[{"id":227557,"designation":"FAOS 15\/2, 122","museum_no":"MLC 02612","dates_referenced":"Urukagina_l.06.04b.00","created_by":820,"publications":[{"id":275124282,"entity_id":227557,"publication_id":69089,"exact_reference":"122","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":69089,"designation":"FAOS 15\/2","bibtexkey":"Selz1993FAOS15\/2","year":"1993","entry_type_id":2,"address":"Stuttgart","number":"Band 15\/2","publisher":"Franz Steiner","title":"Altsumerische Verwaltungstexte aus Laga\u0161. Teil 2: Altsumerische Wirtschaftsurkunden aus amerikanischen Sammlungen","series":"Freiburger altorientalische Studien","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":264248,"publication_id":69089,"author_id":537,"author":{"id":537,"author":"Selz, Gebhard J.","last":"Selz","first":"Gebhard J."}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":469264,"artifact_id":227557,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":69319,"artifact_id":227557,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":83289,"artifact_id":227557,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":324065,"artifact_id":227557,"external_resource_id":4,"external_resource_key":"BC-002559","external_resource":{"id":4,"external_resource":"Yale Babylonian Collection","base_url":"https:\/\/collections.peabody.yale.edu\/search\/Record\/YPM-","project_url":"https:\/\/babylonian-collection.yale.edu\/","abbrev":"YBC"}},{"id":324066,"artifact_id":227557,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"MLC.2612","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}}],"dates":[{"id":59337,"artifact_id":227557,"date_id":193,"date":{"id":193,"day_no":"00","month_id":31,"month_no":"04","year_id":10,"ruler_id":352,"year":{"id":10,"year_no":"06"}}}],"collections":[{"id":101173,"artifact_id":227557,"collection_id":351,"collection":{"id":351,"collection":"J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":8,"sequence":9,"period":"ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)","name":"ED IIIb","time_range":"ca. 2500-2340 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2355665,"artifact_id":227557,"atf":"\u0026P227557 = FAOS 15\/2, p. 682, 122 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n@column 1 \n1. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8# sze-ba# 1(barig) \n2. [1(barig)] ur#-nu \n3. [1(barig)] nigar#-mud \n4. [nu]-kiri6#-me \n5. [1(barig) ur]-{d#}esz3-[ir]-nun# \n6. [1(barig) igi]-dingir-sze3 \n7. [du3]-a#-ku5-me \n8. [sze]-bi# 3(asz@c) [1(asz)] gur# saggal# \n9. [dingir]-a#-mu \n10. [6(asz@c) igi]-nu#-du8 1(barig@c) \n11. [1(barig@c)] puzur4#-[{d}]suen \n12. [1(barig@c)] lu2#-{d}[ba]-ba6 \n13. [du3-a]-ku5#-me \n14. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(barig) e2-ku4] \n@column 2 \n1. 5(asz@c)# [igi]-nu#-du8 1(barig@c) \n2. 1(barig) utu-igi-du \n3. du3-a-ku5 \n4. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 1(barig) lugal-e2-ni-sze3 \n5. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) \n6. 1(barig) ur-{d}ku3-su3-PA-EL-ga \n7. 1(barig) en-uszur3-re2 \n8. du3-a-ku5-me \n9. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(barig) ur-ki \n10. 4(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) \n11. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6 \n12. du3-a-ku5 \n13. [sze]-bi# [1(asz@c) 1(barig)] en#-[kisal-si] \n@column 3 \n1. [igi]-nu#-du8# gesz#-me \n2. 1(u@c) igi-nu-du8 1(barig@c) \n3. 1(barig) lugal-asz10-ne2 \n4. du3-a-ku5 \n5. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(barig) ur-szul \n6. 1(u@c) igi-nu-du8 1(barig@c) \n7. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ab-u2 \n8. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) PAP \n9. sze-bi 2(asz@c) e-ta-e11 \n10. igi#-nu-du8 gesz-kin-ti me# \n11. 1(barig) {d}nin-gir2-su-bad3-mu# \n12. 1(barig) szu-na# \n13. 1(barig) igi-mu-an#-sze3-gal2 \n@column 4 \n1. 1(barig) amar#-{d}asznan \n2. 1(barig) ur-e2-zi-da \n3. nita-me \n4. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2 \n5. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na \n6. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita \n7. 1(barig@c) nin-gil-sa \n8. 1(barig@c) nin-sza3-la2-tuku \n9. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na \n10. 2(disz@t)-kam-ma \n11. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6 \n12. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6 \n13. munus me# \n14. [szu]-nigin2 5(asz@c) nita 1(barig@c) \n15. 8(asz@c) munus 1(barig@c) \n@column 5 \n1. sze-bi 3(asz@c)# 1(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da \n2. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2 \n3. 1(barig@c) gala-tur \n4. 1(barig@c) e2-sa6-ga \n5. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga \n6. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du \n7. 1(barig@c) lugal-a-ra2-nu2 \n8. nita-me \n9. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2 \n10. 2(ban2@c) dumu munus \n11. 1(barig@c) nin-a-ra2-ti \n12. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama#-mu \n13. munus#-me \n14. szu#-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)# \n@column 6 \n1. 5(asz@c)# [nita] 1(barig@c)# \n2. 3(asz@c) munus 1(barig@c) \n3. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c) \n4. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) en-ku3 \n5. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4 \n6. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}gaszam \n7. nita-me \n8. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di \n9. 1(barig@c) geme2-tilla2 \n10. 1(barig@c) sa6-sa6# \n11. munus-me \n12. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c) \n13. 3(asz@c) munus 1(barig@c) \n14. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-sipa \n15. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2 \n16. 1(barig@c) en-ku3 \n@column 7 \n1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu \n2. nita-me \n3. 1(barig@c) nig2#-banda3{da} \n4. 1(barig@c) nin-lu2-mu \n5. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2 \n6. 1(barig@c) nin-masz-e \n7. 1(barig@c) e-da#-nam# \n8. munus-me \n9. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c) \n10. 5(asz@c) munus 1(barig@c) \n11. sze-bi# 2(asz@c) ur-{d#}nin-|MUSZ%MUSZ|-da#-ru \n12. il2-me \n13. 1(barig@c) ur-du6 \n14. 1(barig@c) lugal-ga2 \n15. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu \n16. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su#-menx(|GA2xEN|)-zi \n17. 1(barig@c) sag-mu-ab-tuku \n@column 8 \n1. sagi-me \n2. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6 \n3. 1(barig@c)# [{d}]nin#-[gir2-su]-lu2#-mu# \n4. muhaldim-me \n5. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki#-ag2 \n6. 1(barig@c) nam-mah-ni \n7. sukkal-me \n8. 1(barig@c) {d}[nin]-szubur#-ama#-mu# \n9. lu2 e2-nig2-ka \n10. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3 \n11. 1(barig@c) nir-an-da-gal2 \n12. 1(barig@c) szul-{d}en-lil2-le \n13. lu2-e2-sza3-ga-me \n14. 1(barig@c) e2-mete \n@column 9 \n1. 1(barig@c) nin-al-sa6 \n2. 1(barig@c)# {d}ba-ba6#-lu2-sa6#-ga \n3. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu \n4. 1(barig@c) bara2#-u4-su3-sze3# \n5. ar3-du2 munus#-me \n6. nin#-si#-[sa2] \n7. 3(ban2@c) dumu-[nita] \n8. [1(barig@c)] surx(ERIM)#-[tesz2-mu] \n9. lu2 igi-nigin2# \n10. 1(barig@c) ur2-ni# \n11. 1(barig@c) lugal#-tesz2-mu# \n12. lu2 a-kum2-me# \n13. 1(barig@c) U2-U2 \n14. 1(barig@c) lugal-sza3-la2-tuku \n15. 1(barig@c) en-da-gal-di \n@reverse \n@column 1 \n1. dub-sar-me \n2. 1(barig@c) dingir-al-sa6 \n3. nita-am6 \n4. 3(ban2@c) geme2-[du6] \n5. munus-am6# \n6. szu-i2-me# \n7. 1(barig@c) dingir-igi-du# \n8. lu2 alan# \n9. szu-nigin2# 2(u@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c)# \n10. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c) \n11. nita-me \n12. 5(asz@c) munus 1(barig@c) \n13. 1(asz@c) munus 3(ban2@c) \n14. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) sza3-dub e2-gal \n@column 2 \n1. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu \n2. szubur!*(SZUL)-da \n3. e-da-ti \n4. 1(barig) lugal-lagasz{ki} \n5. 1(barig) szu-asz3 \n6. 1(barig) lugal-pirig-tur \n7. 1(barig) en-ku4 \n8. nig2-lu2-nu-tum2-da \n9. e-da-se12 \n10. simug-me \n11. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa-lagasz{ki}-e-ki-ag2 \n12. aszgab \n13. 1(barig@c) [ur]-{d}ba#-ba6 \n14. 1(barig@c) lugal-szu-mah \n15. nagar-me \n@column 3 \n1. [1(barig@c)] sza3#-nu-gal2 \n2. ad-kup4 \n3. 1(barig@c) szul-sza3-kusz2 \n4. zadim \n5. gesz-kin-ti-me \n6. 3(ban2) ambar-si \n7. 3(ban2) ur-{d}inanna \n8. 3(ban2) igi-{d}\u003Cba\u003E-ba6-sze3 \n9. 3(ban2) nin-uru16-sze3-nu-kar2-kar2 \n10. nu-siki munus-am6 \n11. e-da-ti \n12. 3(ban2) gub-ba-ni \n13. 3(ban2) utu-lu2-mu \n14. nita-me \n15. 4(ban2@c) nam-szita-mu \n16. 2(ban2@c) dumu munus \n17. i3-du8-me \n18. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11 \n19. gab2-ra masz \n20. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-su#-igi-du \n@column 4 \n1. [gab2-ra] \n2. [e2-nam] \n3. [1(barig@c) nig2-gur11]-kur-ra \n4. 1(barig@c) sza3-nu-gal2 \n5. gab2-ra gala-tur \n6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-me \n7. 1(barig@c) 2(ban2@c) szul-{d}en-lil2-le-su \n8. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-su \n9. 1(barig@c) kur-ra-a2-gal2 \n10. gir2-nun \n11. gab2-kas4-da \n12. e-da-se12 \n13. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2-dam \n14. [en]-ig-gal# \n15. nu-banda3 \n16. e-da-ti \n17. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3?-nun# \n@column 5 \n1. [nita-am6] \n2. [3(ban2@c) za-na] \n3. munus-am6 \n4. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge-esz2 \n5. U2-U2 \n6. kuruszda-da \n7. e-da-se12 \n8. 1(barig@c) ur-{d}inanna \n9. ma2-lah5 \n10. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)# \n11. gala \n12. 1(barig) KASKAL-ga-ni \n13. bahar2 \n14. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c) \n15. 1(u@c) la2 1(asz@c) 5(disz@t) lu2 1(barig@c) \n16. 5(disz@t) lu2# [3(ban2@c)] \n17. nita#-[me] \n18. 1(asz@c) munus 4(ban2@c) \n19. 2(asz@c) munus 3(ban2@c) \n@column 6 \n1. 1(asz@c) sza3-[du10] munus [2(ban2@c)] \n2. sze-bi# 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) 1(disz@t) 3(barig) 3(ban2) sza3-dub didli \n@column 7 \n1. szu-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c) \n2. 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) 1(u) 6(disz@t) lu2 1(barig@c) \n3. 1(asz@c) 5(disz@t) lu2 3(ban2@c) \n4. nita-me \n5. 2(u@c) 6(asz@c) munus 1(barig@c) \n6. 1(asz@c) munus 4(ban2@c) \n7. 3(asz@c) munus 3(ban2@c) \n8. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c) \n9. munus-me \n@column 8 \n1. [gu2-an-sze3 2(gesz2@c)] 4(u@c)# [5(asz@c)] 2(u) 1(disz@t) lu2# sze-ba tur mah-ba \n2. [sze]-bi [...] 1(u@c)# 6(asz@c) 2(barig@c)# 6(disz@t) 2(barig)#? 1(ban2) gur saggal# \n3. [sze-ba igi]-nu#-[du8] il2# [sza3]-dub# didli \n4. [lu2] u2-rum \n5. [{d}]ba#-ba6 \n6. [URU]-KA-gi#-na \n7. lugal# \n8. lagasz#{ki#}-ke4# \n@column 9 \n1. [sze] gub#-ba \n2. GAN2# {d}ba-ba6-ka-kam \n3. iri-ku3-ta \n4. e-ne-ba# 6(|ASZxDISZ@t|) \n5. 4(disz@t) ba-am6 \n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]