[{"id":226630,"cdli_comments":"P226630 leadP226630 lead","designation":"RIME 3\/2.01.02.025, ex. 01 \u0026 RIME 3\/2.01.02.026 , ex. 01 \u0026 RIME 3\/2.01.02.035, ex. 01 \u0026 RIME 3\/2.01.02.064, ex. 01 \u0026 RIME 3\/2.01.02.02043, ex. 01","museum_no":"BM 078681 + BM 139969","is_provenience_uncertain":true,"is_period_uncertain":true,"accession_no":"1888-05-12 Bu, 0592 + 1985-10-06, 0006","period_comments":"RIME: later copy","dates_referenced":"\u0160ulgi.00.00.00","created_by":820,"has_fragments":true,"publications":[{"id":275123415,"entity_id":226630,"publication_id":68218,"publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":68218,"designation":"RIME 3\/2.01.02.025, ex. 01 \u0026 RIME 3\/2.01.02.026 , ex. 01 \u0026 RIME 3\/2.01.02.035, ex. 01 \u0026 RIME 3\/2.01.02.064, ex. 01 \u0026 RIME 3\/2.01.02.02043, ex. 01","bibtexkey":"Frayne1997-68218","year":"1997","editors":[],"authors":[{"id":263390,"publication_id":68218,"author_id":988,"author":{"id":988,"author":"Frayne, Douglas R.","last":"Frayne","first":" Douglas R."}}]}},{"id":276497827,"entity_id":226630,"publication_id":127878,"exact_reference":"2","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":127878,"designation":"CT 44","bibtexkey":"Pinches1963CT44","year":"1963","entry_type_id":2,"address":"London","number":"Part 44","publisher":"The Trustees of the British Museum","title":"Miscellaneous texts","series":"Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1255385,"publication_id":127878,"author_id":36,"author":{"id":36,"author":"Pinches, Theophilus G.","last":"Pinches","first":"Theophilus G.","birth_year":1856,"death_year":1934}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":468385,"artifact_id":226630,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":68629,"artifact_id":226630,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":82410,"artifact_id":226630,"genre_id":6,"comments":"witness ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[{"id":826594,"artifact_id":226630,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"BM.78681","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":826595,"artifact_id":226630,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P226630","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}},{"id":826596,"artifact_id":226630,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_1888-0512-Bu-592","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[{"id":58668,"artifact_id":226630,"date_id":434,"date":{"id":434,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":37,"ruler_id":518,"year":{"id":37,"year_no":"00"}}}],"collections":[{"id":100294,"artifact_id":226630,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":35,"sequence":28,"period":"Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)","name":"Neo-Babylonian","time_range":"ca. 626-539 BC"},"provenience":{"id":25,"provenience":"Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)","location_id":431,"place_id":118,"region_id":7},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":150113,"composite_no":"Q001663","artifact_id":226630,"composite":{"id":432190,"composite_no":"Q001663","designation":"RIME 3\/2.01.02.025 composite","is_period_uncertain":true,"period_comments":"from later copy","dates_referenced":"\u0160ulgi.00.00.00","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[{"id":356053,"retired":true,"redirect_artifact_id":"226630","retired_comments":"20150103 firth: remove, = P226630 (transfer drawing)"}],"inscription":{"id":2282490,"artifact_id":226630,"atf":"\u0026P226630 = RIME 3\/2.01.02.25, ex. 01 \u0026 26 , ex. 01\u0026 35, ex. 01 \u0026 64, ex. 01 \u0026 2043, ex. 01 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n$ (RIME 3\/2.01.02.25) \n@column 1\u0027 \n1. [a-na {d}ne3-eri11]-gal \n2. [be-li2]-szu \n3. [{d}szul]-gi \n4. [da]-num2 \n5. [lugal] uri5{ki}-ma \n6. lugal \n7. [ki-ib]-ra#-tim \n8. [ar-ba]-i-im \n9. [i3-nu {d}]en-lil2 \n10. [s,e2]-ra#-at \n11. [ni]-{szi}se11 \n12. [qa2-ti]-is#-su \n13. [i]-di3#{di}-nu \n14. [in u]-mi-s\u0027u \n15. [e2-mes]-lam \n16. [bi]-ta-am!(RA) \n17. [sza i]-ra-mu \n18. in# gu2-du8-a{ki} \n19. [ib]-ni-s\u0027um \n20. [lugal] in lugal-ri2 \n21. [ma]-na-ma# \n@column 2\u0027 \n1. sa3-ki!(ZI)-ka3-am \n2. li-im-du-[ud] \n3. {d}en-lil2#? \n4. na-ab-ru-tim \n5. ba-ni-s\u0027u \n6. a i-di3-s\u0027um# \n7. {d}inanna# \n8. be-la-at i3-li# \n9. a tam-gur4{gur}-ra#?-s\u0027u \n10. {d}utu \n11. di-ku5-s\u0027u \n12. a u3-szu-s\u0027i-ir \n13. {d}ne3?-eri11-gal \n14. u3 {d}la-az \n15. lu2 su4?-a-ti# \n16. szunigin dingir-[dingir] \n17. a2-ni-u3#-[ut] \n18. suhusz-[s\u0027u] \n19. li-[su2-hu] \n20. u3#? [...] \n$ rest broken \n$ (RIME 3\/2.01.02.35) \n@column 3\u0027 \n1. u3 i7 t,a-ba-an \n2. isz-bi-ir-ma \n3. u3 in \u003Ca\u003E-pa2-ri-im \n4. ka3-ma-ra-ma \n5. is\u0027-ku-un \n6. ma-ta-a-am \n7. u2!(I)-t,e4{te}-eb-\u003Cbu\u003E-ma \n8. u3 _{gesz}tukul_-s\u0027u \n9. isz-bi-ir \n10. _iri{ki} iri{ki}_ \n11. en-\u003Ca\u003E-ra-am!(AH) \n12. i-be-el \n13. _szagina_ \n14. _szagina_ \n15. is\u0027-ta2-ka3-an \n16. [...]-x-s\u0027u \n$ rest broken \n@reverse \n@column 1 \n$ beginning broken \n1\u0027. _suhusz_-s\u0027u \n2\u0027. li-su2-hu \n3\u0027. u3 _sze-numun_-s\u0027u \n4\u0027. li-il2-qu3-ta2 \n5\u0027. _ibila_ u3 _mu_ \n6\u0027. a i-di3-nu-s\u0027um \n$ (RIME 3\/2.01.02.26) \n7\u0027. u4-mu-um a2-ni-um: \n8\u0027. e-s,i-ip da-ma \n9\u0027. na-ki-ri \n10\u0027. {d}szul-gi \n11\u0027. zi-ik-ru-u3-a \n12\u0027. s\u0027um-s\u0027u \n13\u0027. anzu{muszen} _u3_ pa-pah \n14\u0027. sza i-mi-\u003C\u003Cta\u003E\u003E-tim \n@column 2 \n$ beginning broken \n1\u0027. sza _ka2_ {d}x \n2\u0027. sza i-mi-tim \n3\u0027. la-ah-mu-um a2-ni-um \n4\u0027. ba-la-t,am [...] s\u0027um-s\u0027u \n5\u0027. sza ka2 {d}[...] \n6\u0027. sza szu-me-lim \n7\u0027. la-ah-mu-um a2-ni-um \n8\u0027. i-te-ak-ri-x [...] \n9\u0027. {d}la-az is\u0027-de3{ti}-x x \n10\u0027. szum-su sza ka2-pa-pah \n11\u0027. {d}la-az sza s\u0027u-me-lim \n12\u0027. la-ah-mu-um a2-ni-um \n13\u0027. _tab_-la-su _igi-sag10_-s\u0027u \u003Cs\u0027um-s\u0027u\u003E \n14\u0027. sza ka2 pa-pah {d}la-az \n15\u0027. sza i-mi-tim \n$ (RIME 3\/2.01.02.2043) \n16\u0027. {d}nin-in-dub-ba \n17\u0027. _nin-a-ni-ir_ \n18\u0027. _nam-ti_ \n19\u0027. {d}szul-gi_ \n20\u0027. _nita kal-ga_ \n$ rest broken \n$ (RIME 3\/2.01.02.64) \n1\u0027. [...] x x [...] \n2\u0027. [...] ah? [...] \n3\u0027. [...] x um [(x)] \n4\u0027. [...] sag-bi? \n5\u0027. [...] x am?-gi4-a %a la im-ma-hi-ru \n6\u0027. _[lu2]-hul_ \n7\u0027. _sag-be2_ \n8\u0027. _[im]-mi-ra_ \n9\u0027. _[lugal-a]-ni-ir_ \n10\u0027. _[...]-ni-in-dib_ \n11\u0027. _[ku3-sig17] ku3-babbar_ \n12\u0027. _[e2-mes]-lam-ma_ \n13\u0027. [{(d)}szul]-gi-re \n14\u0027. _[bi2]-dim2-e-a_ \n15\u0027. _[x] x-ga-ni_ \n16\u0027. _[ga2-la nu]-dag-e-de3_ \n17\u0027. _[nam]-nir-ba_ \n18\u0027. _[u4 su3]-ra2-asz_ \n19\u0027. _[bi2]-in-gub_ \n20\u0027. [gu2]-du8-a{ki} \n21\u0027. [...]-bi \n22\u0027. [...] x \n$ rest broken \n \n","transliteration":" [a-na {d}ne3-eri11]-gal  \n [be-li2]-szu  \n [{d}szul]-gi  \n [da]-num2  \n [lugal] uri5{ki}-ma  \n lugal  \n [ki-ib]-ra#-tim  \n [ar-ba]-i-im  \n [i3-nu {d}]en-lil2  \n [s,e2]-ra#-at  \n [ni]-{szi}se11  \n [qa2-ti]-is#-su  \n [i]-di3#{di}-nu  \n [in u]-mi-s\u0027u  \n [e2-mes]-lam  \n [bi]-ta-am!(RA)  \n [sza i]-ra-mu  \n in# gu2-du8-a{ki}  \n [ib]-ni-s\u0027um  \n [lugal] in lugal-ri2  \n [ma]-na-ma#  \n sa3-ki!(ZI)-ka3-am  \n li-im-du-[ud]  \n {d}en-lil2#?  \n na-ab-ru-tim  \n ba-ni-s\u0027u  \n a i-di3-s\u0027um#  \n {d}inanna#  \n be-la-at i3-li#  \n a tam-gur4{gur}-ra#?-s\u0027u  \n {d}utu  \n di-ku5-s\u0027u  \n a u3-szu-s\u0027i-ir  \n {d}ne3?-eri11-gal  \n u3 {d}la-az  \n lu2 su4?-a-ti#  \n szunigin dingir-[dingir]  \n a2-ni-u3#-[ut]  \n suhusz-[s\u0027u]  \n li-[su2-hu]  \n u3#? [...]  \n u3 i7 t,a-ba-an  \n isz-bi-ir-ma  \n u3 in \u003Ca\u003E-pa2-ri-im  \n ka3-ma-ra-ma  \n is\u0027-ku-un  \n ma-ta-a-am  \n u2!(I)-t,e4{te}-eb-\u003Cbu\u003E-ma  \n u3 _{gesz}tukul_-s\u0027u  \n isz-bi-ir  \n _iri{ki} iri{ki}_  \n en-\u003Ca\u003E-ra-am!(AH)  \n i-be-el  \n _szagina_  \n _szagina_  \n is\u0027-ta2-ka3-an  \n [...]-x-s\u0027u  \n _suhusz_-s\u0027u  \n li-su2-hu  \n u3 _sze-numun_-s\u0027u  \n li-il2-qu3-ta2  \n _ibila_ u3 _mu_  \n a i-di3-nu-s\u0027um  \n u4-mu-um a2-ni-um:  \n e-s,i-ip da-ma  \n na-ki-ri  \n {d}szul-gi  \n zi-ik-ru-u3-a  \n s\u0027um-s\u0027u  \n anzu{muszen} _u3_ pa-pah  \n sza i-mi-\u003C\u003Cta\u003E\u003E-tim  \n sza _ka2_ {d}x  \n sza i-mi-tim  \n la-ah-mu-um a2-ni-um  \n ba-la-t,am [...] s\u0027um-s\u0027u  \n sza ka2 {d}[...]  \n sza szu-me-lim  \n la-ah-mu-um a2-ni-um  \n i-te-ak-ri-x [...]  \n {d}la-az is\u0027-de3{ti}-x x  \n szum-su sza ka2-pa-pah  \n {d}la-az sza s\u0027u-me-lim  \n la-ah-mu-um a2-ni-um  \n _tab_-la-su _igi-sag10_-s\u0027u \u003Cs\u0027um-s\u0027u\u003E  \n sza ka2 pa-pah {d}la-az  \n sza i-mi-tim  \n {d}nin-in-dub-ba  \n _nin-a-ni-ir_  \n _nam-ti_  \n {d}szul-gi_  \n _nita kal-ga_  \n [...] x x [...]  \n [...] ah? [...]  \n [...] x um [(x)]  \n [...] sag-bi?  \n [...] x am?-gi4-a %a la im-ma-hi-ru  \n _[lu2]-hul_  \n _sag-be2_  \n _[im]-mi-ra_  \n _[lugal-a]-ni-ir_  \n _[...]-ni-in-dib_  \n _[ku3-sig17] ku3-babbar_  \n _[e2-mes]-lam-ma_  \n [{(d)}szul]-gi-re  \n _[bi2]-dim2-e-a_  \n _[x] x-ga-ni_  \n _[ga2-la nu]-dag-e-de3_  \n _[nam]-nir-ba_  \n _[u4 su3]-ra2-asz_  \n _[bi2]-in-gub_  \n [gu2]-du8-a{ki}  \n [...]-bi  \n [...] x  ","transliteration_clean":" a-na {d}ne3-eri11-gal  \n be-li2-szu  \n {d}szul-gi  \n da-num2  \n lugal uri5{ki}-ma  \n lugal  \n ki-ib-ra-tim  \n ar-ba-i-im  \n i3-nu {d}en-lil2  \n s,e2-ra-at  \n ni-{szi}se11  \n qa2-ti-is-su  \n i-di3{di}-nu  \n in u-mi-s\u0027u  \n e2-mes-lam  \n bi-ta-amRA  \n sza i-ra-mu  \n in gu2-du8-a{ki}  \n ib-ni-s\u0027um  \n lugal in lugal-ri2  \n ma-na-ma  \n sa3-kiZI-ka3-am  \n li-im-du-ud  \n {d}en-lil2  \n na-ab-ru-tim  \n ba-ni-s\u0027u  \n a i-di3-s\u0027um  \n {d}inanna  \n be-la-at i3-li  \n a tam-gur4{gur}-ra-s\u0027u  \n {d}utu  \n di-ku5-s\u0027u  \n a u3-szu-s\u0027i-ir  \n {d}ne3-eri11-gal  \n u3 {d}la-az  \n lu2 su4-a-ti  \n szunigin dingir-dingir  \n a2-ni-u3-ut  \n suhusz-s\u0027u  \n li-su2-hu  \n u3 ...  \n u3 i7 t,a-ba-an  \n isz-bi-ir-ma  \n u3 in a-pa2-ri-im  \n ka3-ma-ra-ma  \n is\u0027-ku-un  \n ma-ta-a-am  \n u2I-t,e4{te}-eb-bu-ma  \n u3 _{gesz}tukul_-s\u0027u  \n isz-bi-ir  \n _iri{ki} iri{ki}_  \n en-a-ra-amAH  \n i-be-el  \n _szagina_  \n _szagina_  \n is\u0027-ta2-ka3-an  \n ...-x-s\u0027u  \n _suhusz_-s\u0027u  \n li-su2-hu  \n u3 _sze-numun_-s\u0027u  \n li-il2-qu3-ta2  \n _ibila_ u3 _mu_  \n a i-di3-nu-s\u0027um  \n u4-mu-um a2-ni-um:  \n e-s,i-ip da-ma  \n na-ki-ri  \n {d}szul-gi  \n zi-ik-ru-u3-a  \n s\u0027um-s\u0027u  \n anzu{muszen} _u3_ pa-pah  \n sza i-mi-ta-tim  \n sza _ka2_ {d}x  \n sza i-mi-tim  \n la-ah-mu-um a2-ni-um  \n ba-la-t,am ... s\u0027um-s\u0027u  \n sza ka2 {d}...  \n sza szu-me-lim  \n la-ah-mu-um a2-ni-um  \n i-te-ak-ri-x ...  \n {d}la-az is\u0027-de3{ti}-x x  \n szum-su sza ka2-pa-pah  \n {d}la-az sza s\u0027u-me-lim  \n la-ah-mu-um a2-ni-um  \n _tab_-la-su _igi-sag10_-s\u0027u s\u0027um-s\u0027u  \n sza ka2 pa-pah {d}la-az  \n sza i-mi-tim  \n {d}nin-in-dub-ba  \n _nin-a-ni-ir_  \n _nam-ti_  \n {d}szul-gi_  \n _nita kal-ga_  \n ... x x ...  \n ... ah ...  \n ... x um x  \n ... sag-bi  \n ... x am-gi4-a %a la im-ma-hi-ru  \n _lu2-hul_  \n _sag-be2_  \n _im-mi-ra_  \n _lugal-a-ni-ir_  \n _...-ni-in-dib_  \n _ku3-sig17 ku3-babbar_  \n _e2-mes-lam-ma_  \n {d}szul-gi-re  \n _bi2-dim2-e-a_  \n _x x-ga-ni_  \n _ga2-la nu-dag-e-de3_  \n _nam-nir-ba_  \n _u4 su3-ra2-asz_  \n _bi2-in-gub_  \n gu2-du8-a{ki}  \n ...-bi  \n ... x  ","transliteration_for_search":"  a na d ne3 eri11 gal  \n  be li2 szu  \n  d szul gi  \n  da num2  \n  lugal uri5 ki ma  \n  lugal  \n  ki ib ra tim  \n  ar ba i im  \n  i3 nu d en lil2  \n  s e2 ra at  \n  ni szi se11  \n  qa2 ti is su  \n  i di3 di nu  \n  in u mi s u  \n  e2 mes lam  \n  bi ta am RA  \n  sza i ra mu  \n  in gu2 du8 a ki  \n  ib ni s um  \n  lugal in lugal ri2  \n  ma na ma  \n  sa3 ki ZI ka3 am  \n  li im du ud  \n  d en lil2  \n  na ab ru tim  \n  ba ni s u  \n  a i di3 s um  \n  d inanna  \n  be la at i3 li  \n  a tam gur4 gur ra s u  \n  d utu  \n  di ku5 s u  \n  a u3 szu s i ir  \n  d ne3 eri11 gal  \n  u3 d la az  \n  lu2 su4 a ti  \n  szunigin dingir dingir  \n  a2 ni u3 ut  \n  suhusz s u  \n  li su2 hu  \n  u3  \n  u3 i7 t a ba an  \n  isz bi ir ma  \n  u3 in a pa2 ri im  \n  ka3 ma ra ma  \n  is ku un  \n  ma ta a am  \n  u2 I t e4 te eb bu ma  \n  u3 gesz tukul s u  \n  isz bi ir  \n  iri ki iri ki  \n  en a ra am AH  \n  i be el  \n  szagina  \n  szagina  \n  is ta2 ka3 an  \n  x s u  \n  suhusz s u  \n  li su2 hu  \n  u3 sze numun s u  \n  li il2 qu3 ta2  \n  ibila u3 mu  \n  a i di3 nu s um  \n  u4 mu um a2 ni um  \n  e s i ip da ma  \n  na ki ri  \n  d szul gi  \n  zi ik ru u3 a  \n  s um s u  \n  anzu muszen u3 pa pah  \n  sza i mi ta tim  \n  sza ka2 d x  \n  sza i mi tim  \n  la ah mu um a2 ni um  \n  ba la t am s um s u  \n  sza ka2 d  \n  sza szu me lim  \n  la ah mu um a2 ni um  \n  i te ak ri x  \n  d la az is de3 ti x x  \n  szum su sza ka2 pa pah  \n  d la az sza s u me lim  \n  la ah mu um a2 ni um  \n  tab la su igi sag10 s u s um s u  \n  sza ka2 pa pah d la az  \n  sza i mi tim  \n  d nin in dub ba  \n  nin a ni ir  \n  nam ti  \n  d szul gi  \n  nita kal ga  \n  x x  \n  ah  \n  x um x  \n  sag bi  \n  x am gi4 a a la im ma hi ru  \n  lu2 hul  \n  sag be2  \n  im mi ra  \n  lugal a ni ir  \n  ni in dib  \n  ku3 sig17 ku3 babbar  \n  e2 mes lam ma  \n  d szul gi re  \n  bi2 dim2 e a  \n  x x ga ni  \n  ga2 la nu dag e de3  \n  nam nir ba  \n  u4 su3 ra2 asz  \n  bi2 in gub  \n  gu2 du8 a ki  \n  bi  \n  x  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]