Transliteration history

BIN 08, 353 (P221484)

Update made on 2022-02-17 at 11:33:34 by Pagé-Perron, Émilie with credits to Pagé-Perron, Émilie

&P221484 = BIN 08, 353
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) sze gur saggal
2. amar-ezem
3. azlag3#
4. 5(u@c) la2 1(asz@c) sze e2-ku4
5. e-ta-e11-bi
6. 4(u@c) 4(asz@c) sze dingir-a-mu
@column 2
1. ur-ki-bi
2. nu-kiri6-me
3. 3(u@c) sze en-szu
4. ka-szagan
5. 3(u@c) sze amar-giri16{ki}
6. muhaldim
7. 2(u@c) sze igi-zi
8. szu-i2
9. 3(u@c) 1(asz@c) sze {d}nin-gir2-su-tesz2#-mu
@column 3
1. 2(u@c) la2 3(asz@c) za3-mu
2. szagan-kesz2
3. 1(u@c) 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal
5. 1(u@c) 5(asz@c) lugal-aga3-zi
6. lu2-a-kum2
6. lu2 a-kum2
7. 2(u@c) esz3-kur-gal
8. nagar
@column 4
1. 1(u@c) 5(asz@c) ur-du6
2. i3-du8
3. 3(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sza3-<ga2>-lu2-bi#
4. e2-edin-ne2-bi
5. 1(u@c) e-ta-e11
6. gab2-dan6-me
@reverse
@column 1
1. 2(gesz2@c) 2(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
2. nam-dam
3. 2(gesz2@c) 2(asz@c) ziz2 babbar2
4. me-sag3-nu-di
5. 2(gesz2@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
6. ur-szu
7. unu3-me
@column 2
1. szu-nigin2 6(gesz2@c) 4(u@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
2. 6(gesz2@c) 4(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
3. sze ziz2 nig2-en-na
4. GAN2 da sahar gar3-mud
@column 3
1. szuku ensi2-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ka
5. i3-si
6. bara2-nam-tar-ra
7. dam lugal-an-da
8. ensi2
@column 8
1. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P221484 = BIN 08, 353
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) sze gur sag+gal2
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) sze gur saggal
2. amar-ezem
3. azlag3#
4. 5(u@c) la2 1(asz@c) sze e2-ku4
5. e-ta-e11-bi
6. 4(u@c) 4(asz@c) sze dingir-a-mu
@column 2
1. ur-ki-bi
2. nu-kiri6-me
3. 3(u@c) sze en-szu
4. ka-szagan
5. 3(u@c) sze amar-giri16{ki}
6. muhaldim
7. 2(u@c) sze igi-zi
8. szu-i2
9. 3(u@c) 1(asz@c) sze {d}nin-gir2-su-tesz2#-mu
@column 3
1. 2(u@c) la2 3(asz@c) za3-mu
2. szagan-kesz2
3. 1(u@c) 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal
5. 1(u@c) 5(asz@c) lugal-aga3-zi
6. lu2-a-kum2
7. 2(u@c) esz3-kur-gal
8. nagar
@column 4
1. 1(u@c) 5(asz@c) ur-du6
2. i3-du8
3. 3(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sza3-<ga2>-lu2-bi#
4. e2-edin-ne2-bi
5. 1(u@c) e-ta-e11
6. gab2-dan6-me
@reverse
@column 1
1. 2(gesz2@c) 2(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
2. nam-dam
3. 2(gesz2@c) 2(asz@c) ziz2 babbar2
4. me-sag3-nu-di
5. 2(gesz2@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
6. ur-szu
7. unu3-me
@column 2
1. szu-nigin2 6(gesz2@c) 4(u@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze gur sag+gal2
1. szu-nigin2 6(gesz2@c) 4(u@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
2. 6(gesz2@c) 4(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
3. sze ziz2 nig2-en-na
4. GAN2 da sahar gar3-mud
@column 3
1. szuku ensi2-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ka
5. i3-si
6. bara2-nam-tar-ra
7. dam lugal-an-da
8. ensi2
@column 8
1. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2015-05-07 at 08:44:27 by CDLI with credits to CDLI

&P221484 = BIN 08, 353
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) sze gur sag-gal2
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) sze gur sag+gal2
2. amar-ezem
3. azlag3#
4. 5(u@c) la2 1(asz@c) sze e2-ku4
5. e-ta-e11-bi
6. 4(u@c) 4(asz@c) sze dingir-a-mu
@column 2
1. ur-ki-bi
2. nu-kiri6-me
3. 3(u@c) sze en-szu
4. ka-szagan
5. 3(u@c) sze amar-giri16{ki}
6. muhaldim
7. 2(u@c) sze igi-zi
8. szu-i2
9. 3(u@c) 1(asz@c) sze {d}nin-gir2-su-tesz2#-mu
@column 3
1. 2(u@c) la2 3(asz@c) za3-mu
2. szagan-kesz2
3. 1(u@c) 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal
5. 1(u@c) 5(asz@c) lugal-aga3-zi
6. lu2-a-kum2
7. 2(u@c) esz3-kur-gal
8. nagar
@column 4
1. 1(u@c) 5(asz@c) ur-du6
2. i3-du8
3. 3(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sza3-<ga2>-lu2-bi#
4. e2-edin-ne2-bi
5. 1(u@c) e-ta-e11
6. gab2-dan6-me
@reverse
@column 1
1. 2(gesz2@c) 2(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
2. nam-dam
3. 2(gesz2@c) 2(asz@c) ziz2 babbar2
4. me-sag3-nu-di
5. 2(gesz2@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
6. ur-szu
7. unu3-me
@column 2
1. szu-nigin2 6(gesz2@c) 4(u@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze gur sag-gal2
1. szu-nigin2 6(gesz2@c) 4(u@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze gur sag+gal2
2. 6(gesz2@c) 4(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
3. sze ziz2 nig2-en-na
4. GAN2 da sahar gar3-mud
@column 3
1. szuku ensi2-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ka
5. i3-si
6. bara2-nam-tar-ra
7. dam lugal-an-da
8. ensi2
@column 8
1. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2011-09-16 at 11:47:58 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P221484 = BIN 08, 353
#version: 0.2
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) sze gur sag-gal2
2. amar-ezem
3. azlag3#
4. 5(u@c) la2 1(asz@c) sze e2-ku4
5. e-ta-e11-bi
6. 4(u@c) 4(asz@c) sze dingir-a-mu
@column 2
1. ur-ki-bi
2. nu-kiri6-me
3. 3(u@c) sze en-szu
4. ka-szagan
5. 3(u@c) sze amar-giri16{ki}
6. muhaldim
7. 2(u@c) sze igi-zi
8. szu-i2
9. 3(u@c) 1(asz@c) sze {d}nin-gir2-su-tesz2#-mu
@column 3
1. 2(u@c) la2 3(asz@c) za3-mu
2. szagan-kesz2
3. 1(u@c) 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal
5. 1(u@c) 5(asz@c) lugal-aga3-zi
6. lu2-a-kum2
7. 2(u@c) AB#-kur-gal
7. 2(u@c) esz3-kur-gal
8. nagar
@column 4
1. 1(u@c) 5(asz@c) ur-du6
2. i3-du8
3. 3(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sza3-<ga2>-lu2-bi#
4. e2-edin-ne2-bi
5. 1(u@c) e-ta-e11
6. gab2-dan6-me
@reverse
@column 1
1. 2(gesz2@c) 2(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
2. nam-dam
3. 2(gesz2@c) 2(asz@c) ziz2 babbar2
4. me-sag3-nu-di
5. 2(gesz2@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
6. ur-szu
7. unu3-me
@column 2
1. szu-nigin2 6(gesz2@c) 4(u@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze gur sag-gal2
2. 6(gesz2@c) 4(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
3. sze ziz2 nig2-en-na
4. GAN2 da sahar gar3-mud
@column 3
1. szuku ensi2-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ka
5. i3-si
6. bara2-nam-tar-ra
7. dam lugal-an-da
8. ensi2
@column 8
1. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:29 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P221484 = BIN 08, 353
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) sze gur sag-gal2
2. amar-ezem
#lem: PN
3. azlag3#
#lem: azlag[fuller]
4. 5(u@c) la2 1(asz@c) sze e2-ku4
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; ekur[institution]
5. e-ta-e11-bi
#lem: ed[ascend]
6. 4(u@c) 4(asz@c) sze dingir-a-mu
#lem: n; n; sze[barley]; PN
@column 2
1. ur-ki-bi
#lem: PN
2. nu-kiri6 me
#lem: nukirik[horticulturalist]; me[be]
2. nu-kiri6-me
3. 3(u@c) sze en-szu
#lem: n; sze[barley]; PN
4. ka-szagan
#lem: PN
5. 3(u@c) sze amar-girid2{ki}
#lem: n; sze[barley]; PN
5. 3(u@c) sze amar-giri16{ki}
6. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
7. 2(u@c) sze igi-zi
#lem: n; sze[barley]; PN
8. szu-i2
#lem: szu'i[barber]
9. 3(u@c) 1(asz@c) sze {d}nin-gir2-su-ur#-mu
#lem: n; n; sze[barley]; PN
9. 3(u@c) 1(asz@c) sze {d}nin-gir2-su-tesz2#-mu
@column 3
1. 2(u@c) la2 3(asz@c) za3-mu
#lem: n; lal[small]; n; zagmuk[new year]
2. szagan-kesz2
#lem: szajankesz[official]
3. 1(u@c) 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; n; PN
4. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
5. 1(u@c) 5(asz@c) lugal-aga3-zi
#lem: n; n; PN
6. lu2-a-kum2
#lem: X
7. 2(u@c) AB#-kur-gal
#lem: n; PN
8. nagar
#lem: nagar[carpenter]
@column 4
1. 1(u@c) 5(asz@c) ur-du6
#lem: n; n; PN
2. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
3. 3(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sza3-<ga2>-lu2-bi#
#lem: n; n; n; n; PN
4. e2-edin-ne2-bi
#lem: PN
5. 1(u@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
6. gab2-dan6-me
#lem: gabdan[cleaner]
@reverse
@column 1
1. 2(gesz2@c) 2(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
2. nam-dam
#lem: namdam[marriage]
3. 2(gesz2@c) 2(asz@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
4. me-sag3-nu-di
#lem: PN
5. 2(gesz2@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
6. ur-szu
#lem: PN
7. unu3-me
#lem: unud[cowherd]
@column 2
1. szu-nigin2 6(gesz2@c) 4(u@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. szu-nigin2 6(gesz2@c) 4(u@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze gur sag-gal2
2. 6(gesz2@c) 4(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
3. sze ziz2 nig2-en-na
#lem: sze[barley]; ziz2; nijena[property]
4. GAN2 da sahar gar3-mud
#lem: aszag[field]; dag[side]; sahar[dust]; GN
@column 3
1. szuku ensi2-ka
#lem: szukur[ration]; ensik[ruler]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. e2-KI-LAM-ka-ka
#lem: TN
4. e2-ganba-ka-ka
5. i3-si
#lem: GN
6. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
7. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
8. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@column 8
1. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
1. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-06-13 at 15:52:40 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P221484 = BIN 08, 353
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. amar-ezem
#lem: PN
3. azlag3#
#lem: azlag[fuller]
4. 5(u@c) la2 1(asz@c) sze e2-ku4
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; ekur[institution]
5. e-ta-e11-bi
#lem: ed[ascend]
6. 4(u@c) 4(asz@c) sze dingir-a-mu
#lem: n; n; sze[barley]; PN
@column 2
1. ur-ki-bi
#lem: PN
2. nu-kiri6 me
#lem: nukirik[horticulturalist]; me[be]
3. 3(u@c) sze en-szu
#lem: n; sze[barley]; PN
4. ka-szagan
#lem: PN
5. 3(u@c) sze amar-giridx(LAK251){ki}
5. 3(u@c) sze amar-girid2{ki}
#lem: n; sze[barley]; PN
6. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
7. 2(u@c) sze igi-zi
#lem: n; sze[barley]; PN
8. szu-i2
#lem: szu'i[barber]
9. 3(u@c) 1(asz@c) sze {d}nin-gir2-su-ur#-mu
#lem: n; n; sze[barley]; PN
@column 3
1. 2(u@c) la2 3(asz@c) za3-mu
#lem: n; lal[small]; n; zagmuk[new year]
2. szagan-kesz2
#lem: szajankesz[official]
3. 1(u@c) 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; n; PN
4. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
5. 1(u@c) 5(asz@c) lugal-aga3-zi
#lem: n; n; PN
6. lu2-a-kum2
#lem: X
7. 2(u@c) AB#-kur-gal
#lem: n; X
#lem: n; PN
8. nagar
#lem: nagar[carpenter]
@column 4
1. 1(u@c) 5(asz@c) ur-du6
#lem: n; n; PN
2. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
3. 3(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sza3-<ga2>-lu2-bi#
#lem: n; n; n; n; PN
4. e2-edin-ne2-bi
#lem: X
#lem: PN
5. 1(u@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
6. gab2-dan6-me
#lem: gabdan[cleaner]
@reverse
@column 1
1. 2(gesz2@c) 2(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
2. nam-dam
#lem: namdam[marriage]
3. 2(gesz2@c) 2(asz@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
4. me-sag3-nu-di
#lem: PN
5. 2(gesz2@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
6. ur-szu
#lem: PN
7. unu3-me
#lem: unud[cowherd]
@column 2
1. szu-nigin2 6(gesz2@c) 4(u@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 6(gesz2@c) 4(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
3. sze ziz2-nig2-en-na
#lem: sze[barley]; X
4. GAN2-da-ISZ-gar3-mud
#lem: X
3. sze ziz2 nig2-en-na
#lem: sze[barley]; ziz2; nijena[property]
4. GAN2 da sahar gar3-mud
#lem: aszag[field]; dag[side]; sahar[dust]; GN
@column 3
1. szuku ensi2-ka
#lem: szukur[ration]; ensik[ruler]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. e2-KI-LAM-ka-ka
#lem: TN
5. i3-si
#lem: GN
6. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
7. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
8. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@column 8
1. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Update made on 2006-10-12 at 12:34:51 by CDLI with credits to CDLI

&P221484 = BIN 08, 353
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. amar-ezem
#lem: PN
3. azlag3#
#lem: azlag[fuller]
4. 5(u@c) la2 1(asz@c) sze e2-ku4
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; ekur[institution]
5. e-ta-e11-bi
#lem: ed[ascend]
6. 4(u@c) 4(asz@c) sze dingir-a-mu
#lem: n; n; sze[barley]; PN
@column 2
1. ur-ki-bi
#lem: PN
2. nu-kiri6 me
#lem: nukirik[horticulturalist]; me[be]
3. 3(u@c) sze en-szu
#lem: n; sze[barley]; PN
4. ka-szagan
#lem: PN
5. 3(u@c) sze amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: n; sze[barley]; PN
6. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
7. 2(u@c) sze igi-zi
#lem: n; sze[barley]; PN
8. szu-i2
#lem: szu'i[barber]
9. 3(u@c) 1(asz@c) sze {d}nin-gir2-su-ur#-mu
#lem: n; n; sze[barley]; PN
@column 3
1. 2(u@c) la2 3(asz@c) za3-mu
#lem: n; lal[small]; n; zagmuk[new year]
2. szagan-kesz2
#lem: szajankesz[official]
3. 1(u@c) 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; n; PN
4. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
5. 1(u@c) 5(asz@c) lugal-aga3-zi
#lem: n; n; PN
6. lu2-a-kum2
#lem: X
7. 2(u@c) AB#-kur-gal
#lem: n; X
8. nagar
#lem: nagar[carpenter]
@column 4
1. 1(u@c) 5(asz@c) ur-du6
#lem: n; n; PN
2. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
3. 3(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sza3-<ga2>-lu2-bi#
#lem: n; n; n; n; PN
4. e2-edin-ne2-bi
#lem: X
5. 1(u@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
6. gab2-dan6-me
#lem: gabdan[cleaner]
@reverse
@column 1
1. 2(gesz2@c) 2(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
2. nam-dam
#lem: namdam[marriage]
3. 2(gesz2@c) 2(asz@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
4. me-sag3-nu-di
#lem: PN
5. 2(gesz2@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
6. ur-szu
#lem: PN
7. unu3-me
#lem: unud[cowherd]
@column 2
1. szu-nigin2 6(gesz2@c) 4(u@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 6(gesz2@c) 4(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
3. sze ziz2-nig2-en-na
#lem: sze[barley]; X
4. GAN2-da-ISZ-gar3-mud
#lem: X
@column 3
1. szuku ensi2-ka
#lem: szukur[ration]; ensik[ruler]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. e2-KI-LAM-ka-ka
#lem: TN
5. i3-si
#lem: GN
6. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
7. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
8. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@column 8
1. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 7 record(s)