Transliteration history

RIME 1.09.05.05a, ex. 05 (P222591)

Update made on 2014-01-01 at 12:27:36 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P222591 = RIME 1.09.05.05a, ex. 05
#atf: lang sux
@object brick
@surface a
# reconstruction
@column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
@column 2
1. lagasz#{ki}
2. dumu en-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-ke4
@column 3
1. e2-musz3 e2 ki ag2-ne-ne
1. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
2. mu-ne#-du3
3. en-mete-na#
4. mu# pa3#-da#
@column 4
1. {d}inanna-ka
2. lu2 e2-musz3 du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6

Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

Approved by CDLI, CDLI

&P222591 = FAOS 05/1, Ent 74, E
#version: 0.5
&P222591 = RIME 1.09.05.05a, ex. 05
#atf: lang sux
@object brick
@surface a
# reconstruction
@obverse
@column 1
1. {d}inanna-ra
#tr.en: For Inanna
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: and for Lugalemuš,
3. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
4. ensi2
#tr.en: ruler
@column 2
1. lagasz#{ki}
#tr.en: of Lagaš,
2. dumu en-an-na-tum2
#tr.en: son of Enanatum,
3. ensi2
#tr.en: ruler
4. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
@column 3
1. e2-musz3 e2 ki ag2-ne-ne
#tr.en: the Emuš, their beloved temple,
2. mu-ne#-du3
#tr.en: he built for them.
3. en-mete-na#
#tr.en: Enmetena,
4. mu# pa3#-da#
#tr.en: nominated
@column 4
1. {d}inanna-ka
#tr.en: by Inanna,
2. lu2 e2-musz3 du3-a
#tr.en: the man who built the Emuš,
3. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#tr.en: is Šul-MUŠxPA.
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6

Update made on 2011-07-20 at 12:59:19 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

Approved by CDLI, CDLI

&P222591 = FAOS 05/1, Ent 74, E
#version: 0.4
#version: 0.5
#atf: lang sux
# reconstruction
@object brick
@obverse
@column 1
1. {d}inanna-ra
#tr.en: For Inanna
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: and for Lugalemuš,
3. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
4. ensi2
#tr.en: ruler
@column 2
1. lagasz{ki}
1. lagasz#{ki}
#tr.en: of Lagaš,
2. dumu en-an-na-tum2
#tr.en: son of Enanatum,
3. ensi2
#tr.en: ruler
4. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
@column 3
1. e2-musz3 e2 ki ag2-ne-ne
2. mu-ne-du3
3. en-mete-na!
4. mu pa3-da
#tr.en: the Emuš, their beloved temple,
2. mu-ne#-du3
#tr.en: he built for them.
3. en-mete-na#
#tr.en: Enmetena,
4. mu# pa3#-da#
#tr.en: nominated
@column 4
1. {d}inanna-ka
#tr.en: by Inanna,
2. lu2 e2-musz3 du3-a
#tr.en: the man who built the Emuš,
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#tr.en: his (personal) god
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#tr.en: is Šul-MUŠxPA.

Update made on 2011-06-04 at 13:14:36 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

Approved by CDLI, CDLI

&P222591 = FAOS 05/1, Ent 74, E
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@object brick
@obverse
@column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
@column 2
1. lagasz{ki}
2. dumu en-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-ke4
@column 3
1. e2-musz3 e2 ki ag2-ne-ne
2. mu-ne-du3
3. en-mete-na!
4. mu pa3-da
@column 4
1. {d}inanna-ka
2. lu2 e2-musz3 du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6

Update made on 2008-10-09 at 16:05:08 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

Approved by CDLI, CDLI

&P222591 = FAOS 05/1, Ent 74, E
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}inanna-ra
#lem: DN
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
#lem: DN
3. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
3. en-mete-na
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@column 2
1. lagasz{ki}
#lem: GN
2. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 3
1. e2-musz3 e2 ki ag2-ne-ne
#lem: TN; e[house]; ki[place]; aj[measure]
2. mu-ne-du3
#lem: du[build]
3. en-te-me-na!
#lem: me[be]|na[cvne]
3. en-mete-na!
4. mu pa3-da
#lem: mu[year]; pad[find]
@column 4
1. {d}inanna-ka
#lem: DN
2. lu2 e2-musz3 du3-(a)
#lem: lu[person]; TN; du[build]
2. lu2 e2-musz3 du3-a
3. dingir-ra-ni
#lem: dijir[deity]
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#lem: u
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6

Update made on 2007-02-12 at 22:49:50 by Johnson, J. Cale with credits to Johnson, J. Cale

Approved by CDLI, CDLI

&P222591 = FAOS 05/1, Ent 74, E
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}inanna-ra
#lem: DN
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
#lem: DN
3. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@column 2
1. lagasz{ki}
#lem: GN
2. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 3
1. e2-musz3 e2 ki ag2-ne-ne
#lem: TN; e[house]; ki[place]; aj[measure]
2. mu-ne-du3
#lem: du[build]
3. en-te-me-na!
#lem: me[be]|na[cvne]
4. mu pa3-da
#lem: mu[year]; pad[find]
@column 4
1. {d}inanna-ka
#lem: DN
2. lu2 e2-musz3 du3-(a)
#lem: lu[person]; TN; du[build]
3. dingir-ra-ni
#lem: dijir[deity]
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#lem: u

Update made on 2006-10-12 at 12:35:17 by CDLI, CDLI with credits to CDLI, CDLI

Approved by CDLI, CDLI

&P222591 = FAOS 05/1, Ent 74, E
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}inanna-ra
#lem: DN
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
#lem: DN
3. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@column 2
1. lagasz{ki}
#lem: GN
2. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 3
1. e2-musz3 e2 ki ag2-ne-ne
#lem: TN; e[house]; ki[place]; aj[measure]
2. mu-ne-du3
#lem: du[build]
3. en-te-me-na!
#lem: me[be]|na[cvne]
4. mu pa3-da
#lem: mu[year]; pad[find]
@column 4
1. {d}inanna-ka
#lem: DN
2. lu2 e2-musz3 du3-(a)
#lem: lu[person]; TN; du[build]
3. dingir-ra-ni
#lem: dijir[deity]
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#lem: u

Total 7 record(s)