Transliteration history

RIME 1.09.04.03, ex. 04 (P222474)

Update made on 2014-10-16 at 09:43:12 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P222474 = RIME 1.09.04.03, ex. 04
#atf: lang sux
@object brick
@surface a
# reconstruction
@column 1
1. en-an-na-tum2
>>Q001073 001
2. ensi2
>>Q001073 002
3. lagasz{ki}
>>Q001073 003
4. dumu a-kur-gal
>>Q001073 004
5. ensi2
>>Q001073 005
6. lagasz{ki}-ka-ra
>>Q001073 006
7. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
>>Q001073 007
@column 2
1. sza3-ge ba-pa3-da-a
>>Q001073 008
2. erin babbar2
>>Q001073 009
3. kur-ta mu-na-ta-e11
>>Q001073 010
4. e2-sze3 mu-na-si-si-ga-a
>>Q001073 011
5. sag-szu4-bi
>>Q001073 012
6. erin babbar2
>>Q001073 013
@column 3
1. mu-na-ni-gub
>>Q001073 014
2. ur ha-lu-ub2
>>Q001073 015
3. i3-du8-sze3 mu-na-durunx(|KU.KU|)-na-a
>>Q001073 016
4. lugal ki an-na-ag2-ni
>>Q001073 017
5. {d}nin-gir2-su2-ra
6. mu mu-na-gar
>>Q001073 018
6. mu mu-na-gar
>>Q001073 019

Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

Approved by CDLI, CDLI

&P222474 = FAOS 05/1, En I 02, D
#version: 0.5
&P222474 = RIME 1.09.04.03, ex. 04
#atf: lang sux
@object brick
@surface a
# reconstruction
@brick
@obverse
@column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. dumu a-kur-gal
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ra
7. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
@column 2
1. sza3-ge ba-pa3-da-a
2. erin babbar2
3. kur-ta mu-na-ta-e11
4. e2-sze3 mu-na-si-si-ga-a
5. sag-szu4-bi
6. erin babbar2
@column 3
1. mu-na-ni-gub
2. ur ha-lu-ub2
3. i3-du8-sze3 mu-na-durunx(|KU.KU|)-na-a
4. lugal ki an-na-ag2-ni
5. {d}nin-gir2-su2-ra
6. mu mu-na-gar

Update made on 2012-02-19 at 06:33:41 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

Approved by CDLI, CDLI

&P222474 = FAOS 05/1, En I 02, D
#version: 0.4
#version: 0.5
#atf: lang sux
# reconstruction
@brick
@obverse
@column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. dumu a-kur-gal
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ra
7. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
@column 2
1. sza3-ge ba-pa3-da-a
2. erin babbar2
3. kur-ta mu-na-ta-e11
4. e2-sze3 mu-na-si-si-ga-a
5. sag-szu4-bi
6. erin babbar2
@column 3
1. mu-na-ni-kux(DU)
1. mu-na-ni-gub
2. ur ha-lu-ub2
3. i3-du8-sze3 mu-na-durunx(|KU.KU|)-na-a
4. lugal ki an-na-ag2-ni
5. {d}nin-gir2-su2-ra
6. mu mu-na-gar

Update made on 2011-06-04 at 08:11:26 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

Approved by CDLI, CDLI

&P222474 = FAOS 05/1, En I 02, D
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@brick
@obverse
@column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. dumu a-kur-gal
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ra
7. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
@column 2
1. sza3-ge ba-pa3-da-a
2. erin babbar2
3. kur-ta mu-na-ta-e11
4. e2-sze3 mu-na-si-si-ga-a
5. sag szu4-bi
5. sag-szu4-bi
6. erin babbar2
@column 3
1. mu-na-ni-kux(DU)
2. ur ha-lu-ub2
3. i3-du8-sze3 mu-na-durunx(|KU.KU|)-na-a
4. lugal ki an-na-ag2-ni
5. {d}nin-gir2-su2-ra
6. mu mu-na-gar

Update made on 2008-10-09 at 16:05:01 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

Approved by CDLI, CDLI

&P222474 = FAOS 05/1, En I 02, D
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. en-an-na-tum2
#lem: RN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}
#lem: GN
4. dumu a-kur-gal
#lem: dumu[child]; RN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki}-ka-ra
#lem: GN
7. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
#lem: ud[sun]; DN
@column 2
1. sza3-ge ba-pa3-da-a
#lem: szag[heart]; pad[find]
2. erin babbar2
#lem: eren[cedar]; babbar[white]
3. kur-ta mu-na-ta-e11
#lem: kur[mountain]; ed[ascend]
4. e2-sze3 mu-na-si-si-ga-a
#lem: e[house]; sig[cast]|sig[place]
5. sag-szu4-bi
#lem: X
5. sag szu4-bi
6. erin babbar2
#lem: eren[cedar]; babbar[white]
@column 3
1. mu-na-i3-kux(DU)
#lem: X
1. mu-na-ni-kux(DU)
2. ur ha-lu-ub2
#lem: ur[dog]; halub[tree]
3. i3-du8-sze3 mu-na-durunx(|KU.KU|)-na-(a)
#lem: idu[doorkeeper]; durun[sit]
3. i3-du8-sze3 mu-na-durunx(|KU.KU|)-na-a
4. lugal ki an-na-ag2-ni
#lem: lugal[king]; ki[place]; aj[measure]
5. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
6. mu mu-na-gar
#lem: mu[year]; jar[place]
6. mu mu-na-gar

Update made on 2007-02-12 at 22:49:46 by Johnson, J. Cale with credits to Johnson, J. Cale

Approved by CDLI, CDLI

&P222474 = FAOS 05/1, En I 02, D
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. en-an-na-tum2
#lem: RN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}
#lem: GN
4. dumu a-kur-gal
#lem: dumu[child]; RN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki}-ka-ra
#lem: GN
7. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
#lem: ud[sun]; DN
@column 2
1. sza3-ge ba-pa3-da-a
#lem: szag[heart]; pad[find]
2. erin babbar2
#lem: eren[cedar]; babbar[white]
3. kur-ta mu-na-ta-e11
#lem: kur[mountain]; ed[ascend]
4. e2-sze3 mu-na-si-si-ga-a
#lem: e[house]; sig[cast]|sig[place]
5. sag-szu4-bi
#lem: X
6. erin babbar2
#lem: eren[cedar]; babbar[white]
@column 3
1. mu-na-i3-kux(DU)
#lem: X
2. ur ha-lu-ub2
#lem: ur[dog]; halub[tree]
3. i3-du8-sze3 mu-na-durunx(|KU.KU|)-na-(a)
#lem: idu[doorkeeper]; durun[sit]
4. lugal ki an-na-ag2-ni
#lem: lugal[king]; ki[place]; aj[measure]
5. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
6. mu mu-na-gar
#lem: mu[year]; jar[place]

Update made on 2006-10-12 at 12:35:11 by CDLI, CDLI with credits to CDLI, CDLI

Approved by CDLI, CDLI

&P222474 = FAOS 05/1, En I 02, D
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. en-an-na-tum2
#lem: RN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}
#lem: GN
4. dumu a-kur-gal
#lem: dumu[child]; RN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki}-ka-ra
#lem: GN
7. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
#lem: ud[sun]; DN
@column 2
1. sza3-ge ba-pa3-da-a
#lem: szag[heart]; pad[find]
2. erin babbar2
#lem: eren[cedar]; babbar[white]
3. kur-ta mu-na-ta-e11
#lem: kur[mountain]; ed[ascend]
4. e2-sze3 mu-na-si-si-ga-a
#lem: e[house]; sig[cast]|sig[place]
5. sag-szu4-bi
#lem: X
6. erin babbar2
#lem: eren[cedar]; babbar[white]
@column 3
1. mu-na-i3-kux(DU)
#lem: X
2. ur ha-lu-ub2
#lem: ur[dog]; halub[tree]
3. i3-du8-sze3 mu-na-durunx(|KU.KU|)-na-(a)
#lem: idu[doorkeeper]; durun[sit]
4. lugal ki an-na-ag2-ni
#lem: lugal[king]; ki[place]; aj[measure]
5. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
6. mu mu-na-gar
#lem: mu[year]; jar[place]

Total 7 record(s)