RTC 016 (P221413)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, France

Image © [see terms of use]

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) sag munus
2. pu6-ta-pa3-da-am6
3. za-ni-ni
4. geme2 {d}nin-gir2-su-ka-sze3
5. dim3-tur
6. dam sanga
column 2
1. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
2. e-sze3-sa10
3. 1(u@c) gin2 ku3 luh-ha
4. 2(barig@c) sze
5. nig2-sa10-ma-ni
6. za-ni-ni
7. szu ba-ti
8. 3(asz@c) sur 2(disz@t) ninda sal4
column 3
1. dumu munus za-ni-ni-ke4
2. szu ba-ti
3. 1(asz@c) giri3-ni-ba-dab5
4. dam-gar3-ra
5. 1(asz@c) amar-ezem
6. mi2-us2-sa2 sanga
7. 1(asz@c) szubur-tur
8. azlag3
9. 1(asz@c) ur-e2-zi-da
column 4
1. dumu sag-a-ra2-ba-szum2
2. 1(asz@c) en-na-na-me
3. muhaldim
4. 1(asz@c) ki-ti-la-na-lu2-me-PI
5. dub-sar
6. 1(asz@c) e2-i3-gara2-su3
7. muhaldim
reverse
column 1
1. dam-dingir-mu
2. ARAD2 sanga
3. 1(asz@c) nam-mah-ni
4. munu4-mu2
5. 1(asz@c) szesz-ki-siki-hi-li
6. lu2 ki inim-ma-bi-me
7. u4 an-du3
8. inim an-gal2
column 2
1. u4-da ka-ka-na nig2-erim2 ba-ga2-ga2
2. {gesz}gag ka-ka-na sze3-gaz
3. u4-ba en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-kam
column 3
1. en-en3-tar-zi
2. sanga {d}nin-gir2-su-ka-kam
3. 2(u) la2 1(disz@t)