Transliteration history

&P229353 = MSL 11, 111 J
#atf: use lexical
# N 4974
#obverse proverbs
@tablet
@obverse
@column 1
$ 1 line traces
$ single ruling
2'. di#-bi-ri KA mu-ni-in-NE-esz
#lem: dibiri[swindler]; u; X
$ single ruling
3'. lu2 e2-a-ne-ne u2-gu de2-a
#lem: lu[person]; e[house]; ugu[cvne]; de[pour]
4'. |E2xGAR|-bi an-gur-ru-usz
#lem: u; gur[turn]
$ single ruling
5'. gu7-u3-de3 al-du10
#lem: gu[eat]; dug[good]
6'. gur-ru-da-bi al#-gig#
#lem: gur[turn]; gig[sick]
@reverse
@column 1
$ 9 lines broken
10. tu7 [...]
#lem: tu[soup]; u
11. tu7 [...]
#lem: tu[soup]; u
12. tu7 [...]
#lem: tu[soup]; u
@column 2
1. {kasz}[...]
#lem: u
2. {kasz}dida# [...]
#lem: dida[wort]; u
3. {kasz}dida [...]
#lem: dida[wort]; u
4. {kasz}dida [...]
#lem: dida[wort]; u
5. kasz nag [lugal]
#lem: kasz[beer]; naj[drink]; lugal[king]
6. kasz [...]
#lem: kasz[beer]; u
7. kasz sag10#
#lem: kasz[beer]; sag[rare]
8. kasz gen
#lem: kasz[beer]; jen[go]
9. uluszin3
#lem: uluszin[beer]
10. uluszin3 mah
#lem: uluszin[beer]; mah[great]
11. kasz u4 tab-ba
#lem: kasz[beer]; ud[sun]; tab[double]
12. kasz u4 sal-la
#lem: kasz[beer]; ud[sun]; sal[thin]
13. kasz [...]
#lem: kasz[beer]; u
@column 3
1. kasz szud3(|KAxX|)-de3
#lem: kasz[beer]; szud[prayer]
2. kasz e2-da-di
#lem: kasz[beer]; edadi[flour]
3. kasz szag4-ge gur7
#lem: kasz[beer]; szag[heart]; buru[harvest]
4. kasz NAM
#lem: kasz[beer]; u
5. ku-usz
#lem: kusz[malt-flour]
6. sa-hi-GA
#lem: sahin[yeast]
7. agarin4
#lem: ajarin[matrix]
8. bappir2
#lem: bappir[~beer]
9. bappir2 SI-A
#lem: bappir[~beer]; PN
10. bappir2 duru5
#lem: bappir[~beer]; duru[wet]
11. bappir2# pa3-pa3-ra2
#lem: bappir[~beer]; pad[break]
12. bappir2# nu-pa3-ra2
#lem: bappir[~beer]; pad[break]
13. [bappir2] u4# tab#-ba#
#lem: bappir[~beer]; ud[sun]; tab[burn]