OIP 011, 075 + 139 (P227989)

Lexical tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Image © Penn Museum

Transliteration

  CBS 3825A + CBS 4847
tablet
obverse
column 1
  reverse in jisz file
1. {u2}ka musz-e <<e>> gu7-e
2. u2-hab2
3. {u2}nu-gig
4. {u2}munzer(|KI.AN.SZESZ.KI|)
5. {u2}lu-ub{sar} ze2-ze2
6. {u2#}in-nu-usz
7. [{u2}]sikil
8. [{u2}]x#-ul
9. [...]-ul#
reverse
column 1
1'. gesz#
2'. gesz [...]
3'. gesz [...]
column 2
1'. gesz [...]
2'. gesz a2-[...]
3'. gesz al-gar
4'. gesz al-gar-sur9-a
5'. gesz sa-bi2-tum
6'. gesz mi-ri2-tum
7'. gesz ur-za-ba4-ba
8'. gesz# [...]-gu-la
9'. gesz har#-[...]
10'. gesz nig2-har-muszen#
11'. gesz X [...]
12'. gesz za3-[...]
13'. gesz kul-[...]
14'. gesz dub-[...]
15'. gesz SZA3-[...]
16'. gesz SZA3-[...]
column 3
1'. [...] szu-[...]
2'. gesz ebir
3'. gesz ebir-a!
4'. gesz ebir-kasz
5'. gesz# ga-an-nu-um
6'. gesz# ga-an-nu-um-a
7'. [...] ga-an-nu-um-ga
8'. gesz# ga-an-nu-um-kasz#
9'. gesz DUG#-|GISZ%GISZ|
10'. gesz UD-BAR-gub#?
11'. gesz ma2-gaz#
12'. gesz ma2-gaz-bur3-bur3
13'. gesz gu4-si-dili
14'. gesz zu2-si-dili
15'. gesz eme-si-dili
16'. gesz szu-dim-dim
17'. gesz ze2-na
18'. gesz ze2-na-BI
19'. gesz ur2-TUG2