Transliteration history

BIN 08, 350 (P221481)

Update made on 2015-05-20 at 15:58:02 by CDLI with credits to CDLI

&P221481 = BIN 08, 350
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] {gesz}ur3# ga2# gesz il2-la-ka
2'. 4(u@c) 4(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
@column 2
1'. [x] 2(u@c) 3(asz@c) [{gesz}]ur2 [gesz]-ur3 za3-gu2#-la2
2'. 4(u@c) 1(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 za3-gu2-la2
3'. 2(u@c) la2 2(asz@c) {gesz}ellag u2-KAM-ra gal-gal
@column 3
1'. [...] tur mah#-ba
2'. 2(u@c) la2 2(asz@c) {gesz}ellag u2-KAM-ra
3'. tir-ba mu-gal2
4'. 4(u@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 e2-gi-sig-ga
@column 4
1'. [x] pa#-[ku5 gesz]-ur3 e2#-gi-sig#-[ga]
2'. 2(u@c) 1(asz@c) {gesz}zu2
3'. 1(u@c) {gesz}masz
4'. 2(asz@c) {gesz}sag apin
4'. 2(asz@c) {gesz}sag-apin
5'. 3(asz@c) {gesz}naga4
@reverse
@column 1
1. 3(asz@c) {gesz}nu-kusz2 ki-ta
2. 1(asz@c) {gesz}kul gu-la
3. 2(u@c) {gesz}ga-lam {gesz}kun5
4. 4(u@c) 5(asz@c) [x] SZE# [...]
@column 2
1. 4(gesz2@c) {gesz}u2-bil2-la gal-gal
2. 2(gesz'u@c) 2(u@c) 4(asz@c) {gesz}u2-bil2-la tur-tur
3. 3(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 1(u@c) pa sa la2-a
4. [...] x ki
@column 3
1. gesz na de5-ga
2. tir ambar{ki}-ka
3. {d}ba-ba6
4. en#-ig-gal
5. [nu]-banda3#
@column 4
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2011-10-12 at 14:12:35 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P221481 = BIN 08, 350
#version: 0.2
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] {gesz}ur3# ga2# gesz il2-la-ka
2'. 4(u@c) 4(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
@column 2
1'. [x] 2(u@c) 3(asz@c) [{gesz}]ur2 [gesz]-ur3 za3-gu2#-la2
2'. 4(u@c) 1(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 za3-gu2-la2
3'. 2(u@c) la2 2(asz@c) {gesz}ellag u2-KAM-ra gal-gal
@column 3
1'. [...] tur mah#-ba
2'. 2(u@c) la2 2(asz@c) {gesz}ellag u2-KAM-ra
3'. tir-ba mu-gal2
4'. 4(u@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 e2-gi-sig-ga
@column 4
1'. [x] pa#-[ku5 gesz]-ur3 e2#-gi-sig#-[ga]
2'. 2(u@c) 1(asz@c) {gesz}zu2
3'. 1(u@c) {gesz}masz
4'. 2(asz@c) {gesz}sag apin
5'. 3(asz@c) {gesz}naga4
@reverse
@column 1
1. 3(asz@c) {gesz}nu-kusz2 ki-ta
2. 1(asz@c) {gesz}kul gu-la
3. 2(u@c) {gesz}ga-lam {gesz}kun5
4. 4(u@c) 5(asz@c) [x] SZE# [...]
@column 2
1. 4(gesz2@c) {gesz}u2-bil2-la gal-gal
2. 2(gesz'u@c) 2(u@c) 4(asz@c) {gesz}u2-bil2-la tur-tur
3. 3(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 1(u@c) pa sa la2-a
4. [...] x ki
@column 3
1. gesz na-ri-ga
1. gesz na de5-ga
2. tir ambar{ki}-ka
3. {d}ba-ba6
4. en#-ig-gal
5. [nu]-banda3#
@column 4
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:29 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P221481 = BIN 08, 350
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] gesz-ur3# ga2# gesz il2-la-ka
#lem: juszur[beam]; ja[house]; gesz[tree]; il[raise]
1'. [...] {gesz}ur3# ga2# gesz il2-la-ka
2'. 4(u@c) 4(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; n; ur[base]; juszur[beam]; X
@column 2
1'. [x] 2(u@c) 3(asz@c) [gesz]-ur2 [{gesz}]ur3 za3-gu2#-la2
#lem: u; n; n; us[base]; juszur[beam]; X
1'. [x] 2(u@c) 3(asz@c) [{gesz}]ur2 [gesz]-ur3 za3-gu2#-la2
2'. 4(u@c) 1(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; n; pakud[stave]; juszur[beam]; X
3'. 2(u@c) la2 2(asz@c) {gesz}lagab u2-KAM-ra gal-gal
#lem: n; lal[small]; n; lagab[block]; X; gal[big]
3'. 2(u@c) la2 2(asz@c) {gesz}ellag u2-KAM-ra gal-gal
@column 3
1'. [...] tur mah#-ba
#lem: u; tur[small]; mah[great]
2'. 2(u@c) la2 2(asz@c) {gesz}lagab u2-KAM-ra
#lem: n; lal[small]; n; lagab[block]; X
2'. 2(u@c) la2 2(asz@c) {gesz}ellag u2-KAM-ra
3'. tir-ba mu-gal2
#lem: tir[bow]|tir[forest]; jal[be]
4'. 4(u@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 e2-gi-sig-ga
#lem: n; us[base]; juszur[beam]; X
@column 4
1'. [x] pa#-[ku5 gesz]-ur3 e2#-gi-sig#-[ga]
#lem: u; pakud[stave]; juszur[beam]; X
2'. 2(u@c) 1(asz@c) {gesz}zu2
#lem: n; n; zu[share]
3'. 1(u@c) {gesz}masz
#lem: n; X
4'. 2(asz@c) {gesz}sag apin
#lem: n; X; apin[plow]
5'. 3(asz@c) {gesz}naga4
#lem: n; naja[mortar]
@reverse
@column 1
1. 3(asz@c) {gesz}nu-kusz2 ki-ta
#lem: n; nukuszu[~door]; kita[lower]
2. 1(asz@c) {gesz}kul gu-la
#lem: n; kul[handle]; gal[big]
3. 2(u@c) {gesz}ga-lam {gesz}kun5
#lem: n; galam[staircase]; kuj[stair]
4. 4(u@c) 5(asz@c) [x] SZE# [...]
#lem: n; n; u; u; u
@column 2
1. 4(gesz2@c) {gesz}u2-bil2-la gal-gal
#lem: n; ubilla[charcoal]; gal[big]
2. 2(gesz'u@c) 2(u@c) 4(asz@c) {gesz}u2-bil2-la tur-tur
#lem: n; n; n; ubilla[charcoal]; tur[small]
3. 3(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 1(u@c) pa sa la2-a
#lem: n; n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
4. [...] x KI
#lem: u; u; u
4. [...] x ki
@column 3
1. gesz na-ri-ga
#lem: gesz[tree]; na deg[clear]
2. tir ambar{ki}-ka
#lem: tir[forest]; GN
3. {d}ba-ba6
#lem: DN
4. en#-ig-gal
#lem: PN
5. [nu]-banda3#
#lem: nubanda[overseer]
@column 4
1. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
3. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-06-13 at 15:30:53 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P221481 = BIN 08, 350
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] gesz-ur3#-ga2#-gesz-il2-la-ka
#lem: u; X
2. 4(u@c) 4(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 gesz-til-lu-ub2
#lem: n; n; juszur[beam]; juszur[beam]; X
1'. [...] gesz-ur3# ga2# gesz il2-la-ka
#lem: juszur[beam]; ja[house]; gesz[tree]; il[raise]
2'. 4(u@c) 4(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; n; ur[base]; juszur[beam]; X
@column 2
1. [x] 2(u@c) 3(asz@c) [gesz]-ur2 [{gesz}]ur3-za3-gu2#-la2
#lem: u; n; n; juszur[beam]; X
2. 4(u@c) 1(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3-za3-gu2-la2
#lem: n; n; pakud[stave]; X
3. 2(u@c) la2 2(asz@c) {gesz}lagab u2-KAM-ra gal-gal
#lem: n; lal[small]; n; X; X; gal[big]
1'. [x] 2(u@c) 3(asz@c) [gesz]-ur2 [{gesz}]ur3 za3-gu2#-la2
#lem: u; n; n; us[base]; juszur[beam]; X
2'. 4(u@c) 1(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; n; pakud[stave]; juszur[beam]; X
3'. 2(u@c) la2 2(asz@c) {gesz}lagab u2-KAM-ra gal-gal
#lem: n; lal[small]; n; lagab[block]; X; gal[big]
@column 3
1. [...] tur-mah#-ba
#lem: u; turmahba[ration]
2. 2(u@c) la2 2(asz@c) {gesz}lagab u2-KAM-ra
#lem: n; lal[small]; n; X; X
3. tir-ba mu-gal2
1'. [...] tur mah#-ba
#lem: u; tur[small]; mah[great]
2'. 2(u@c) la2 2(asz@c) {gesz}lagab u2-KAM-ra
#lem: n; lal[small]; n; lagab[block]; X
3'. tir-ba mu-gal2
#lem: tir[bow]|tir[forest]; jal[be]
4. 4(u@c) {gesz}ur2 gesz-ur3-e2-gi-sig-ga
#lem: n; juszur[beam]; PN
4'. 4(u@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 e2-gi-sig-ga
#lem: n; us[base]; juszur[beam]; X
@column 4
1. [x] pa#-[ku5 gesz]-ur3-e2#-gi-sig#-[ga]
#lem: u; pakud[stave]; PN
2. 2(u@c) 1(asz@c) {gesz}zu2
1'. [x] pa#-[ku5 gesz]-ur3 e2#-gi-sig#-[ga]
#lem: u; pakud[stave]; juszur[beam]; X
2'. 2(u@c) 1(asz@c) {gesz}zu2
#lem: n; n; zu[share]
3. 1(u@c) {gesz}masz
3'. 1(u@c) {gesz}masz
#lem: n; X
4. 2(asz@c) {gesz}sag apin
4'. 2(asz@c) {gesz}sag apin
#lem: n; X; apin[plow]
5. 3(asz@c) {gesz}naga4
5'. 3(asz@c) {gesz}naga4
#lem: n; naja[mortar]
@reverse
@column 1
1. 3(asz@c) {gesz}nu-kusz2-ki-ta
#lem: n; X
2. 1(asz@c) {gesz}kul-gu-la
#lem: n; X
3. 2(u@c) {gesz}ga-lam gesz-kun5
#lem: n; X; PN
1. 3(asz@c) {gesz}nu-kusz2 ki-ta
#lem: n; nukuszu[~door]; kita[lower]
2. 1(asz@c) {gesz}kul gu-la
#lem: n; kul[handle]; gal[big]
3. 2(u@c) {gesz}ga-lam {gesz}kun5
#lem: n; galam[staircase]; kuj[stair]
4. 4(u@c) 5(asz@c) [x] SZE# [...]
#lem: n; n; u; u; u
@column 2
1. 4(gesz2@c) {gesz}u2-bil2-la gal-gal
#lem: n; ubilla[charcoal]; gal[big]
2. 2(gesz'u@c) 2(u@c) 4(asz@c) {gesz}u2-bil2-la tur-tur
#lem: n; n; n; ubilla[charcoal]; tur[small]
3. 3(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 1(u@c) pa sa la2-a
#lem: n; n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
4. [...] x KI
#lem: u; u; u
@column 3
1. gesz-na-ri-ga
#lem: PN
2. tir-ambar{ki}-ka
#lem: GN
1. gesz na-ri-ga
#lem: gesz[tree]; na deg[clear]
2. tir ambar{ki}-ka
#lem: tir[forest]; GN
3. {d}ba-ba6
#lem: DN
4. en#-ig-gal
#lem: PN
5. [nu]-banda3#
#lem: nubanda[overseer]
@column 4
1. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Update made on 2006-10-12 at 12:34:51 by CDLI with credits to CDLI

&P221481 = BIN 08, 350
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] gesz-ur3#-ga2#-gesz-il2-la-ka
#lem: u; X
2. 4(u@c) 4(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 gesz-til-lu-ub2
#lem: n; n; juszur[beam]; juszur[beam]; X
@column 2
1. [x] 2(u@c) 3(asz@c) [gesz]-ur2 [{gesz}]ur3-za3-gu2#-la2
#lem: u; n; n; juszur[beam]; X
2. 4(u@c) 1(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3-za3-gu2-la2
#lem: n; n; pakud[stave]; X
3. 2(u@c) la2 2(asz@c) {gesz}lagab u2-KAM-ra gal-gal
#lem: n; lal[small]; n; X; X; gal[big]
@column 3
1. [...] tur-mah#-ba
#lem: u; turmahba[ration]
2. 2(u@c) la2 2(asz@c) {gesz}lagab u2-KAM-ra
#lem: n; lal[small]; n; X; X
3. tir-ba mu-gal2
#lem: tir[bow]|tir[forest]; jal[be]
4. 4(u@c) {gesz}ur2 gesz-ur3-e2-gi-sig-ga
#lem: n; juszur[beam]; PN
@column 4
1. [x] pa#-[ku5 gesz]-ur3-e2#-gi-sig#-[ga]
#lem: u; pakud[stave]; PN
2. 2(u@c) 1(asz@c) {gesz}zu2
#lem: n; n; zu[share]
3. 1(u@c) {gesz}masz
#lem: n; X
4. 2(asz@c) {gesz}sag apin
#lem: n; X; apin[plow]
5. 3(asz@c) {gesz}naga4
#lem: n; naja[mortar]
@reverse
@column 1
1. 3(asz@c) {gesz}nu-kusz2-ki-ta
#lem: n; X
2. 1(asz@c) {gesz}kul-gu-la
#lem: n; X
3. 2(u@c) {gesz}ga-lam gesz-kun5
#lem: n; X; PN
4. 4(u@c) 5(asz@c) [x] SZE# [...]
#lem: n; n; u; u; u
@column 2
1. 4(gesz2@c) {gesz}u2-bil2-la gal-gal
#lem: n; ubilla[charcoal]; gal[big]
2. 2(gesz'u@c) 2(u@c) 4(asz@c) {gesz}u2-bil2-la tur-tur
#lem: n; n; n; ubilla[charcoal]; tur[small]
3. 3(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 1(u@c) pa sa la2-a
#lem: n; n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
4. [...] x KI
#lem: u; u; u
@column 3
1. gesz-na-ri-ga
#lem: PN
2. tir-ambar{ki}-ka
#lem: GN
3. {d}ba-ba6
#lem: DN
4. en#-ig-gal
#lem: PN
5. [nu]-banda3#
#lem: nubanda[overseer]
@column 4
1. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 5 record(s)