Administrative tablet excavated in Uncertain (mod. Mugdan/Umm al-Jir), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Image
© Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. 5(u) _mir_ 4(u)
2. 3(u) _la2 2(disz@45) kur_ 3(u) 5(disz)
3. _a-sza3 2(esze3)# 4(iku)#? GAN2# 3(iku) 5(u)# szar#_
4. _GAN2# ki bar-gal2_
bar GAN2# ki gal2
5. i3-za-za
6. _ARAD2_ ib-ni-be-lum
7. 3(iku) 1/4(iku) _GAN2_ 3(iku)
8. 5(u) 5(disz) _kur_ 5(u) 3(disz)
9. 3(u) _la2 3(disz@45) u5 4(u) la2_ 2(disz@45)
10. _a-sza3 2(esze3) 5(iku) GAN2_ 3(iku)
11. mu-mu
12. _dumu_ tab6-si-ga
13. x _i7_ KAD4 PA-x-x
column 2
1. 3(u) 2(disz) _mir i3-HI_
2. 1(u) _kur i3-HI_
3. _a-sza3 3(iku) 1/4(iku) GAN2_ 3(iku)
4. 5(disz) _kur i3-HI_
5. 1(u) 3(disz) _mir i3-HI_
6. _a-sza3 1/2(iku) GAN2_ 1(u) 5(disz)# x
7. e2-a-mu-da#
8. _dumu_ i-nin-la#-ba#
9. 5(u) _la2 3(disz@45) mar_ 4(u)
10. 1(iku) 4(disz) _u5 i3-HI#_
11. _a-sza3 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2_ [...]
12. 1(esze3) 3(iku) _GAN2 1(esze3) bar-gal2_
13. 2(u) 5(disz) _mir i3-HI_
14. 1(u) (disz) _mar_ 1(u) 5(disz)
reverse
column 1
1. _a-sza3 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 2(disz) <szar>_
2. 3(u) _la2 2(disz@45) u5#_ 2(u)
3. 2(u) _kur_ 2(u) 5(disz)
4. _a-sza3 5(iku) 1/2(iku) GAN2 x sze#_
5. 1/4(iku) _GAN2 bar-gal2_
6. dingir-ur-sag
7. u3 ARAD-su-ni
8. 1(u) _mar_ 1(u) 3(disz)
9. 5(u) 5(disz) _u5 i3-HI_
10. _a-sza3 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 sze_
11. dingir-nu-id
12. 1(u) 3(disz) _mar_ 1(u) 5(disz)
13. 1(u) _mir i3-HI_
14. _a-sza3 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 sze_
15. tu-tu
16. szu _dumu_ be-lu-lu
17. 4(u) 4(disz) _kur_ 5(u)
column 2
1. 2(u) _mir_ 2(u) 5(disz)
2. _a#-sza3# 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2_
3. [...]-x-NI-SIG
4. 2(u)# _la2# 1(disz#45)# mir# i3-HI_
5. 5(disz)# _kur#_ 1(u)
6. _a#-sza3# 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2_
7. x-da#-mu
8. be-li-ba-na
blank space
9. NI-NI-ib{ki}
blank space