Transliteration history

RIME 1.09.04.12, ex. 01 (P222492)

Update made on 2014-10-16 at 13:23:18 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P222492 = RIME 1.09.04.12, ex. 01
#atf: lang sux
@object statue
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] ki#?
>>Q001081 001'
2'. [...] x
>>Q001081 002'
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. kisal {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
>>Q001081 003'
2'. sa2 i3-mi-du11-du11
>>Q001081 004'
3'. en-an-na-tum2-me
>>Q001081 005'
4'. {d}ama-gesztin-[an]-na-ra
>>Q001081 006'
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [ud5 zi]
>>Q001081 007'
2'. masz [zi] i3-mi-[kux(DU)]
>>Q001081 008'
3'. ab2 zi
>>Q001081 009'
4'. amar zi i3-mi-kux(DU)
>>Q001081 000'
5'. eme3# szaganx(AMA){sza:gan}
>>Q001081 011'
6'. dur9 DU-bi
>>Q001081 012'
$ rest broken
Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A. 
&P222492 = FAOS 05/1, En I 23
#version: 0.5
&P222492 = RIME 1.09.04.12, ex. 01
#atf: lang sux
@object statue fragment
@obverse
@object statue
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] ki#?
#tr.en: ...
2'. [...] x
#tr.en: ...
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 2
1'. kisal {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
#tr.en: For the courtyard of Lugalurub
2'. sa2 i3-mi-du11-du11
#tr.en: he provided regular provisions.
3'. en-an-na-tum2-me
#tr.en: Enanatum
4'. {d}ama-gesztin-[an]-na-ra
#tr.en: for Amageštinana,
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 3
1'. [ud5 zi]
#tr.en: Fine nanny-goats
2'. masz [zi] i3-mi-[kux(DU)]
#tr.en: and fine kids he brought into it.
3'. ab2 zi
#tr.en: Fine cows
4'. amar zi i3-mi-kux(DU)
#tr.en: and fine calves he brought into it.
5'. eme3# szaganx(AMA){sza:gan}
#tr.en: Pregnant jennies
6'. dur9 DU-bi
#tr.en: with ... foals
$ rest of column missing
$ rest broken
Update made on 2011-09-25 at 08:07:17 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A. 
&P222492 = FAOS 05/1, En I 23
#version: 0.4
#version: 0.5
#atf: lang sux
@object statue fragment
@obverse
@column 1
1'. [...] ki#?
#tr.en: ...
2'. [...] x
#tr.en: ...
$ rest of column missing
@column 2
1'. kisal {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
#tr.en: For the courtyard of Lugalurub
2'. sa2 i3-mi-du11-du11
#tr.en: he provided regular provisions.
3'. en-an-na-tum2-me
#tr.en: Enanatum
4'. {d}ama-gesztin-[an]-na-ra
#tr.en: for Amageštinana,
$ rest of column missing
@column 3
1'. [ud5 zi]
#tr.en: Fine nanny-goats
2'. masz [zi] i3-mi-[DU]
2'. masz [zi] i3-mi-[kux(DU)]
#tr.en: and fine kids he brought into it.
3'. ab2 zi
#tr.en: Fine cows
4'. amar zi i3-mi-DU
4'. amar zi i3-mi-kux(DU)
#tr.en: and fine calves he brought into it.
5'. eme3# szaganx(AMA){sza:gan}
#tr.en: Pregnant jennies
6'. dur9 DU-bi
#tr.en: with ... foals
$ rest of column missing
Update made on 2011-03-27 at 15:11:56 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A. 
&P222492 = FAOS 05/1, En I 23
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@object statue fragment
@obverse
@column 1
1'. [...] ki#?
#tr.en: ...
2'. [...] x
#tr.en: ...
$ rest of column missing
@column 2
1'. kisal {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
#tr.en: For the courtyard of Lugalurub
2'. sa2 i3-mi-du11-du11
#tr.en: he provided regular provisions.
3'. en-an-na-tum2-me
#tr.en: Enanatum
4'. {d}ama-gesztin-[an]-na-ra
#tr.en: for Amageštinana,
$ rest of column missing
@column 3
1'. [ud5 zi]
#tr.en: Fine nanny-goats
2'. masz [zi] i3-mi-[DU]
#tr.en: and fine kids he brought into it.
3'. ab2 zi
#tr.en: Fine cows
4'. amar zi i3-mi-DU
#tr.en: and fine calves he brought into it.
5'. eme3# szaganx(AMA){sza:gan}
#tr.en: Pregnant jennies
6'. dur9 DU-bi
#tr.en: with ... foals
$ rest of column missing
Update made on 2008-10-09 at 16:05:02 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A. 
&P222492 = FAOS 05/1, En I 23
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] KI#?
#lem: u; u
1'. [...] ki#?
2'. [...] x
#lem: u; u
$ rest of column missing
@column 2
1'. kisal {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
#lem: kisal[courtyard]; DN
2'. sa2 i3-mi-du11-du11
#lem: sa[equal]; dug[speak]
3'. en-an-na-tum2-me
#lem: RN
4'. {d}ama-gesztin-[an]-na-ra
#lem: DN
$ rest of column missing
@column 3
1'. [ud5 zi]
#lem: uzud[goat]; zi[life]
2'. masz [zi] i3-mi-[tum2]
#lem: masz[interest]; zi[life]; tum[bring]|tum[suitable]
2'. masz [zi] i3-mi-[DU]
3'. ab2 zi
#lem: ab[cow]; zi[life]
4'. amar zi i3-mi-tum2
#lem: amar[young]; zi[life]; tum[bring]|tum[suitable]
5'. [MUNUS]-ANSZE szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: X; szagan[~pig]
6'. dur9-DU-bi
#lem: X
4'. amar zi i3-mi-DU
5'. eme3# szaganx(AMA){sza:gan}
6'. dur9 DU-bi
$ rest of column missing
Update made on 2007-02-12 at 22:49:47 by Johnson, J. Cale with credits to Johnson, J. Cale 
&P222492 = FAOS 05/1, En I 23
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] KI#?
#lem: u; u
2'. [...] x
#lem: u; u
$ rest of column missing
@column 2
1'. kisal {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
#lem: kisal[courtyard]; DN
2'. sa2 i3-mi-du11-du11
#lem: sa[equal]; dug[speak]
3'. en-an-na-tum2-me
#lem: RN
4'. {d}ama-gesztin-[an]-na-ra
#lem: DN
$ rest of column missing
@column 3
1'. [ud5 zi]
#lem: uzud[goat]; zi[life]
2'. masz [zi] i3-mi-[tum2]
#lem: masz[interest]; zi[life]; tum[bring]|tum[suitable]
3'. ab2 zi
#lem: ab[cow]; zi[life]
4'. amar zi i3-mi-tum2
#lem: amar[young]; zi[life]; tum[bring]|tum[suitable]
5'. [MUNUS]-ANSZE szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: X; szagan[~pig]
6'. dur9-DU-bi
#lem: X
$ rest of column missing
Update made on 2006-10-12 at 12:35:12 by CDLI with credits to CDLI 
&P222492 = FAOS 05/1, En I 23
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] KI#?
#lem: u; u
2'. [...] x
#lem: u; u
$ rest of column missing
@column 2
1'. kisal {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
#lem: kisal[courtyard]; DN
2'. sa2 i3-mi-du11-du11
#lem: sa[equal]; dug[speak]
3'. en-an-na-tum2-me
#lem: RN
4'. {d}ama-gesztin-[an]-na-ra
#lem: DN
$ rest of column missing
@column 3
1'. [ud5 zi]
#lem: uzud[goat]; zi[life]
2'. masz [zi] i3-mi-[tum2]
#lem: masz[interest]; zi[life]; tum[bring]|tum[suitable]
3'. ab2 zi
#lem: ab[cow]; zi[life]
4'. amar zi i3-mi-tum2
#lem: amar[young]; zi[life]; tum[bring]|tum[suitable]
5'. [MUNUS]-ANSZE szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: X; szagan[~pig]
6'. dur9-DU-bi
#lem: X
$ rest of column missing

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.