[{"id":228695,"condition_description":"Tablet frag, upper half, obv 2 cols, rev 4 cols","designation":"EEN 320, UM 29-16-001","museum_no":"UM 29-16-001","artifact_preservation":"fragment","is_school_text":true,"created_by":820,"publications":[{"id":275124888,"entity_id":228695,"publication_id":1747007,"exact_reference":"p. 320, UM 29-16-1","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":1747007,"designation":"Veldhuis EEN","bibtexkey":"Veldhuis1997EEN","year":"1997","entry_type_id":15,"school":"Rijksuniversiteit Groningen","title":"Elementary education at Nippur. The lists of trees and wooden objects","entry_type":{"id":15,"label":"phdthesis"},"editors":[],"authors":[{"id":1232317,"publication_id":1747007,"author_id":576,"author":{"id":576,"author":"Veldhuis, Niek","last":"Veldhuis","first":"Niek","email":"veldhuis@berkeley.edu","institution":"University of California, Berkeley","birth_year":1960}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":470322,"artifact_id":228695,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":70075,"artifact_id":228695,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":84328,"artifact_id":228695,"genre_id":4,"comments":"Obv: OB Hh2  (reed, vessels, clay, leather, metal: Hh 8-12); Rev: OB Hh1 (gi_: H School exercise; Forerunner Hh V?--gi$; rev Forerunner Hh IX; 9x6x13x11x12x11 lines. Collated by Vanstiphout: obv. gi; rev. gi#! Obv. section gi ma-sa\/\/2-ab (MSL 7, 187: 63-70, without 66a and 68). Right half of obv. reused for a name list, including I.d.","genre":{"id":4,"genre":"Lexical"}}],"external_resources":[{"id":457023,"artifact_id":228695,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"566841","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":457024,"artifact_id":228695,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"UM.29-16-1","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":457025,"artifact_id":228695,"external_resource_id":64,"external_resource_key":"P228695","external_resource":{"id":64,"external_resource":"Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts","base_url":"http:\/\/oracc.org\/dcclt\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/dcclt","abbrev":"DCCLT"}},{"id":457026,"artifact_id":228695,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P228695","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":102231,"artifact_id":228695,"collection_id":429,"collection":{"id":429,"collection":"Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA","collection_url":"https:\/\/www.penn.museum","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.39_1","district_gadm":"USA.39.51_1","location_longitude_wgs1984":-75.1916,"location_latitude_wgs1984":39.9493,"glow_id":56,"license_attribution":"Penn Museum","license_comment":"https:\/\/www.penn.museum\/about-collections\/rights-and-permissions"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":154131,"composite_no":"Q000039","artifact_id":228695,"composite":{"id":498269,"composite_no":"Q000039","designation":"CDLI Lexical 000039 (OB Nippur Ura 01) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2127206,"artifact_id":228695,"atf":"\u0026P228695 = UM 29-16-001\n#atf: use lexical\n#link: def A = Q000039 = OB Nippur Ur5-ra 01 (wood)\n#link: def B = Q000078 = Ur5-ra 03 (wood)\n#link: def C = Q000040 = OB Nippur ur5-ra 2\n# UM 29-16-001\n@tablet \n@obverse\n@column 1\n1. [{gi}]ma#-sa2#-ab\n\u003E\u003EC 73\n2. {gi#}ma-sa2-ab# szu\n\u003E\u003EC 74\n3. {gi#}ma-sa2-ab ninda#\n\u003E\u003EC 75\n4. {gi}ma-sa2-ab ninda sag10#\n\u003E\u003EC 76\n5. {gi}ma-sa2-ab ku3#\n\u003E\u003EC 77\n6. {gi}ma-sa2-ab ku3-an#\n\u003E\u003EC 79\n7. {gi}ma-sa2-ab mah\n\u003E\u003EC 81\n8. {gi}ma-[sa2-ab zi3]-da\n\u003E\u003EC 82\n9. [{gi}]ma#-sa2#-[ab gid2-da]\n\u003E\u003EC 83\n$ rest of column broken\n@column 2\n# list of personal names\n@reverse\n@column 1\n1\u0027. gesz szinig-dili\n\u003E\u003EA 19\n||B 72\n2\u0027. gesz szinig-kur\n\u003E\u003EA 20\n||B 68\n3\u0027. gesz szarx(NE)-sza4-bid3\n\u003E\u003EA 21\n||B 53\n4\u0027. gesz MES-szarx(NE)-sza4-bid3\n\u003E\u003EA 22\n||B 54\n5\u0027. gesz lam\n\u003E\u003EA 23\n||B 61\n6\u0027. gesz LAM\n\u003E\u003EA 24\n||B 62\n7\u0027. gesz u3-suh5\n\u003E\u003EA 25\n||B 74\n8\u0027. gesz sze-u3-suh5\n\u003E\u003EA 26\n||B 85\n9\u0027. gesz pa-u3-suh5\n\u003E\u003EA 27\n||B 88\n10\u0027. gesz bir-GAM-la-e\n\u003E\u003EA 28\n||B 91\n@column 2\n1\u0027. gesz# [...]-da#\n\u003E\u003EA 46\n||B 195\n2\u0027. gesz KID-da\n\u003E\u003EA 47\n||B 196\n3\u0027. gesz KID-da-zil-[...]\n\u003E\u003EA 48\n||B 199\n4\u0027. gesz mes\n\u003E\u003EA 49\n||B 200\n5\u0027. gesz mes-ma2-gan-na\n\u003E\u003EA 50\n||B 204\n6\u0027. gesz mes-me-luh-ha\n\u003E\u003EA 51\n||B 205\n7\u0027. gesz erin\n\u003E\u003EA 52\n||B 217\n8\u0027. gesz szu-ur2-min3\n\u003E\u003EA 53\n||B 225\n9\u0027. gesz za-ba-lum\n\u003E\u003EA 54\n||B 226\n10\u0027. gesz e-lam-ma-kum\n\u003E\u003EA 55\n||B 227\n11\u0027. gesz gi-ri2-lum\n\u003E\u003EA 56\n||B 229\n12\u0027. gesz gi-rim\n\u003E\u003EA 57\n||B 231\n13\u0027. gesz zi-ir-dum\n\u003E\u003EA 58\n||B 237\n@column 3\n1\u0027. gesz nimbar-al#-[...]\n2\u0027. gesz nimbar-al-KA-a\n\u003E\u003EA 76\n3\u0027. gesz nimbar-uh-KA-a\n\u003E\u003EA 77\n||B 304\n4\u0027. gesz nimbar-al-ug5-ga\n\u003E\u003EA 78\n||B 301\n5\u0027. gesz nimbar-al-usz2-a\n\u003E\u003EA 79\n||B 303\n6\u0027. gesz nimbar-sig7-X-al-szeg6-ga2\n\u003E\u003EA 80\n7\u0027. gesz sza3-nimbar\n\u003E\u003EA 81\n||B 351\n8\u0027. gesz suhur-nimbar\n\u003E\u003EA 82\n||B 355\n9\u0027. gesz ama-nimbar\n\u003E\u003EA 83\n||B 293\n10\u0027. gesz KU-{gesz#}kiri6#-nimbar\n\u003E\u003EA 84\n@column 4\n1\u0027. gesz ki-ta-nimbar#\n\u003E\u003EA 99\n2\u0027. gesz DI-ta-su-lum!-ri-ri-ga-nimbar\n\u003E\u003EA 99a\n3\u0027. gesz nig2-ba-ra-nimbar\n\u003E\u003EA 100\n||B 407\n4\u0027. gesz nig2-ba-sum-nimbar\n\u003E\u003EA 101\n5\u0027. gesz pesz-nimbar\n\u003E\u003EA 102\n||B 384\n6\u0027. gesz pesz-din-nimbar\n\u003E\u003EA 103\n7\u0027. gesz pesz-banda3-zi-nimbar\n\u003E\u003EA 104\n8\u0027. gesz asal2\n\u003E\u003EA 105\n||B 411\n9\u0027. gesz asal2-kur\n\u003E\u003EA 106\n||B 412\n10\u0027. gesz asal2-du10\n\u003E\u003EA 107\n11\u0027. gesz NE#?-asal2\n\u003E\u003EA 108\n||B 416\n12\u0027. gesz [...]-asal2#\n\u003E\u003EA 109\n||B 421\n","transliteration":" [{gi}]ma#-sa2#-ab \n {gi#}ma-sa2-ab# szu \n {gi#}ma-sa2-ab ninda# \n {gi}ma-sa2-ab ninda sag10# \n {gi}ma-sa2-ab ku3# \n {gi}ma-sa2-ab ku3-an# \n {gi}ma-sa2-ab mah \n {gi}ma-[sa2-ab zi3]-da \n [{gi}]ma#-sa2#-[ab gid2-da] \n gesz szinig-dili \n gesz szinig-kur \n gesz szarx(NE)-sza4-bid3 \n gesz MES-szarx(NE)-sza4-bid3 \n gesz lam \n gesz LAM \n gesz u3-suh5 \n gesz sze-u3-suh5 \n gesz pa-u3-suh5 \n gesz bir-GAM-la-e \n gesz# [...]-da# \n gesz KID-da \n gesz KID-da-zil-[...] \n gesz mes \n gesz mes-ma2-gan-na \n gesz mes-me-luh-ha \n gesz erin \n gesz szu-ur2-min3 \n gesz za-ba-lum \n gesz e-lam-ma-kum \n gesz gi-ri2-lum \n gesz gi-rim \n gesz zi-ir-dum \n gesz nimbar-al#-[...] \n gesz nimbar-al-KA-a \n gesz nimbar-uh-KA-a \n gesz nimbar-al-ug5-ga \n gesz nimbar-al-usz2-a \n gesz nimbar-sig7-X-al-szeg6-ga2 \n gesz sza3-nimbar \n gesz suhur-nimbar \n gesz ama-nimbar \n gesz KU-{gesz#}kiri6#-nimbar \n gesz ki-ta-nimbar# \n gesz DI-ta-su-lum!-ri-ri-ga-nimbar \n gesz nig2-ba-ra-nimbar \n gesz nig2-ba-sum-nimbar \n gesz pesz-nimbar \n gesz pesz-din-nimbar \n gesz pesz-banda3-zi-nimbar \n gesz asal2 \n gesz asal2-kur \n gesz asal2-du10 \n gesz NE#?-asal2 \n gesz [...]-asal2# ","transliteration_clean":" {gi}ma-sa2-ab \n {gi}ma-sa2-ab szu \n {gi}ma-sa2-ab ninda \n {gi}ma-sa2-ab ninda sag10 \n {gi}ma-sa2-ab ku3 \n {gi}ma-sa2-ab ku3-an \n {gi}ma-sa2-ab mah \n {gi}ma-sa2-ab zi3-da \n {gi}ma-sa2-ab gid2-da \n gesz szinig-dili \n gesz szinig-kur \n gesz szarxNE-sza4-bid3 \n gesz MES-szarxNE-sza4-bid3 \n gesz lam \n gesz LAM \n gesz u3-suh5 \n gesz sze-u3-suh5 \n gesz pa-u3-suh5 \n gesz bir-GAM-la-e \n gesz ...-da \n gesz KID-da \n gesz KID-da-zil-... \n gesz mes \n gesz mes-ma2-gan-na \n gesz mes-me-luh-ha \n gesz erin \n gesz szu-ur2-min3 \n gesz za-ba-lum \n gesz e-lam-ma-kum \n gesz gi-ri2-lum \n gesz gi-rim \n gesz zi-ir-dum \n gesz nimbar-al-... \n gesz nimbar-al-KA-a \n gesz nimbar-uh-KA-a \n gesz nimbar-al-ug5-ga \n gesz nimbar-al-usz2-a \n gesz nimbar-sig7-X-al-szeg6-ga2 \n gesz sza3-nimbar \n gesz suhur-nimbar \n gesz ama-nimbar \n gesz KU-{gesz}kiri6-nimbar \n gesz ki-ta-nimbar \n gesz DI-ta-su-lum-ri-ri-ga-nimbar \n gesz nig2-ba-ra-nimbar \n gesz nig2-ba-sum-nimbar \n gesz pesz-nimbar \n gesz pesz-din-nimbar \n gesz pesz-banda3-zi-nimbar \n gesz asal2 \n gesz asal2-kur \n gesz asal2-du10 \n gesz NE-asal2 \n gesz ...-asal2 ","transliteration_for_search":"  gi ma sa2 ab  \n  gi ma sa2 ab szu  \n  gi ma sa2 ab ninda  \n  gi ma sa2 ab ninda sag10  \n  gi ma sa2 ab ku3  \n  gi ma sa2 ab ku3 an  \n  gi ma sa2 ab mah  \n  gi ma sa2 ab zi3 da  \n  gi ma sa2 ab gid2 da  \n  gesz szinig dili  \n  gesz szinig kur  \n  gesz szarx NE sza4 bid3  \n  gesz MES szarx NE sza4 bid3  \n  gesz lam  \n  gesz LAM  \n  gesz u3 suh5  \n  gesz sze u3 suh5  \n  gesz pa u3 suh5  \n  gesz bir GAM la e  \n  gesz da  \n  gesz KID da  \n  gesz KID da zil  \n  gesz mes  \n  gesz mes ma2 gan na  \n  gesz mes me luh ha  \n  gesz erin  \n  gesz szu ur2 min3  \n  gesz za ba lum  \n  gesz e lam ma kum  \n  gesz gi ri2 lum  \n  gesz gi rim  \n  gesz zi ir dum  \n  gesz nimbar al  \n  gesz nimbar al KA a  \n  gesz nimbar uh KA a  \n  gesz nimbar al ug5 ga  \n  gesz nimbar al usz2 a  \n  gesz nimbar sig7 X al szeg6 ga2  \n  gesz sza3 nimbar  \n  gesz suhur nimbar  \n  gesz ama nimbar  \n  gesz KU gesz kiri6 nimbar  \n  gesz ki ta nimbar  \n  gesz DI ta su lum ri ri ga nimbar  \n  gesz nig2 ba ra nimbar  \n  gesz nig2 ba sum nimbar  \n  gesz pesz nimbar  \n  gesz pesz din nimbar  \n  gesz pesz banda3 zi nimbar  \n  gesz asal2  \n  gesz asal2 kur  \n  gesz asal2 du10  \n  gesz NE asal2  \n  gesz asal2  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]