OIP 011, 070 (P230310)

Lexical tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1'. [ga]-nu11{muszen}
2'. nuz# ga-nu11{muszen}
3'. amar ga-nu11{muszen}
4'. ga-kid{muszen}
5'. ti-gi4-lu{muszen}
6'. giri3-pap{muszen}
7'. giri3-mul{muszen}
8'. giri3-babbar{muszen}
9'. kir4-babbar{muszen}
10'. {d}ha#-ia3#{muszen}
11'. kur-gi4{muszen}
12'. kur-gi4 szu-ur3-ra{muszen}
13'. um{muszen}
14'. u5-sim{muszen}
15'. u5-sim-hur{muszen}
16'. [u5]-dar#{muszen}
17'. [u5]-tum12{muszen}
18'. [a12]-ra2#-bu{muszen}
19'. [a12]-ra2-min3{muszen}
20'. tum12{muszen}
21'. tum12-gur4{muszen}
22'. tum12-i-bi2{muszen}
23'. ir7-sag{muszen#}
24'. amar-sag[{muszen}]
25'. su!(|UDxU+U+U|)-din[{muszen}]
reverse
column 1
1. u5[{muszen}]
2. u5-bi2#{muszen}
3. e-ze2{muszen}
4. a-za3-gun3{muszen}
5. mi-sa-az?{muszen}
6. gambi(|SAL.USZ.KID.SA|){muszen}
7. dar{muszen}
8. dar lugal{muszen}
9. dar zi-zi#[{muszen}]
10. dar# [...]
11. [...]{muszen}
12. szag4#-hab2#{muszen}
13. buru4{muszen}
14. buru4 hur{muszen}
15. buru4 nita{muszen}
16. uga{muszen}
17. uga-MU{muszen}
18. SAG-pesz2{muszen}
19. ka-sukud-ra2{muszen}
20. szu#-lu2{muszen}
21. [iri]-hul-a{muszen}
22. u3-ku-ku{muszen}
23. u3-ku-ku-usz2{muszen}
24. [{d}]ni2-namma{muszen}
25. [{d}]ni2-namma-masz{muszen}
26. anzu(|[AN].IM.DUGUD|)#{muszen}
27. [nuz] anzu(|[AN].IM.DUGUD|)#{muszen}
28. [amar] anzu(|[AN].IM.DUGUD|)#{muszen}
column 2
1'. nuz [bibad{muszen}]
2'. amar bibad(|(SZE.HU)#.[TUR]|)[{muszen}]
3'. inim-bala#-[bala{muszen}]
4'. |KI?#.[X]|
  1 line missing
6'. gi6?#[{muszen}]
7'. sze21[{muszen}]
8'. LU[{muszen}]
9'. buru5[{muszen}]
  9 lines missing
19'. te8#?[{muszen}]
20'. te8#-[uz{muszen}]
21'. uz?#-[...]
22'. uz#-[...]
23'. uz#-[...]