TSA 40 (P221401)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Département des Monnaies, Médailles et Antiques, Bibliothèque Nationale, Paris, France

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. im-nun mu5-ru5-ta 3(asz@c) absin3 gu2-gu2
2. GAN2-bi 1(u) sar
3. 1(asz@c) 2(barig@c) szum2 sa6
4. absin3-bi 4(u)
5. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2 1(u) sar
6. e2-gal-kam
7. 4(asz@c) absin3 szum2 gu4
column 2
1. 1(asz@c) absin3 gu2-gu2
2. en-ig-gal
3. nu-banda3-kam
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) szum2 gu4{sar} 1(disz@t) gar
5. absin3-bi 2(u)
6. GAN2-bi 1/2(iku@c)
7. GAN2 sag an-na-ka-kam
8. 1(asz@c) absin3 sze-lu2
9. 1(u@c) la2 1(asz@c) absin3 szum2 sa6
column 3
1. GAN2-bi 1/4(iku@c)
2. geme2-tar-sir2-sir2-ra
3. dumu-kam
4. 4(asz@c) absin3 sze-lu2
5. 5(asz@c) absin3 gu2-gu2
6. GAN2-bi 2(u) sar
7. 1(asz@c) szum2 sikil gal-gal
8. absin3-bi 1(u) 2(disz@t)
9. GAN2-bi 1/4(iku@c)
10. 1(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) tu-szum2 sikil
reverse
column 1
1. absin3-bi 4(u) 4(disz@t)
2. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2 1(u) sar
3. ki za-<ha>-ti 1/2(iku@c) GAN2 e-bar
4. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) szum2 gu4 2(disz@t) gar
5. absin3-bi 3(u) 5(disz@t)
6. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2 la2 1(u) sar
column 2
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) tu-szum2 sa6 1(disz@t) gar
2. absin3-bi 8(disz@t)
3. GAN2-bi 2(u) sar
4. 2(asz@c) absin3 gu2-gu2
5. 2(asz@c) absin3 sze-lu2
6. GAN2-bi 1(u) sar
7. e2-gal-kam
column 3
1. GAN2 a-ki-ta-ka-kam
column 4
1. ki szum2-ma
2. GAN2 du5-uh2-ka-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-sur 3(|ASZxDISZ@t|)