[{"id":227520,"designation":"RIME 2.01.04.06, ex. 01 \u0026 RIME 2.01.04.11, ex. 01 \u0026 RIME 2.01.04.20, ex. 01 \u0026 RIME 2.01.04.23, ex. 02 \u0026 RIME 2.01.04.47, ex. 01 \u0026 RIME 2.01.04.48, ex. 01","museum_no":"BT 01","dates_referenced":"Naramsin.00.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":276972060,"entity_id":227520,"publication_id":56940,"exact_reference":"01.04.06, ex. 01 \u0026 01.04.11, ex. 01 \u0026 01.04.20, ex. 01 \u0026 01.04.23, ex. 02 \u0026 01.04.47, ex. 01 \u0026 01.04.48, ex. 01","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":56940,"designation":"RIME 2","bibtexkey":"Frayne1993RIME2","year":"1993","entry_type_id":2,"number":"vol. 2","publisher":"University of Toronto Press","title":"Sargonic and Gutian Periods (2334-2113 BC)","series":"Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":252326,"publication_id":56940,"author_id":988,"author":{"id":988,"author":"Frayne, Douglas R.","last":"Frayne","first":" Douglas R."}}]}},{"id":276972059,"entity_id":227520,"publication_id":1669151,"exact_reference":"pp. 110-111","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1669151,"designation":"Brockmon Collection","bibtexkey":"Kutscher1989Brockmon","year":"1989","entry_type_id":2,"publisher":" Haifa : Haifa University Press","title":"Royal inscriptions : the Brockmon tablets at the University of Haifa ","series":"Shay series of the Zinman Institute of Archaeology","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1254342,"publication_id":1669151,"author_id":92,"author":{"id":92,"author":"Kutscher, Raphael","last":"Kutscher","first":" Raphael"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":469228,"artifact_id":227520,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[],"genres":[{"id":83253,"artifact_id":227520,"genre_id":6,"comments":"witness ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[{"id":453159,"artifact_id":227520,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P227520","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[{"id":59309,"artifact_id":227520,"date_id":434,"date":{"id":434,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":37,"ruler_id":518,"year":{"id":37,"year_no":"00"}}}],"collections":[{"id":101137,"artifact_id":227520,"collection_id":356,"collection":{"id":356,"collection":"Brockmon Collection, University of Haifa, Haifa, Israel","collection_url":"https:\/\/www.haifa.ac.il","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Uncertain","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"ISR","region_gadm":"ISR.3_1","location_longitude_wgs1984":35.0195,"location_latitude_wgs1984":32.7618,"glow_id":313}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":151846,"composite_no":"Q000847","artifact_id":227520,"composite":{"id":461982,"composite_no":"Q000847","designation":"RIME 2.01.04.06 composite","dates_referenced":"Naramsin.00.00.00","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[{"id":216593,"retired":true,"redirect_artifact_id":"227520","retired_comments":"remove, = P227520"}],"inscription":{"id":2310830,"artifact_id":227520,"atf":"\u0026P227520 = RIME 2.01.04.06 \u0026 11 \u0026 20 \u0026 23 \u0026 47-48, ex. 01 \r\n#atf: lang akk \r\n@obverse \r\n@column 1 \r\n1. [{d}en-lil2] \r\n2. [il-su] \r\n3. [il3-a-ba4] \r\n4. [_kalag_ i3-li] \r\n5. [il-la-at-su2] \r\n6. [na-ra-am-{d}suen] \r\n7. [da-num2] \r\n8. [_lugal_] \r\n9. [ki-ib-ra-tim] \r\n10. [ar-ba-im] \r\n$ n lines broken \r\n11\u0027. [ip-hur]-kisz! \r\n12\u0027. sar-rux(URU18)-sum2 \r\n13\u0027. i-si11-u3 \r\n14\u0027. u3 \r\n15\u0027. in unu{ki} \r\n16\u0027. amar#-giri16! \r\n17\u0027. sar-rux(URU18)-sum2-ma \r\n18\u0027. i-si11-u3 \r\n19\u0027. ip-hur-kisz \r\n20\u0027. _lugal_ \r\n21\u0027. kisz{ki} \r\n22\u0027. u-s,a-bi-am3-ma \r\n23\u0027. 1(asz) kisz{ki} \r\n24\u0027. 1(asz) gu2-du8-a{ki} \r\n25\u0027. 1(asz) |A.HA|{ki} \r\n26\u0027. 1(asz) zimbirx(|AN.UD.KIB.NUN|){ki} \r\n27\u0027. 1(asz) ka-zal-lu{ki} \r\n28\u0027. 1(asz) gir13-tab{ki} \r\n29\u0027. [1(asz) a-pi5]-ak{ki} \r\n30\u0027. [1(asz) ...]{ki} \r\n31\u0027. [...] \r\n32\u0027. [...] \r\n33\u0027. [...] \r\n34\u0027. _[sa]-tu_-i3 \r\n35\u0027. mar-tu{ki} \r\n36\u0027. in ba-ri2-ti \r\n37\u0027. |A.HA|{ki} \r\n38\u0027. u3 \r\n39\u0027. urum8{ki} \r\n40\u0027. in _agar4_-ri2 \r\n41\u0027. {d}suen \r\n42\u0027. is2-du2-ud-ma \r\n43\u0027. _REC169_ \r\n44\u0027. u-qa2-e \r\n45\u0027. na-ra-am-{d}suen \r\n46\u0027. da-num2 \r\n47\u0027. _gurusz-gurusz_-su \r\n48\u0027. _e2_-ba-at \r\n49\u0027. ma  \r\n50\u0027. a-ka3-de3{ki} \r\n51\u0027. _szu-du8-a_-ma \r\n52\u0027. a-na {d}utu \r\n53\u0027. e3-di3-il3 \r\n54\u0027. {d}utu-su \r\n55\u0027. kisz{ki}-szi-um \r\n@column 2 \r\n$ n lines broken \r\n1\u0027. [...]-su#-nu# \r\n2\u0027. u-sa2-ze2 \r\n3\u0027. u3 \r\n4\u0027. bi2-bi2-in-na-at-su-nu \r\n5\u0027. u-gal-li-ib \r\n6\u0027. e-NI \r\n7\u0027. i-ta2-kir9 \r\n8\u0027. sa2-bi-a \r\n9\u0027. in _agar4_-ri2 \r\n10\u0027. {d}suen \r\n11\u0027. _REC169_ \r\n12\u0027. is2-ku8-na-ma \r\n13\u0027. i-ta2-ah-za-ma \r\n14\u0027. in _di-ku5_ \r\n15\u0027. {d}inanna \r\n16\u0027. an-nu-ni-tum \r\n17\u0027. na-ra-am-{d}suen \r\n18\u0027. da-num2 \r\n19\u0027. in _REC169_  \r\n20\u0027. in |A.HA|{ki} \r\n21\u0027. kisz{ki}-szi#-am \r\n22\u0027. [isz11]-ar# \r\n23\u0027. [u3] \r\n24\u0027. 1(asz) i3-li2#-re2-s,i2 \r\n25\u0027. _szagina_ \r\n26\u0027. 1(asz) dingir-mu-da \r\n27\u0027. 1(asz) i-bi2-{d}za-ba4-ba4 \r\n28\u0027. 1(asz) im6-ta2-lik \r\n29\u0027. 1(asz) puzur4-{d}asar \r\n30\u0027. _nu-banda3_-u3 \r\n31\u0027. kisz{ki} \r\n32\u0027. u3 \r\n33\u0027. 1(asz) puzur4-{d}nin-gal \r\n34\u0027. _ensi2_ \r\n35\u0027. |A.HA|{ki} \r\n36\u0027. {d}dingir-sipa \r\n37\u0027. _nu-banda3_-su \r\n38\u0027. 1(asz) ku8-li2-zum \r\n39\u0027. _nu-banda3_ \r\n40\u0027. eresz2{ki} \r\n41\u0027. 1(asz) e-dam*-u \r\n42\u0027. _nu-banda3_ \r\n43\u0027. gu2-du8-a{ki} \r\n@column 3 \r\n$ n lines broken \r\n1\u0027. 1(asz) dingir-dan \r\n2\u0027. _ensi2_ \r\n3\u0027. bar{ki} \r\n4\u0027. 1(asz) da-da \r\n5\u0027. _ensi2_ \r\n6\u0027. a-pi5-ak{ki} \r\n7\u0027. _szu-nigin2_ 5(gesz2) _gurusz_ \r\n8\u0027. ra-bi2-a-ni \r\n9\u0027. u3 \r\n10\u0027. 8(gesz\u0027u) 2(gesz2) 1(u@c) 2(asz) szagax(|LU2xESZ2|) \r\n11\u0027. in _REC169_ \r\n12\u0027. i-ik-mi \r\n13\u0027. u3 \r\n14\u0027. a-di-ma \r\n15\u0027. kisz{ki} \r\n16\u0027. ir3-da-su4-ma \r\n17\u0027. u3 \r\n18\u0027. al le-ti \r\n19\u0027. kisz{ki} \r\n20\u0027. _ka2_ \r\n21\u0027. {d}nin-kar2 \r\n22\u0027. _REC169_ \r\n23\u0027. isz11-ni-a-ma \r\n24\u0027. is2-ku8-na-ma \r\n25\u0027. [i-ta2]-ah-za#-ma# \r\n26\u0027. in _di-[ku5]_ \r\n27\u0027. an-nu-ni-tum \r\n28\u0027. u3  \r\n29\u0027. an-nim \r\n30\u0027. na-ra-am-{d}suen \r\n31\u0027. da-num2 \r\n32\u0027. in _REC169_ \r\n33\u0027. in kis{ki} \r\n34\u0027. kisz{ki}-szi-am \r\n35\u0027. isz11-ar \r\n36\u0027. u3 \r\n37\u0027. 1(asz) puzur4-{d}nu-musz-da \r\n38\u0027. _ensi2_ \r\n39\u0027. ka-zal-lu{ki} \r\n40\u0027. 1(asz) da-num2 \r\n41\u0027. _nu-banda3_ \r\n42\u0027. bar{ki} \r\n43\u0027. 1(asz) pu-bala \r\n44\u0027. _nu-banda3_ \r\n45\u0027. a-pi5-ak{ki} \r\n@column 4 \r\n$ n lines broken \r\n1\u0027. 1(asz) i-di3#-[dingir] \r\n2\u0027. _ensi2_ \r\n3\u0027. gu2-du8-a{ki} \r\n4\u0027. 1(asz) i3#-li2#-isz-ta2-kal2# \r\n5\u0027. _ensi2_ \r\n6\u0027. zimbirx(|AN.UD.KIB.NUN|){ki} \r\n7\u0027. 1(asz) sa2-lim-be-li2 \r\n8\u0027. _ensi_ \r\n9\u0027. gir13-tab{ki} \r\n10\u0027. 1(asz) ki2-sum6 \r\n11\u0027. _ensi2_ \r\n12\u0027. eresz2{ki} \r\n13\u0027. 1(asz) i-ta2-dingir \r\n14\u0027. _ensi2_  \r\n15\u0027. dal-ba-at{ki} \r\n16\u0027. 1(asz) im6-ta2-lik \r\n17\u0027. _nu-banda3_ \r\n18\u0027. |A.HA|{ki} \r\n19\u0027. _szu-nigin2_ 1(u@c) _me gurusz_ \r\n20\u0027. ra-bi2-a-ni \r\n21\u0027. u3 \r\n22\u0027. 3(gesz\u0027u) 3(gesz2) 3(u@c) 5(asz) szagax(|LU2xESZ2|) \r\n23\u0027. in _REC169_ \r\n24\u0027. i-ik-mi \r\n25\u0027. u3 \r\n26\u0027. a-na \r\n27\u0027. _buranun{i7}_-tim \r\n28\u0027. u-ma-li-su-nu# \r\n29\u0027. u3 \r\n30\u0027. _iri{ki}_-lam \r\n31\u0027. kisz{ki} \r\n32\u0027. _sag-gesz-ra_ \r\n33\u0027. u3 \r\n34\u0027. _bad3_-su \r\n35\u0027. _i3-gul-gul_ \r\n36\u0027. u3 \r\n37\u0027. _i7_ \r\n38\u0027. in qer-bi2-su \r\n39\u0027. u-su-s,i2 \r\n40\u0027. u3 \r\n41\u0027. qe3-re2-eb \r\n42\u0027. _iri{ki}_-lim \r\n43\u0027. 4(gesz\u0027u) 2(gesz2) 5(asz) _gurusz-gurusz_ \r\n44\u0027. u-sa-am-qi3-it \r\n45\u0027. u3 \r\n@column 5 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...] \r\n2\u0027. da-[x-(x)] \r\n3\u0027. u3# \r\n4\u0027. kisz{[ki]}-szi#?-[x] \r\n5\u0027. DU-[...] \r\n6\u0027. [1(asz) amar-giri16] \r\n7\u0027. _lugal#_ \r\n8\u0027. unu{[ki]} \r\n9\u0027. u-s,a-bi2#-am3-ma \r\n10\u0027. 1(asz) unu{ki} \r\n11\u0027. 1(asz) uri2{[ki]} \r\n12\u0027. 1(asz) lagasz#{ki}  \r\n13\u0027. 1(asz) umma{ki} \r\n14\u0027. 1(asz) adab{ki} \r\n15\u0027. 1(asz) szuruppak{ki} \r\n16\u0027. 1(asz) isin2{ki} \r\n17\u0027. 1(asz) nibru{[ki]} \r\n18\u0027. isz-tum-ma \r\n19\u0027. ti-a-am-tim \r\n21\u0027. sa-pil-tim \r\n22\u0027. id-ke2-asz2-su-nu-ma \r\n23\u0027. ba-ri2-ti \r\n24\u0027. uru2{ki} \r\n25\u0027. u3 \r\n26\u0027. asz2-na-ak{ki#} \r\n27\u0027. _REC169#_ \r\n28\u0027. u-qa2-e \r\n29\u0027. na-ra-am-{d}suen \r\n30\u0027. da-num2# \r\n31\u0027. isz-ma2-su4#-ma# \r\n32\u0027. is2-tum# \r\n33\u0027. kisz{[ki]} \r\n34\u0027. DA-isz#-[su] \r\n35\u0027. ig-ru#-[usz2]-ma# \r\n36\u0027. _REC169#_ \r\n37\u0027. isz-ku8#-na-[ma] \r\n38\u0027. i-ta2#-[ah]-za-[ma] \r\n#tr.en: they grappled with each other. \r\n#tr.en: By the verdict of (I\u0161tar-Annun\u012btum) \r\n@column 6 \r\n$ beginning broken \r\n$ (following vi 1\u0027-13\u0027 from N 03539++, BT 01 has only traces) \r\n1\u0027. u-[...] \r\n2\u0027. x-[...] \r\n3\u0027. sza al#-[...] x-x \r\n4\u0027. sza [...] \r\n5\u0027. _i7_ x-[...] \r\n6\u0027. u-su-[s,i2] \r\n7\u0027. u3 \r\n8\u0027. ma-x-[x] \r\n9\u0027. u3# \r\n10\u0027. 1(asz) lugal#-[nig2-zu] \r\n11\u0027. _ensi2#_ \r\n12\u0027. nibru#{[ki]} \r\n13\u0027. [x] x x [x] \r\n$ rest broken \r\n@reverse \r\n$ beginning broken \r\n@column 1\u0027 \r\n1. na-[...]  \r\n2. AN [...] \r\n$ rest broken \r\n@column 2\u0027 \r\n1. {d}na-ra-am-{d}suen \r\n2. da-num2# \r\n3. _lugal_ \r\n4. ki-ib#-ra#-tim# \r\n5. [ar-ba-im] \r\n6. [x]-x-[x] \r\n$ rest traces \r\n@column 3\u0027 \r\n1. u3 \r\n2. _sze-numun_-su \r\n3. li-il-qu3-ta2 \r\n$ single ruling \r\n$ (colophon) \r\n4. _[mu-sar]-ra# ki-gal-ba_  \r\n$ blank space \r\n5. {d}[na]-ra-am-{d}suen \r\n6. _lugal_ \r\n7. ki-ib-ra-tim \r\n8. ar-ba-im \r\n9. tu-ta2-na-ap-sum6 \r\n10. _en# erisz-dingir#?_ \r\n11. {d}en-lil2 \u003C\u003Cki\u003E\u003E \r\n12. _dumu-munus_-su \r\n$ rest broken  \r\n@column 4\u0027 \r\n1. u3 \r\n2. _am_ \r\n3. in qab2!(DA)-[la2]-NI# \r\n4. ti-ba-ar# \r\n5. _sa-tu_-im \r\n6. su4-ma \r\n7. u-sa-am-qi2-it-su  \r\n8. tam2-si4-il-su \r\n9. ib-ni-ma \r\n10. a-na \r\n11. {d}en-lil2 \r\n12. a-bi2#-su \r\n13. _a mu-ru_ \r\n14. sza _dub#_ \r\n15. su4-[a] \r\n16. u-sa-sa3*-ku#-[ni] \r\n17. {d}en-lil2 \r\n18. u3 \r\n19. {d}utu \r\n20. _suhusz_-su \r\n21. li-su2-ha \r\n22. u3 \r\n$ n lines broken \r\n23\u0027. u-[...] \r\n24\u0027. {d}en#-[lil?] \r\n25\u0027. BAD-[...] \r\n$ rest broken  \r\n@column 5\u0027 \r\n1. {d}en-lil2 \r\n2. in nibru{ki} \r\n3. _a mu-ru_ \r\n$ single ruling \r\n4. _mu-sar-ra za3-ga-na_ \r\n5. _alam-bi_ \r\n6. _geszimmar-e gub-gub_ \r\n$ single ruling \r\n7. na-ra-am-{d}suen# \r\n8. [da-num2] \r\n9. [_lugal_] \r\n10. ki-ib-ra-[tim] \r\n11. ar-ba-im \r\n12. sza-ir \r\n13. 1(u@c) la2 1(asz) _REC169_ \r\n14. in _mu_ 1(asz) \r\n15. a-na \r\n16. {d}en-lil2 \r\n17. [_a mu-ru_] \r\n18. [sza] _dub#_ \r\n19. [su4]-a \r\n20. [u-sa-sa3-ku]-ni# \r\n21. [...]-x \r\n$ n lines broken \r\n22\u0027. [...]-bi \r\n23\u0027. [...]-x \r\n$ rest broken \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]