Transliteration history

MSL 13, 035 B (P228110)

Update made on 2016-09-11 at 13:46:32 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P228110 = MSL 13, 35 B
#atf: use lexical
#link: def A = Q000050 = OB Izi
# N 1567 =  MSL 13: 36  = B = Section B
&P228110 = MSL 13, 035 B
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines missing
$ beginning broken
1'. [ga-an]-ze2#-er# = %a na-ab#-lum#
#lem: ganzer[flame]; L
||A Tab.I, 13
2'. an#-bar7 = %a mu-us,-la-lum
#lem: anbar[mid-day]; L
||A Tab.I, 15
3'. an#-<bar7>-GAN2 = %a ka-ra-ru-um
#lem: anbarkar[mid-day]; L
||A Tab.I, 16
4'. [an]-bar7-GAN2 gesz-e = %a na-na-zi-tim#?
#lem: anbarkar[mid-day]; jesz[tree]; L
# tim or nim
5'. an#-ur2 = %a i-szi-id sza-me
#lem: anur[horizon]; L; L
||A Tab.I, 19
6'. an#-pa = %a a-pi sza-me
#lem: anpa[zenith]; L; L
||A Tab.I, 20
6'. an#-pa = %a a-pi sza-me-e*
7'. [an]-ur2 si5-a = %a sza-du-um ta-ri-ik
#lem: anur[horizon]; su[red]; L; L
||A Tab.I, 21
8'. [an]-ur2# gesz la2-a = %a sza-du-um i-tam-ma-ma
#lem: anur[horizon]; jesz[tree]; la[hang]; L; L
||A Tab.I, 22
9'. [an]-ur2# u2-si-an-ta = %a sza-du-um ta-ri-ik
#lem: anur[horizon]; usan[evening]; L; L
||A Tab.I, 23
@reverse
1. [u2]-sze3-en = %a li-li-a-tum#
#lem: X; L
||A Tab.I, 25
10. u2#-sa5(|SI.A|)-an# = %a szi-wi-i-tum
#lem: usan[evening]; L
||A Tab.I, 26
11. [{d}]{GAN2#-sis}gansis(TA@g) = %a e-t,u-tum
#lem: gansis[darkness]; L
||A Tab.I, 27
12. [an]-ta-gal2 = %a e-lu#-um#
#lem: antajal[exalted]; L
||A Tab.I, 28
10. u2#-sa5-an# = %a szi-wi-i-tum
11. [{d}]{+gan2#-ses}gansis = %a e-t,u-tum
12. an#-ta-gal2 = %a e-lu-um
13. [{d}]lamma = %a la-ma-szum
#lem: lammar[deity]; L
||A Tab.I, 30
14. [{d}]szedu = %a sze-du-um#
#lem: DN; L
||A Tab.I, 31
15. [mul]-mul = %a i-ta-an-pu#-hu-um
#lem: mul[shine]; L
||A Tab.I, 32
16. [mul]-mul = %a i-ta-an-bu-t,u3-um
#lem: mul[shine]; L
||A Tab.I, 33
$ rest of column broken
15. mul#-mul = %a i-ta-an-pu#-hu-um
16. mul#-mul = %a i-ta-an-bu-t,u3-um
$ rest broken

Update made on 2008-05-26 at 02:10:19 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P228110 = MSL 13, 35 B
#atf: use lexical
#link: def A = Q000050 = OB Izi
# N 1567 =  MSL 13: 36  = B = Section B
@tablet
@obverse
$ n lines missing
1'. [ga-an]-ze2#-er# = %a na-ab#-lum#
#lem: ganzer[flame]; L
||A Tab.I, 13
2'. an#-bar7 = %a mu-us,-la-lum
#lem: anbar[mid-day]; L
||A Tab.I, 15
3'. an#-<bar7>-GAN2 = %a ka-ra-ru-um
#lem: anbarkar[mid-day]; L
||A Tab.I, 16
4'. [an]-bar7-GAN2 gesz-e = %a na-na-zi-tim#?
#lem: anbarkar[mid-day]; jesz[tree]; L
# tim or nim
5'. an#-ur2 = %a i-szi-id sza-me
#lem: anur[horizon]; L; L
||A Tab.I, 19
6'. an#-pa = %a a-pi sza-me
#lem: anpa[zenith]; L; L
||A Tab.I, 20
7'. [an]-ur2 si5-a = %a sza-du-um ta-ri-ik
#lem: anur[horizon]; su[red]; L; L
||A Tab.I, 21
8'. [an]-ur2# gesz la2-a = %a sza-du-um i-tam-ma-ma
#lem: anur[horizon]; jesz[tree]; la[hang]; L; L
||A Tab.I, 22
9'. [an]-ur2# u2-si-an-ta = %a sza-du-um ta-ri-ik
#lem: anur[horizon]; usan[evening]; L; L
||A Tab.I, 23
@reverse
1. [u2]-sze3-en = %a li-li-a-tum#
#lem: X; L
||A Tab.I, 25
10. u2#-sa5(|SI.A|)-an# = %a szi-wi-i-tum
#lem: usan[evening]; L
||A Tab.I, 26
11. [{d}]{GAN2#-sis}gansis(TA@g) = %a e-t,u-tum
#lem: gansis[darkness]; L
||A Tab.I, 27
12. [an]-ta-gal2 = %a e-lu#-um#
#lem: antajal[exalted]; L
||A Tab.I, 28
13. [{d}]lamma = %a la-ma-szum
#lem: lammar[deity]; L
||A Tab.I, 30
14. [{d}]szedu = %a sze-du-um#
#lem: DN; L
||A Tab.I, 31
15. [mul]-mul = %a i-ta-an-pu#-hu-um
#lem: mul[shine]; L
||A Tab.I, 32
16. [mul]-mul = %a i-ta-an-bu-t,u3-um
#lem: mul[shine]; L
||A Tab.I, 33
$ rest of column broken

Total 2 record(s)