[{"id":229277,"designation":"PBS 12, 17","museum_no":"CBS 04598","created_by":820,"publications":[{"id":276921214,"entity_id":229277,"publication_id":28349,"exact_reference":"149 V1","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":28349,"designation":"MSL 5","bibtexkey":"Landsberger1957MSL5","year":"1957","entry_type_id":2,"number":"5","title":"The Series HAR-ra hubullu","series":"Materials for the Sumerian lexicon","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1252163,"publication_id":28349,"author_id":57,"author":{"id":57,"author":"Landsberger, Benno","last":"Landsberger","first":"Benno","birth_year":1890,"death_year":1968}}]}},{"id":276921215,"entity_id":229277,"publication_id":69189,"exact_reference":"17","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":69189,"designation":"PBS 12","bibtexkey":"Langdon1917PBS12","year":"1917","entry_type_id":2,"number":"12","publisher":"University Museum, Philadelphia","title":"Sumerian Grammatical Texts","series":"Publications of the Babylonian Section","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":264343,"publication_id":69189,"author_id":96,"author":{"id":96,"author":"Langdon, Stephen Herbert","last":"Langdon","first":"Stephen Herbert","birth_year":1876,"death_year":1937}}]}},{"id":276921216,"entity_id":229277,"publication_id":1747007,"exact_reference":"p. 341","publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":1747007,"designation":"Veldhuis EEN","bibtexkey":"Veldhuis1997EEN","year":"1997","entry_type_id":15,"school":"Rijksuniversiteit Groningen","title":"Elementary education at Nippur. The lists of trees and wooden objects","entry_type":{"id":15,"label":"phdthesis"},"editors":[],"authors":[{"id":1232317,"publication_id":1747007,"author_id":576,"author":{"id":576,"author":"Veldhuis, Niek","last":"Veldhuis","first":"Niek","email":"veldhuis@berkeley.edu","institution":"University of California, Berkeley","birth_year":1960}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":470865,"artifact_id":229277,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":70587,"artifact_id":229277,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":84843,"artifact_id":229277,"genre_id":4,"comments":"Obv: OB Hh1 (gi_: Hh 3-7) Right side, with Akkadian translation (or Sumerian pron?) is lost. Double vertical line still there, and very few traces of the right column (not copied in PBS 12).","genre":{"id":4,"genre":"Lexical"}}],"external_resources":[{"id":459091,"artifact_id":229277,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"579658","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":459092,"artifact_id":229277,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"CBS.4598","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":459093,"artifact_id":229277,"external_resource_id":64,"external_resource_key":"P229277","external_resource":{"id":64,"external_resource":"Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts","base_url":"http:\/\/oracc.org\/dcclt\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/dcclt","abbrev":"DCCLT"}},{"id":459094,"artifact_id":229277,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P229277","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":102774,"artifact_id":229277,"collection_id":429,"collection":{"id":429,"collection":"Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA","collection_url":"https:\/\/www.penn.museum","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.39_1","district_gadm":"USA.39.51_1","location_longitude_wgs1984":-75.1916,"location_latitude_wgs1984":39.9493,"glow_id":56,"license_attribution":"Penn Museum","license_comment":"https:\/\/www.penn.museum\/about-collections\/rights-and-permissions"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2127448,"artifact_id":229277,"atf":"\u0026P229277 = PBS 12\/1, 17\n#atf: use lexical\n#CBS 4598\n#tablet cut lengthwise to remove Akkadian column\n#Kassite\n#collated NV nov. 2006\n#lower left corner of reverse now missing.\n#new damage around rev. 12-13 \n#tablet has shallow vertical lines for placement of signs\n1. {gesz}gu-za sag10-ga\n2. {gesz}gu-za gid2-da\n3. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E sir3-ra\n4. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E munus-e-ne\n5. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E za3-bi-usz\n6. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E LA-LAM-ti-tum\n7. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E ki-usz\n8. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E kaskal\n9. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E nita\n10. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E munus\n11. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E nig2-ba\n12. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E nig2-szu\n13. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E {gesz}gigir\n14. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E bara\n15. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E ni2 ma-la2\n16. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E ki-usz\n17. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E gidim\n18. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E szag4 hul2-la\n19. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E ansze\n20. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E lugal\n21. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E szah szum-ma\n22. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E kin-ti\n23. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E ma2-gan\n24. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E ma2-lah5\n25. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E nig2-nigin2-na\n26. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E gar3-ba\n27. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E gar3-ba uruda gar-ra\n28. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E gar3-ba zabar# gar-ra\n29. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E gar3-ba ku3#-babbar# gar-ra\n30. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E gar3-ba ku3-sig17 gar-ra\n31. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E gar3-ba kusz gar-ra\n32. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E {gesz}taszkarin\n33. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E {gesz}esi\n34. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E {gesz}ha-lu-ub2\n35. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E szu-sar-a-de2\n36. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E kusz-ka-du3-a-de2\n37. {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E szu-nigin2-na\n38. {gesz}ka-musz gu-za\n39. {gesz}sag gu-za\n40. {gesz}di5 gu-za\n41. {gesz}bad gu-za\n42. {gesz}ezem gu-za\n43. {gesz}umbin gu-za\n@reverse\n1. {gesz}na5\n2. {gesz}na5 gal\n3. {gesz}na5 tur\n4. {gesz}na5 szu\n5. {gesz}na5 kusz\n6. {gesz}szu2-a\n7. {gesz}szu2-a szag4-zu\n8. {gesz}szu2-a kaskal\n9. {gesz}szu2-a bur-gul\n10. {gesz}szu2-a tibira#\n11. {gesz}szu2-a szu-i\n12. {gesz}szu2-a nig2-gu-la#\n13. {gesz}szu2-a nig2-gal2-[...]\n14. {gesz}szu2-a {gesz}gu-za ansze\n15. {gesz}nig2-giri3-gub\n16. {gesz}nig2-giri3-gub {d}lama\n17. {gesz}nig2-giri3-gub zu2* am!*-si* du3*-du3*\n#final part of AM is overwritten by SI\n18. gesz-nu2\n19. gesz-nu2-asz-nu2\n20. gesz-nu2-ki-nu2\n21. gesz-nu2 zig3-gu2\n22. gesz-nu2 gu2 zig3-gu2\n23. gesz-nu2 umbin\n24. gesz-nu2 umbin gu4\n25. gesz-nu2 umbin sal-la\n26. gesz-nu2 {u2}{a}aszki\n27. gesz-nu2 ka musz\n28. gesz-nu2 szag4-zu\n29. gesz-nu2 szag4-zu sik2 ga-rig2 ak#-[a]\n30. gesz-nu2 szag4-zu sik2 uz5 ak#-[a]\n31. gesz-nu2 uri{ki}\n32. gesz-nu2 uri{ki}\n33. gesz-nu2-nu2\n34. {gesz}bar-da [nu2]\n35. {gesz}sag nu2\n36. {gesz}di5 nu2\n37. {gesz}bad nu2\n38. {gesz}ezem nu2\n39. {gesz}umbin nu2\n","transliteration":" {gesz}gu-za sag10-ga \n {gesz}gu-za gid2-da \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E sir3-ra \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E munus-e-ne \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E za3-bi-usz \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E LA-LAM-ti-tum \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E ki-usz \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E kaskal \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E nita \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E munus \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E nig2-ba \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E nig2-szu \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E {gesz}gigir \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E bara \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E ni2 ma-la2 \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E ki-usz \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E gidim \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E szag4 hul2-la \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E ansze \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E lugal \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E szah szum-ma \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E kin-ti \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E ma2-gan \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E ma2-lah5 \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E nig2-nigin2-na \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E gar3-ba \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E gar3-ba uruda gar-ra \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E gar3-ba zabar# gar-ra \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E gar3-ba ku3#-babbar# gar-ra \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E gar3-ba ku3-sig17 gar-ra \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E gar3-ba kusz gar-ra \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E {gesz}taszkarin \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E {gesz}esi \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E {gesz}ha-lu-ub2 \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E szu-sar-a-de2 \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E kusz-ka-du3-a-de2 \n {gesz}MIN\u003C(gu-za)\u003E szu-nigin2-na \n {gesz}ka-musz gu-za \n {gesz}sag gu-za \n {gesz}di5 gu-za \n {gesz}bad gu-za \n {gesz}ezem gu-za \n {gesz}umbin gu-za \n {gesz}na5 \n {gesz}na5 gal \n {gesz}na5 tur \n {gesz}na5 szu \n {gesz}na5 kusz \n {gesz}szu2-a \n {gesz}szu2-a szag4-zu \n {gesz}szu2-a kaskal \n {gesz}szu2-a bur-gul \n {gesz}szu2-a tibira# \n {gesz}szu2-a szu-i \n {gesz}szu2-a nig2-gu-la# \n {gesz}szu2-a nig2-gal2-[...] \n {gesz}szu2-a {gesz}gu-za ansze \n {gesz}nig2-giri3-gub \n {gesz}nig2-giri3-gub {d}lama \n {gesz}nig2-giri3-gub zu2* am!*-si* du3*-du3* \n gesz-nu2 \n gesz-nu2-asz-nu2 \n gesz-nu2-ki-nu2 \n gesz-nu2 zig3-gu2 \n gesz-nu2 gu2 zig3-gu2 \n gesz-nu2 umbin \n gesz-nu2 umbin gu4 \n gesz-nu2 umbin sal-la \n gesz-nu2 {u2}{a}aszki \n gesz-nu2 ka musz \n gesz-nu2 szag4-zu \n gesz-nu2 szag4-zu sik2 ga-rig2 ak#-[a] \n gesz-nu2 szag4-zu sik2 uz5 ak#-[a] \n gesz-nu2 uri{ki} \n gesz-nu2 uri{ki} \n gesz-nu2-nu2 \n {gesz}bar-da [nu2] \n {gesz}sag nu2 \n {gesz}di5 nu2 \n {gesz}bad nu2 \n {gesz}ezem nu2 \n {gesz}umbin nu2 ","transliteration_clean":" {gesz}gu-za sag10-ga \n {gesz}gu-za gid2-da \n {gesz}MINgu-za sir3-ra \n {gesz}MINgu-za munus-e-ne \n {gesz}MINgu-za za3-bi-usz \n {gesz}MINgu-za LA-LAM-ti-tum \n {gesz}MINgu-za ki-usz \n {gesz}MINgu-za kaskal \n {gesz}MINgu-za nita \n {gesz}MINgu-za munus \n {gesz}MINgu-za nig2-ba \n {gesz}MINgu-za nig2-szu \n {gesz}MINgu-za {gesz}gigir \n {gesz}MINgu-za bara \n {gesz}MINgu-za ni2 ma-la2 \n {gesz}MINgu-za ki-usz \n {gesz}MINgu-za gidim \n {gesz}MINgu-za szag4 hul2-la \n {gesz}MINgu-za ansze \n {gesz}MINgu-za lugal \n {gesz}MINgu-za szah szum-ma \n {gesz}MINgu-za kin-ti \n {gesz}MINgu-za ma2-gan \n {gesz}MINgu-za ma2-lah5 \n {gesz}MINgu-za nig2-nigin2-na \n {gesz}MINgu-za gar3-ba \n {gesz}MINgu-za gar3-ba uruda gar-ra \n {gesz}MINgu-za gar3-ba zabar gar-ra \n {gesz}MINgu-za gar3-ba ku3-babbar gar-ra \n {gesz}MINgu-za gar3-ba ku3-sig17 gar-ra \n {gesz}MINgu-za gar3-ba kusz gar-ra \n {gesz}MINgu-za {gesz}taszkarin \n {gesz}MINgu-za {gesz}esi \n {gesz}MINgu-za {gesz}ha-lu-ub2 \n {gesz}MINgu-za szu-sar-a-de2 \n {gesz}MINgu-za kusz-ka-du3-a-de2 \n {gesz}MINgu-za szu-nigin2-na \n {gesz}ka-musz gu-za \n {gesz}sag gu-za \n {gesz}di5 gu-za \n {gesz}bad gu-za \n {gesz}ezem gu-za \n {gesz}umbin gu-za \n {gesz}na5 \n {gesz}na5 gal \n {gesz}na5 tur \n {gesz}na5 szu \n {gesz}na5 kusz \n {gesz}szu2-a \n {gesz}szu2-a szag4-zu \n {gesz}szu2-a kaskal \n {gesz}szu2-a bur-gul \n {gesz}szu2-a tibira \n {gesz}szu2-a szu-i \n {gesz}szu2-a nig2-gu-la \n {gesz}szu2-a nig2-gal2-... \n {gesz}szu2-a {gesz}gu-za ansze \n {gesz}nig2-giri3-gub \n {gesz}nig2-giri3-gub {d}lama \n {gesz}nig2-giri3-gub zu2 am-si du3-du3 \n gesz-nu2 \n gesz-nu2-asz-nu2 \n gesz-nu2-ki-nu2 \n gesz-nu2 zig3-gu2 \n gesz-nu2 gu2 zig3-gu2 \n gesz-nu2 umbin \n gesz-nu2 umbin gu4 \n gesz-nu2 umbin sal-la \n gesz-nu2 {u2}{a}aszki \n gesz-nu2 ka musz \n gesz-nu2 szag4-zu \n gesz-nu2 szag4-zu sik2 ga-rig2 ak-a \n gesz-nu2 szag4-zu sik2 uz5 ak-a \n gesz-nu2 uri{ki} \n gesz-nu2 uri{ki} \n gesz-nu2-nu2 \n {gesz}bar-da nu2 \n {gesz}sag nu2 \n {gesz}di5 nu2 \n {gesz}bad nu2 \n {gesz}ezem nu2 \n {gesz}umbin nu2 ","transliteration_for_search":"  gesz gu za sag10 ga  \n  gesz gu za gid2 da  \n  gesz MIN gu za sir3 ra  \n  gesz MIN gu za munus e ne  \n  gesz MIN gu za za3 bi usz  \n  gesz MIN gu za LA LAM ti tum  \n  gesz MIN gu za ki usz  \n  gesz MIN gu za kaskal  \n  gesz MIN gu za nita  \n  gesz MIN gu za munus  \n  gesz MIN gu za nig2 ba  \n  gesz MIN gu za nig2 szu  \n  gesz MIN gu za gesz gigir  \n  gesz MIN gu za bara  \n  gesz MIN gu za ni2 ma la2  \n  gesz MIN gu za ki usz  \n  gesz MIN gu za gidim  \n  gesz MIN gu za szag4 hul2 la  \n  gesz MIN gu za ansze  \n  gesz MIN gu za lugal  \n  gesz MIN gu za szah szum ma  \n  gesz MIN gu za kin ti  \n  gesz MIN gu za ma2 gan  \n  gesz MIN gu za ma2 lah5  \n  gesz MIN gu za nig2 nigin2 na  \n  gesz MIN gu za gar3 ba  \n  gesz MIN gu za gar3 ba uruda gar ra  \n  gesz MIN gu za gar3 ba zabar gar ra  \n  gesz MIN gu za gar3 ba ku3 babbar gar ra  \n  gesz MIN gu za gar3 ba ku3 sig17 gar ra  \n  gesz MIN gu za gar3 ba kusz gar ra  \n  gesz MIN gu za gesz taszkarin  \n  gesz MIN gu za gesz esi  \n  gesz MIN gu za gesz ha lu ub2  \n  gesz MIN gu za szu sar a de2  \n  gesz MIN gu za kusz ka du3 a de2  \n  gesz MIN gu za szu nigin2 na  \n  gesz ka musz gu za  \n  gesz sag gu za  \n  gesz di5 gu za  \n  gesz bad gu za  \n  gesz ezem gu za  \n  gesz umbin gu za  \n  gesz na5  \n  gesz na5 gal  \n  gesz na5 tur  \n  gesz na5 szu  \n  gesz na5 kusz  \n  gesz szu2 a  \n  gesz szu2 a szag4 zu  \n  gesz szu2 a kaskal  \n  gesz szu2 a bur gul  \n  gesz szu2 a tibira  \n  gesz szu2 a szu i  \n  gesz szu2 a nig2 gu la  \n  gesz szu2 a nig2 gal2  \n  gesz szu2 a gesz gu za ansze  \n  gesz nig2 giri3 gub  \n  gesz nig2 giri3 gub d lama  \n  gesz nig2 giri3 gub zu2 am si du3 du3  \n  gesz nu2  \n  gesz nu2 asz nu2  \n  gesz nu2 ki nu2  \n  gesz nu2 zig3 gu2  \n  gesz nu2 gu2 zig3 gu2  \n  gesz nu2 umbin  \n  gesz nu2 umbin gu4  \n  gesz nu2 umbin sal la  \n  gesz nu2 u2 a aszki  \n  gesz nu2 ka musz  \n  gesz nu2 szag4 zu  \n  gesz nu2 szag4 zu sik2 ga rig2 ak a  \n  gesz nu2 szag4 zu sik2 uz5 ak a  \n  gesz nu2 uri ki  \n  gesz nu2 uri ki  \n  gesz nu2 nu2  \n  gesz bar da nu2  \n  gesz sag nu2  \n  gesz di5 nu2  \n  gesz bad nu2  \n  gesz ezem nu2  \n  gesz umbin nu2  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]