OrNS 54, 057 (P221782)

Administrative tablet excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. e2-gal tir
2. gu2-ur5{muszen} se12-a a sig ha-mu-szi-ib2-gar
3. sza3-bi gir4 mah izi ba-ra-a
4. a sig ha-ma-ab-su3
5. ig-bi ra-gaba {ha}kaskal <si>-sa2-a-ga2 ha-DU
6. ze2-hi-bi lu2 kin-gi4-a-kam
7. szu ha-mu-szi-nigin
8. {gesz}bala-bi lam a2 sa6-ga-mu ha-am3
9. za3 zi-da-ga2 ha-kar2-kar2-ka
10. {gesz}ka2-ba gu2-bi ha-mu-da-zi
reverse
11. {d}inanna igi-du-mu he2-am3
12. dingir-mu a2-dah-mu ha-am3
13. egir-ga2 ha-du
14. lu2-i3!-du-ga2 gu2-e ki ha-la2
15. ga2 gu2-mu an-sze3 ha-zi
16. esz3 {d}en-ki {d}asar-re abzu-na
17. nam-mu-da-bur2-e
18. da-mu {d}nansze al-me-a