[{"id":221372,"designation":"TSA 11","museum_no":"AO 04128","dates_referenced":"Urukagina_l.03.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":275118627,"entity_id":221372,"publication_id":63311,"exact_reference":"no. 11","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":63311,"designation":"TSA","bibtexkey":"Genouillac1909TSA","year":"1909","entry_type_id":2,"address":"Paris","publisher":"Paul Geuthner","title":"Tablettes sum\u00e9riennes archa\u00efques","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":258611,"publication_id":63311,"author_id":1044,"author":{"id":1044,"author":"Genouillac, Henri de","last":"Genouillac","first":"Henri de","birth_year":1881,"death_year":1940}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":463460,"artifact_id":221372,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":65328,"artifact_id":221372,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":78027,"artifact_id":221372,"genre_id":1,"is_genre_uncertain":true,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[],"dates":[{"id":56316,"artifact_id":221372,"date_id":1,"date":{"id":1,"day_no":"00","day_remarks":"?;","month_id":42,"is_uncertain":true,"month_no":"00","year_id":14,"ruler_id":206,"year":{"id":14,"year_no":"03"}}}],"collections":[{"id":95363,"artifact_id":221372,"collection_id":647,"collection":{"id":647,"collection":"Louvre Museum, Paris, France","collection_url":"https:\/\/www.louvre.fr","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"FRA","region_gadm":"FRA.8_1","district_gadm":"FRA.8.3_1","location_longitude_wgs1984":2.33587,"location_latitude_wgs1984":48.861,"glow_id":7}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":8,"sequence":9,"period":"ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)","name":"ED IIIb","time_range":"ca. 2500-2340 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2285265,"artifact_id":221372,"atf":"\u0026P221372 = TSA 11 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n@column 1 \n1. 4(ban2@c) sze-ba \n2. sa6-sa6 \n3. 5(asz@c) dumu nita 2(ban2@c) \n4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c) \n5. 4(ban2@c) nin-ama-na \n6. 2(ban2@c) dumu munus \n7. 3(ban2@c) a-ra2-nu2 \n8. 2(ban2@c) dumu munus \n9. 3(ban2@c) e2-ki-DU-DU-mu \n10. 2(ban2@c) dumu nita \n11. [3(asz@c)] dumu munus 2(ban2@c) \n12. 3(ban2@c)! nu-mu-na-szum2-mu \n13. 3(ban2@c) nin-ku3-su \n14. 3(ban2@c) dumu munus \n15. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3 \n16. 3(ban2@c) nin-ra-a-na-gu-lu5 \n17. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2 \n18. 2(ban2@c) dumu nita \n19. 3(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2 \n20. 3(ban2@c) e2-hi-li \n21. 2(ban2@c) dumu nita \n@column 2 \n1. 3(ban2@c)! e2-hi-li \n2. 2(disz@t)-kam-ma \n3. 2(ban2@c) dumu nita \n4. 3(ban2@c) e2-ku3 \n5. 3(ban2@c) e2-ku3 \n6. 2(disz@t)-kam-ma \n7. 3(ban2@c) geme2-ganun \n8. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da \n9. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5 \n10. 3(ban2@c) be2-su-ga2 \n11. 3(ban2@c) uszur3!-ra-sa6 \n12. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c) \n13. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c) \n14. 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c) \n15. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c) \n16. 1(u@c) la2 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c) \n17. 8(asz@c) sza3-\u003Cdu10\u003E munus 2(ban2@c) \n18. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) geszgal-si! \n19. 4(ban2@c) ZUM \n@column 3 \n1. 4(ban2@c) nin-mu-su-da \n2. 2(ban2@c) dumu munus \n3. 4(ban2@c)! gu-u9 \n4. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a \n5. 3(ban2@c) nin-u3-ma \n6. [2(ban2@c)] dumu nita \n7. 2(ban2@c) dumu munus \n8. 3(ban2@c) nin-al-sa6 \n9. 2(ban2@c) dumu munus \n10. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2 \n11. 2(ban2@c) dumu nita \n12. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c) \n13. 3(ban2@c) ama-sa6-ga \n14. 2(ban2@c) dumu munus \n15. 3(ban2@c) zi-zi \n16. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c) \n17. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da \n18. 3(ban2@c) kisz-[a] \n19. 3(ban2@c) geme2-ganun! \n20. 3(ban2@c) e2-nun!-ne2! \n21. 3(ban2@c) geme2-e2!-dam! \n22. 3(ban2@c) [tasz3-ni-tum] \n23. 3(ban2@c) [nin-bara2]-ge# \n24. 2(ban2@c) szesz-an-edin-na \n25. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti \n@column 4 \n1. 3(ban2@c) da-na \n2. 2(ban2@c) dumu munus \n3. 3(ban2@c) zex(|AB2.SZA3.GI|)-na \n4. 2(ban2@c) dumu munus \n5. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c) \n6. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c) \n7. 4(ban2@c) nin-inim-zi-da \n8. 2(ban2@c) dumu nita \n9. szu-nigin2 geme2 4(ban2@c) \n10. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c) \n11. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c) \n12. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c) \n13. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c) \n14. 1(u@c) 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c) \n15. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) nin!-inim!-[zi-da] \n16. 4(ban2@c) [ag]-ga-ga! \n17. 4(ban2@c) [{d}nin-mar{ki}-ama]-pa4-pa4 \n18. 3(ban2@c) a!-am6!-[ma] \n19. 3(ban2@c) [KA-sa6] \n20. 2(ban2@c) dumu munus \n21. 3(ban2@c) ma-[ma]-tum \n22. 3(ban2@c) za-na \n@column 5 \n1. 3(ban2@c) si-PI-DU \n2. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu \n3. 2(ban2@c) USZ-ni-tum \n4. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6 \n5. 2(ban2@c) dumu nita \n6. 3(ban2@c) me-kisal-le \n7. 3(ban2@c) me-me \n8. 2(ban2@c) dumu munus \n9. 3(ban2@c) szesz-da-gal-di \n10. 3(ban2@c) USZ-ni-tum \n11. 2(disz@t)-kam-ma \n12. sag dub-me \n13. 3(ban2@c)? nin-tesz2-mu \n14. 3(ban2@c) gan-ezem \n15. gu2-ba-me \n16. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c) \n17. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c) \n18. 1(asz@c) [sza3]-du10 nita 2(ban2@c) \n19. 2(asz@c) sza3-\u003Cdu10\u003E munus [2(ban2@c)] \n20. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)! {d}nansze-da-nu-me-a \n21. 4(ban2@c) si-um-me \n22. 4(ban2@c) U2-U2 \n23. [4(ban2@c)] ba-ri-gi4 \n24. 4(ban2@c)! nam!-szita-mu-bi2-du11 \n@column 6 \n1. 2(ban2@c) dumu nita \n2. 2(ban2@c) dumu munus \n3. 4(ban2@c) e-ba-ni \n4. 4(ban2@c) dam-a-mu \n5. [2(ban2@c)] dumu munus \n6. 4(ban2@c) e2-[zi]-sza3-gal2 \n7. 2(ban2@c) dumu nita \n8. 4(ban2@c) [utu]-ama-mu \n9. 2(ban2@c) dumu nita \n10. 2(ban2@c) dumu munus \n11. 4(ban2@c) [nin]-mu-da-kusz2 \n12. 2(ban2@c) dumu nita \n13. 4(ban2@c) si-ma! \n14. 2(ban2@c) dumu nita \n15. 4(ban2@c) ha-szi \n16. 4(ban2@c) nin-um-me-da \n17. 4(ban2@c) nin-szubur-ama-mu \n18. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-na-nam \n19. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c) \n20. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c) \n21. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c) \n22. sze-bi 3(asz@c) igi-bar-lu2-ti \n23. ki-siki-me \n24. 3(ban2@c) nin-tur \n25. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2 \n26. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c) \n@column 7 \n1. 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak \n2. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c) \n3. 3(ban2@c) nin-szer7-zi \n4. 2(ban2@c) dumu munus \n5. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2 \n6. 2(disz@t)-kam-ma \n7. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2-du11 \n8. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c) \n9. 4(asz@c) geme2 3(ban2@c) \n10. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c) \n11. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c) \n12. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) ki-gu-me \n13. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2 \n14. 2(ban2@c) dumu nita \n15. 4(ban2@c) min-na-ni \n16. 2(ban2@c) dumu munus \n17. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu \n18. 4(ban2@c) nin-ma-de6 \n19. 2(ban2@c) dumu munus \n20. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu \n21. 4(ban2@c) nin-ab-gu \n22. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu \n23. 4(ban2@c) nig2-erim2-bar-ra \n24. 2(ban2@c) dumu nita \n@column 8 \n1. 4(ban2@c)! be2-su-ga2 \n2. geme2 sa2-du11-me \n3. 4(ban2@c) zi-la-la \n4. 4(ban2@c)! nin-ab-gu \n5. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu \n6. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c) \n7. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a \n8. 4(asz@c)# nin#-[igi-tab]-mu# \n9. 4(ban2@c) nin-e-an-su \n10. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c) \n11. 4(ban2@c) zi-le \n12. 4(ban2@c) ha-szi \n13. 4(ban2@c) i3-su-ba \n14. 4(ban2@c) ag-ga-ga \n15. 4(ban2@c) USZ-ni-tum \n16. 4(ban2@c) {gesz}ban \n17. 4(ban2@c) zi-le \n18. 2(disz@t)-kam-ma \n19. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c) \n20. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c) \n21. geme2 bar-bi gal2-me \n22. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) geme2 4(ban2@c) \n@column 9 \n1. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c) \n2. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c) \n3. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c) \n4. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c) \n5. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ur2-mud \n6. agrig \n7. 4(ban2@c) sun2!-ama-mu \n8. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4 \n9. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c) \n10. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam \n11. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2 \n12. 4(ban2@c) uszur4-gin7-du10 \n13. munus-me \n14. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa \n15. u2-bil \n16. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c) \n17. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c) \n@column 10 \n1. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c) \n2. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2 \n3. 4(ban2@c) za#!-[na] \n4. [4(ban2@c) nin-lu2-mu] \n5. 4(ban2@c) [nam-iri-na-sze3] \n6. [2(ban2@c) dumu munus] \n7. 4(ban2@c)! [nin-nig2-u-mu] \n8. 4(ban2@c) zi-le# \n9. 2(ban2@c) dumu munus \n10. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2 \n11. munus-me \n12. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da \n13. munu4 gaz-am6 \n14. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c) \n15. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c) \n16. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c) \n17. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki} \n@reverse \n@column 1 \n1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me \n2. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu \n3. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c) \n4. 4(ban2@c) nin-ba-ba \n5. sze-bi 2(barig@c) puzur4-ma-ma \n6. 4(ban2@c) sal-la \n7. 2(ban2@c) dumu munus \n8. 4(ban2@c) sila4-tur \n9. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) bara2-zi \n10. geme2 kikken-me \n11. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2 \n12. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2 \n13. 4(ban2@c) za-na \n14. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me \n15. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag \n16. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c) \n17. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti \n18. 2(ban2@c) dumu munus \n@column 2 \n1. a-ga-am-me \n2. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10 \n3. gala \n4. 3(ban2) nin-esz2-dam-me-ki-ag2 \n5. 2(ban2) dumu munus \n6. 3(ban2) nin-u3-ma \n7. 3(ban2) nin-lum-ki-ag2 \n8. 3(ban2) SZIM-tusz-sze3 \n9. 2(ban2) dumu nita \n10. 3(ban2) munus-sa6 \n11. nin-gal!-lam \n12. 3(disz@t) dumu nita 2(ban2) \n13. 3(ban2) su6-mu2 \n14. 3(ban2) e2-ki-be2-gi4 \n15. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2) \n16. 2(ban2) dumu munus \n17. 3(ban2) dam-a-mu \n18. 2(disz@t) dumu munus 2(ban2) \n19. 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu \n@column 3 \n1. 2(ban2) dumu nita \n2. 2(disz@t) dumu munus 2(ban2) \n3. 3(ban2) nin-sza3-la2-tuku \n4. 2(ban2) dumu munus \n5. 3(ban2) za-na \n6. {d}ba-ba6-ig-gal \n7. 2(ban2) dumu munus \n8. 3(ban2) {d}asznan-ama-mu \n9. 3(ban2) nin-ur2!-ni \n10. 3(ban2) nam-dam \n11. 3(ban2) {d}ba-ba6-tesz2-mu \n12. 2(ban2) dumu munus \n13. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me \n14. 3(ban2) szesz-a-mu \n15. geme2 masz-kam \n16. 4(ban2@c) ne-sag \n17. nita-am6 \n18. 4(ban2@c) sza3-TAR \n19. munus-am6 \n20. [gab2]-ra szah2#-me \n@column 4 \n1. szu-nigin2 1(asz@c) nita 4(ban2@c) \n2. 1(asz@c) munus 4(ban2@c) \n3. 2(u) la2 3(disz@t) geme2 3(ban2) \n4. 7(disz@t) sza3-du10 nita 2(ban2) \n5. 1(u) la2 1(disz@t) sza3-du10 munus 2(ban2) \n6. sze-bi 3(disz@t) 3(barig) la2 1(ban2) 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3 \n7. sipa szah2 \n@column 5 \n$ column blank \n@column 6 \n$ column blank \n@column 7 \n$ column blank \n@column 8 \n1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c) \n2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c) \n3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) \n4. 2(asz@c) lu2 3(ban2@c) \n5. 3(u@c) la2 2(asz@c) [7(disz@t) sza3-du10] nita [2(ban2@c)] \n6. nita-me \n7. 1(gesz2@c) 6(asz@c)? geme2 4(ban2@c) \n8. 1(gesz2@c) [la2] 2(asz@c) 2(u@c)! la2 3(disz@t) geme2 3(ban2@c) \n9. 4(u@c) la2 3(asz@c) 1(u) la2 1(disz@t) geme2 2(ban2@c) \n$ 1 column blank \n@column 9 \n1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) 3(u) 3(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba \n2. sze-bi 2(u@c) 5(asz@c) la2 4(ban2@c) 3(disz@t) 3(barig) la2 1(ban2) gur saggal# \n3. [sze-ba] geme2 dumu u2-rum \n4. {d}ba-ba6 \n5. iti [udu-sze3] sze a [il2]-la \n6. en-ig-gal \n7. nu-banda3 \n8. ganun kiri6-ta \n9. e-ne-ba \n10. sa6-sa6 \n11. dam URU-KA-gi-na \n@column 10 \n1. lugal \n2. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|) \n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]