Transliteration history

BiMes 03, 18 (P221790)

Update made on 2024-10-22 at 15:50:58 by Jagersma, Bram with credits to Jagersma, Bram

&P221790 = BiMes 03, 18
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 2(asz@c) ab2 tur-tur-a
1. 3(u@c) la2 2(asz@c) ab2 TUR-TUR-a
2. 2(asz@c) gu4 ab2
3. 3(asz@c) gu4 mu 2(disz@t)
@column 2
1. 1(asz@c) gir# sig#
2. 3(asz@c) gu4 sig
3. sze-bi 2(u) 1(asz@c) la2 1(barig@c) gur saggal
@reverse
1. ab2 tur-tur sa?
1. ab2 TUR-TUR-sa
2. nimgir-si
3. aga3-us2 agrig-da
4. an-da-si12-a-am6 9(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2020-09-03 at 03:34:48 by Dahl, Jacob L. with credits to Ozaki Tohru

&P221790 = BiMes 03, 18
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 2(asz@c) ab2 tur-tur-a
2. 2(asz@c) gu4 ab2
3. 3(asz@c) gu4 mu 2(disz@t)
@column 2
1. 1(asz@c) gir# sig#
2. 3(asz@c) gu4 sig
3. sze-bi 2(u) 1(asz@c) la2 1(barig@c) gur saggal
@reverse
1. ab2 tur-tur sa?
2. nimgir-si
3. aga3-us2 agrig-da
4. an-da-sa12-a-am6 9(|ASZxDISZ@t|)
4. an-da-si12-a-am6 9(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P221790 = BiMes 03, 18
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 2(asz@c) ab2 tur-tur-a
2. 2(asz@c) gu4 ab2
3. 3(asz@c) gu4 mu 2(disz@t)
@column 2
1. 1(asz@c) gir# sig#
2. 3(asz@c) gu4 sig
3. sze-bi 2(u) 1(asz@c) la2 1(barig@c) gur sag+gal2
3. sze-bi 2(u) 1(asz@c) la2 1(barig@c) gur saggal
@reverse
1. ab2 tur-tur sa?
2. nimgir-si
3. aga3-us2 agrig-da
4. an-da-sa12-a-am6 9(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2015-05-07 at 08:44:26 by CDLI with credits to CDLI

&P221790 = BiMes 03, 18
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 2(asz@c) ab2 tur-tur-a
2. 2(asz@c) gu4 ab2
3. 3(asz@c) gu4 mu 2(disz@t)
@column 2
1. 1(asz@c) gir# sig#
2. 3(asz@c) gu4 sig
3. sze-bi 2(u) 1(asz@c) la2 1(barig@c) gur sag-gal2
3. sze-bi 2(u) 1(asz@c) la2 1(barig@c) gur sag+gal2
@reverse
@column 1
1. ab2 tur-tur sa?
2. nimgir-si
3. aga3-us2 agrig-da
4. an-da-sa12-a-am6 9(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2011-09-21 at 05:35:28 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P221790 = BiMes 03, 18
#version: 0.2
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 2(asz@c) ab2 tur-tur-a
2. 2(asz@c) gu4 ab2
3. 3(asz@c) gu4 mu 2(disz@t)
@column 2
1. 1(asz@c) gir# sig#
2. 3(asz@c) gu4 sig
3. sze-bi 2(u) 1(asz@c) la2 1(barig@c) gur-|SAG+IG|
3. sze-bi 2(u) 1(asz@c) la2 1(barig@c) gur sag-gal2
@reverse
@column 1
1. ab2 tur-tur sa?
2. nimgir-si
3. aga3-us2 agrig-da
4. an-da-sa12-a-am6 9(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:41 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P221790 = BiMes 03, 18
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 2(asz@c) ab2 tur-tur-a
#lem: n; lal[small]; n; ab[cow]; tur[small]
2. 2(asz@c) gu4 ab2
#lem: n; gud[ox]; ab[cow]
3. 3(asz@c) gu4 mu 2(asz@45)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
3. 3(asz@c) gu4 mu 2(disz@t)
@column 2
1. 1(asz@c) gir# sig#
#lem: n; HAGUNU[cow]; sig[weak]
2. 3(asz@c) gu4 sig
#lem: n; gud[ox]; sig[weak]
3. sze-bi 2(u) 1(asz@c) la2 1(barig@c) gur-|SAG+IG|
#lem: sze[barley]; n; n; lal[small]; n; gursajgal[unit]
@reverse
@column 1
1. ab2 tur-tur SA?
#lem: ab[cow]; tur[small]; X
1. ab2 tur-tur sa?
2. nimgir-si
#lem: nijirsi[friend]
3. aga3-us2 agrig-da
#lem: aga'us[soldier]; agrig[steward]
4. an-da-sa12-a-am6 9(|ASZxDISZ@t|)
#lem: se[dwell]; n
4. an-da-sa12-a-am6 9(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-06-21 at 16:54:52 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P221790 = BiMes 03, 18
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 2(asz@c) ab2 tur-tur-a
#lem: n; lal[small]; n; ab[cow]; tur[small]
2. 2(asz@c) gu4 ab2
#lem: n; gud[ox]; ab[cow]
3. 3(asz@c) gu4 mu 2(asz@45)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
@column 2
1. 1(asz@c) ku6# ku3#?
#lem: n; kud[fish]; kug[metal]
2. 3(asz@c) gu4 babbar
#lem: n; gud[ox]; babbar[white]
1. 1(asz@c) gir# sig#
#lem: n; HAGUNU[cow]; sig[weak]
2. 3(asz@c) gu4 sig
#lem: n; gud[ox]; sig[weak]
3. sze-bi 2(u) 1(asz@c) la2 1(barig@c) gur-|SAG+IG|
#lem: sze[barley]; n; n; lal[small]; n; gursajgal[unit]
@reverse
@column 1
1. ab2 tur-tur sa
#lem: ab[cow]; tur[small]; sa[bundle]
1. ab2 tur-tur SA?
#lem: ab[cow]; tur[small]; X
2. nimgir-si
#lem: nijirsi[friend]
3. aga3-us2 agrig-da
#lem: aga'us[soldier]; agrig[steward]
4. AN-da-sig7-am3 9(|ASZxDISZ@t|)
#lem: X; n
4. an-da-sa12-a-am6 9(|ASZxDISZ@t|)
#lem: se[dwell]; n

Update made on 2006-10-12 at 12:34:58 by CDLI with credits to CDLI

&P221790 = BiMes 03, 18
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 2(asz@c) ab2 tur-tur-a
#lem: n; lal[small]; n; ab[cow]; tur[small]
2. 2(asz@c) gu4 ab2
#lem: n; gud[ox]; ab[cow]
3. 3(asz@c) gu4 mu 2(asz@45)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
@column 2
1. 1(asz@c) ku6# ku3#?
#lem: n; kud[fish]; kug[metal]
2. 3(asz@c) gu4 babbar
#lem: n; gud[ox]; babbar[white]
3. sze-bi 2(u) 1(asz@c) la2 1(barig@c) gur-|SAG+IG|
#lem: sze[barley]; n; n; lal[small]; n; gursajgal[unit]
@reverse
@column 1
1. ab2 tur-tur sa
#lem: ab[cow]; tur[small]; sa[bundle]
2. nimgir-si
#lem: nijirsi[friend]
3. aga3-us2 agrig-da
#lem: aga'us[soldier]; agrig[steward]
4. AN-da-sig7-am3 9(|ASZxDISZ@t|)
#lem: X; n

Total 8 record(s)