Nik 1, 017 (P221724)

Legal tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) lugal-edin-ne2
2. gala
3. gurusz-am6
4. ku3 1/3(asz@c){sza} la2 2(asz@c) gin2-kam
5. nig2-sa10-ma-<ni>-sze3
6. 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 ku3 luh-ha
column 2
1. lugal-a2-gur-ra
2. ma2-lah5
3. ba-de6
4. 4(asz@c) gin2 ku3
5. gan-ki
6. dam geszgal-si
7. aszgab-ke4
8. ba-[de6]
column 3
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 ku3
2. utu-lu2-mu
3. dumu e2-me-lam2-su3
4. dam-gar3-ke4
5. ba-de6
6. lu2 nig2-tuku-ni-me
column 4
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-ke4
reverse
column 1
1. i3-su3-su3-ge-esz2
2. 1(asz@c) la-la
3. nimgir
4. 1(asz@c) en-ig-gal
5. nu-banda3
6. 1(asz@c) en-szu
7. ka-szagan
column 2
1. 1(asz@c) ad-da-szu-sikil
2. sukkal
3. 1(asz@c) ur-e2-musz3
4. gal dam-gar3
5. e2-munus
6. 1(asz@c) en-lu2
7. sagi
8. 1(asz@c) lugal-ra-mu-gi4
column 3
1. aga3-us2
2. la-la
3. nimgir
4. lu2 ki inim-ma-bi-me 3(|ASZxDISZ@t|)