Transliteration history

BIN 08, 390 (P221520)

Update made on 2015-12-17 at 17:00:15 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P221520 = BIN 08, 390
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {zabar3}dili2 ma2 dilmun
2. 1(asz@c) gu2-za
3. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) bar-su
4. {d}inanna-eb-gal
5. 1(asz@c) bur gu-la
6. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) sag si-ga
7. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)# bar-su#
@column 2
1. 1(asz@c) gu2#-za#
2. {d}nansze#
3. 1(asz@c) gu2-za
4. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)
5. {d}esz3-ir-nun
6. 1(asz@c) gu2-za
7. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)
8. {d}gan-tur3
9. 1(asz@c) tug2 nig2 sal-la
@column 3
1. 1(asz@c) gu2#-za
2. [1(asz@c)] menx(|GA2xEN|)
3. [{d}nin-tu-za3-ga]
@column 4
1. ezem munu4-gu7
1. ezem-munu4-gu7
2. {d}nansze#-ka
3. sa6-sa6#
4. dam URU#-[KA]-gi-na#
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-ke4
@column 5
1. [a be2]-ru#
2. [...]

Update made on 2008-10-09 at 16:04:30 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P221520 = BIN 08, 390
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {zabar3}dili2 ma2 dilmun
#lem: n; dilim[spoon]; ma[ship]; dilmun[important]
2. 1(asz@c) gu2-za
#lem: n; guza[chair]
3. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) bar-su
#lem: n; men[tiara]; X
4. {d}inanna-ib-gal
#lem: DN
4. {d}inanna-eb-gal
5. 1(asz@c) bur gu-la
#lem: n; bur[bowl]; gal[big]
6. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) sag si-ga
#lem: n; men[tiara]; saj[head]; sig[place]
7. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)# bar-su#
#lem: n; men[tiara]; X
@column 2
1. 1(asz@c) gu2#-za#
#lem: n; guza[chair]
2. {d}nansze#
#lem: DN
3. 1(asz@c) gu2-za
#lem: n; guza[chair]
4. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)
#lem: n; men[tiara]
5. {d}AB-ir-nun
#lem: DN
5. {d}esz3-ir-nun
6. 1(asz@c) gu2-za
#lem: n; guza[chair]
7. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)
#lem: n; men[tiara]
8. {d}gan-tur3
#lem: DN
9. 1(asz@c) tug2 nig2 sal-la
#lem: n; tug[textile]; nij[thing]; sal[thin]
@column 3
1. 1(asz@c) gu2#-za
#lem: n; guza[chair]
2. [1(asz@c)] menx(|GA2xEN|)
#lem: n; men[tiara]
3. [{d}nin-tu-za3-ga]
#lem: DN
@column 4
1. ezem munu4-gu7
#lem: ezem[festival]; MN
2. {d}nansze#-ka
#lem: DN
3. sa6-sa6#
#lem: PN
4. dam URU#-[KA]-gi-na#
#lem: dam[spouse]; PN
5. lugal
#lem: lugal[king]
6. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 5
1. [a bi]-ru#
#lem: a[water]; ri[impose]
2. [...]
#lem: u
1. [a be2]-ru#
2. [...]

Update made on 2008-06-15 at 15:50:46 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P221520 = BIN 08, 390
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) zabar3-dili2-ma2-dilmun
#lem: n; X
1. 1(asz@c) {zabar3}dili2 ma2 dilmun
#lem: n; dilim[spoon]; ma[ship]; dilmun[important]
2. 1(asz@c) gu2-za
#lem: n; guza[chair]
3. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)-bar-su
#lem: n; u
3. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) bar-su
#lem: n; men[tiara]; X
4. {d}inanna-ib-gal
#lem: DN
5. 1(asz@c) bur-gu-la
#lem: n; X
6. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)-sag-si-ga
#lem: n; u
7. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)#-bar-su#
#lem: n; u
5. 1(asz@c) bur gu-la
#lem: n; bur[bowl]; gal[big]
6. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) sag si-ga
#lem: n; men[tiara]; saj[head]; sig[place]
7. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)# bar-su#
#lem: n; men[tiara]; X
@column 2
1. 1(asz@c) gu2#-za#
#lem: n; guza[chair]
2. {d}nansze#
#lem: DN
3. 1(asz@c) gu2-za
#lem: n; guza[chair]
4. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)
#lem: n; u
#lem: n; men[tiara]
5. {d}AB-ir-nun
#lem: DN
6. 1(asz@c) gu2-za
#lem: n; guza[chair]
7. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)
#lem: n; u
#lem: n; men[tiara]
8. {d}gan-tur3
#lem: DN
9. 1(asz@c) tug2-nig2-sal-la
#lem: n; X
9. 1(asz@c) tug2 nig2 sal-la
#lem: n; tug[textile]; nij[thing]; sal[thin]
@column 3
1. 1(asz@c) gu2#-za
#lem: n; guza[chair]
2. [1(asz@c)] menx(|GA2xEN|)
#lem: n; u
#lem: n; men[tiara]
3. [{d}nin-tu-za3-ga]
#lem: DN
@column 4
1. ezem munu4-gu7
#lem: ezem[festival]; MN
2. {d}nansze#-ka
#lem: DN
3. sa6-sa6#
#lem: PN
4. dam URU#-[KA]-gi-na#
#lem: dam[spouse]; PN
5. lugal
#lem: lugal[king]
6. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 5
1. [a bi]-ru#
#lem: a[water]; ri[impose]
2. [...]
#lem: u

Update made on 2006-10-12 at 12:34:52 by CDLI with credits to CDLI

&P221520 = BIN 08, 390
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) zabar3-dili2-ma2-dilmun
#lem: n; X
2. 1(asz@c) gu2-za
#lem: n; guza[chair]
3. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)-bar-su
#lem: n; u
4. {d}inanna-ib-gal
#lem: DN
5. 1(asz@c) bur-gu-la
#lem: n; X
6. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)-sag-si-ga
#lem: n; u
7. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)#-bar-su#
#lem: n; u
@column 2
1. 1(asz@c) gu2#-za#
#lem: n; guza[chair]
2. {d}nansze#
#lem: DN
3. 1(asz@c) gu2-za
#lem: n; guza[chair]
4. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)
#lem: n; u
5. {d}AB-ir-nun
#lem: DN
6. 1(asz@c) gu2-za
#lem: n; guza[chair]
7. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)
#lem: n; u
8. {d}gan-tur3
#lem: DN
9. 1(asz@c) tug2-nig2-sal-la
#lem: n; X
@column 3
1. 1(asz@c) gu2#-za
#lem: n; guza[chair]
2. [1(asz@c)] menx(|GA2xEN|)
#lem: n; u
3. [{d}nin-tu-za3-ga]
#lem: DN
@column 4
1. ezem munu4-gu7
#lem: ezem[festival]; MN
2. {d}nansze#-ka
#lem: DN
3. sa6-sa6#
#lem: PN
4. dam URU#-[KA]-gi-na#
#lem: dam[spouse]; PN
5. lugal
#lem: lugal[king]
6. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 5
1. [a bi]-ru#
#lem: a[water]; ri[impose]
2. [...]
#lem: u

Total 4 record(s)