
#lem: ki[place]; lu[person]; u
27. [ki] lu2-ne-ta = %a it#-ti# [an-ni-im]
#lem: ki[place]; lu[person]; L; L
28. [ki] lu2-sze-ta = %a [it-ti a-nu-um-mi-im]
#lem: ki[place]; lu[person]; L; L
29. [ki] lu2-ri-ta = %a [it-ti ul-li-im]
#lem: ki[place]; lu[person]; L; L
30. ki-me-ta = %a [it-ti ni-a-ti]
#lem: ki[place]; L; L
31. ki e-ne-[ta] = %a [it-ti szu-nu-ti]
#lem: ki[place]; ane[he]; L; L
32. ki ne-ne-[ta] = %a [it-ti szu-nu-ti]
#lem: ki[place]; anene[they]; L; L
33. ki# lu2-ne-mesz#-[ta] = %a [it-ti an-nu-tim]
#lem: ki[place]; lu[person]; L; L
34. ki# lu2-sze-mesz#-[ta] = %a [it-ti a-nu-um-mu-tim]
#lem: ki[place]; lu[person]; L; L
35. [ki lu2-ri]-mesz#-[ta] = %a [it-ti ul-lu-tim]
#lem: ki[place]; lu[person]; L; L
@column 5
#bib: MSL 4, 64 and 60; Niek Veldhuis in Yoshikawa Fest (ASJ 22), pp. 245-6
1. [...] = %a [...] ki#?-a-am#
#lem: u; u; L
2=871. [ur5-gin7-nam] = %a ki-a-am-ma
#lem: ur[he]; L
3=879. [ur5 i3-me]-a# = %a ki-i ki-a-am
#lem: ur[he]; me[be]; L; L
4=880. [ur5-gin7 me]-a = %a ki-i ki-a-am
#lem: ur[he]; me[be]; L; L
5=869. [ur5-ra]-am3# = %a ki-a-am
#lem: ur[he]; L
6=876. [ur5-ra]-ke4# = %a asz-szum ki-a-am
#lem: ur[he]; L; L
7=880a. [...] = %a ki-a-am ma-s,i-a-am
#lem: u; L; L
8=872. [ur5-sze3] = %a a#-na ki-a-am
#lem: ur[he]; L; L
9=874. [ur5-ta] = %a i-na ki-a-am-ma
#lem: ur[he]; L; L
10=880b=2'. |HIxASZ2|#?-[...] = %a i-na da-an-na u2-ta
#lem: u; L; L; L
11=880sz=3'. |HIxASZ2|# IGI@g-en#-ta# = %a i-na lu-ul-li-im u2-ta
#lem: X; X; L; L; L
12=4'. i3-ne-sze3 = %a i-na-an-na
#lem: inesz[now]; L
13=5'. i3-ne-sze3-ta = %a isz-tu i-na-an#-[na]
#lem: inesz[now]; L; L
14=6'. a-da-al = %a i-na-an-na
#lem: adal[exclamation]; L
15=7'. a-da-lam = %a i-na-an-na-a-[ma]
#lem: adal[exclamation]; L
16=8'. a-da-al-ta = %a isz-tu i-na-an#-[na]
#lem: adal[exclamation]; L; L
17=9'. a-da-lam-ta = %a isz-tu i-na-an#-[na-a-ma]
#lem: adal[exclamation]; L; L
18=10'. i-da-al = %a a-sza-a-ar#
#lem: adal[exclamation]; L
19=11'. i-da-lam = %a a-sza-a-ar#-[ma]
#lem: adal[exclamation]; L
20=12'. i-da-al-ta = %a isz-tu a-sza-[a-ar]
#lem: adal[exclamation]; L; L
21=13'. a-da-lam-ta = %a isz-tu a-sza-[a-ar-ma]
#lem: adal[exclamation]; L; L
22=14'. u4-da = %a szum-ma
#lem: uda[if]; L
23=15'. u4-da-gesz-en = %a szum-ma-ma-[an]
#lem: uda[if]; L
24=16'. tukun-bi = %a szum-ma
#lem: tukum[if]; L
25=17'. tukun-bi-am3 = %a szum-ma-a#-[ma]
#lem: tukum[if]; L