Transliteration history

RIME 1.09.10.add11, ex. 01 (P222668)

Update made on 2011-05-12 at 09:30:27 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P222668 = FAOS 05/1, AnLag 08
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@object brick
@obverse
@column 1
1'. [...] x-ba [...]-bala
#tr.en: crossed over ...
2'. [...] ki-sur-ra
#tr.en: The canal(?) of the border territory
3'. {d}nin-gir2-[su]-ka
4'. [...] PIRIG [...] bar? DU
#tr.en: of Ningirsu,
4'. [i7?] pirig-gin7#?-du
#tr.en: the Canal(?) Going Like a Lion,
$ rest of column missing
@column 2
1'. {d}nin-gir2-[su]-ka
#tr.en: of Ningirsu
2'. ba-de6
#tr.en: he took away.
3'. {d}en-lil2-le
#tr.en: By Enlil
4'. tab?-ba szul-la2
#tr.en: ...
$ rest of column missing
@column 3
1'. x [...]
#tr.en: ...
2'. x [...] x [...]
#tr.en: ...
$ rest of column missing

Update made on 2008-10-09 at 16:05:10 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

Approved by CDLI, CDLI

&P222668 = FAOS 05/1, AnLag 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] x-ba [...]-bal
#lem: u; DN; PN
1'. [...] x-ba [...]-bala
2'. [...] ki-sur-ra
#lem: u; kisura[border]
3'. {d}nin-gir2-[su]-ka
#lem: DN
4'. [...] PIRIG [...] BAR? DU
#lem: u; u; u; u; u
4'. [...] PIRIG [...] bar? DU
$ rest of column missing
@column 2
1'. {d}nin-gir2-[su]-ka
#lem: DN
2'. ba-DU
#lem: X
2'. ba-de6
3'. {d}en-lil2-le
#lem: DN
4'. TAB?-BA szul-la2
#lem: X; szul[youth]
4'. tab?-ba szul-la2
$ rest of column missing
@column 3
1'. x [...]
#lem: u; u
2'. x [...] x [...]
#lem: u; u; u; u
$ rest of column missing

Update made on 2007-02-12 at 22:49:52 by Johnson, J. Cale with credits to Johnson, J. Cale

Approved by CDLI, CDLI

&P222668 = FAOS 05/1, AnLag 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] x-ba [...]-bal
#lem: u; DN; PN
2'. [...] ki-sur-ra
#lem: u; kisura[border]
3'. {d}nin-gir2-[su]-ka
#lem: DN
4'. [...] PIRIG [...] BAR? DU
#lem: u; u; u; u; u
$ rest of column missing
@column 2
1'. {d}nin-gir2-[su]-ka
#lem: DN
2'. ba-DU
#lem: X
3'. {d}en-lil2-le
#lem: DN
4'. TAB?-BA szul-la2
#lem: X; szul[youth]
$ rest of column missing
@column 3
1'. x [...]
#lem: u; u
2'. x [...] x [...]
#lem: u; u; u; u
$ rest of column missing

Update made on 2006-10-12 at 12:35:19 by CDLI, CDLI with credits to CDLI, CDLI

Approved by CDLI, CDLI

&P222668 = FAOS 05/1, AnLag 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] x-ba [...]-bal
#lem: u; DN; PN
2'. [...] ki-sur-ra
#lem: u; kisura[border]
3'. {d}nin-gir2-[su]-ka
#lem: DN
4'. [...] PIRIG [...] BAR? DU
#lem: u; u; u; u; u
$ rest of column missing
@column 2
1'. {d}nin-gir2-[su]-ka
#lem: DN
2'. ba-DU
#lem: X
3'. {d}en-lil2-le
#lem: DN
4'. TAB?-BA szul-la2
#lem: X; szul[youth]
$ rest of column missing
@column 3
1'. x [...]
#lem: u; u
2'. x [...] x [...]
#lem: u; u; u; u
$ rest of column missing

Total 4 record(s)