HSS 03, 19 (P221328)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
column 1
1. 1(u@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c)
3. 2(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
5. dingir-a-mu
6. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) e2-ku4
column 2
1. 8(asz@c)# igi#-nu#-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c)! ur-ki
4. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)#
6. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c)# en-kisal-si
7. 6(asz@c) igi#-nu#-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3#-[a]-ku5# 1(barig@c)
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir#-abzu#
10. sze-[bi 2(asz@c) 2(barig@c)] 2(ban2@c) nimgir#-[abzu]
column 3
1. igi#-nu#-du8 gesz#-me
2. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 5(asz@c)# 3(barig@c) ur#-szul
5. 1(u@c) 2(asz@c)# igi-nu-du8 2(barig@c)
6. sze-bi 6(asz@c) ur-{d}ab-u2
7. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c)
8. [sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11]
9. [azlag3-me]
column 4
1. 3(ban2@c) geme2-du6
2. szu-i2 munus
3. 4(ban2@c) e-ta-e11
4. nita-am6
5. 4(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
6. 2(ban2@c) dumu munus ASZ
7. munus-am6
8. i3-du8-me
9. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
10. gab2-ra
11. e2-nam-kam
12. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
column 5
1. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. sze-bi 1(asz@c) 2(ban2@c)! gir2-nun
3. 4(ban2@c) be2-su-ga2
4. lu2 szinig
5. lu2 sze-ba tak4-a
6. {d}ba-ba6-me
7. 4(ban2@c) a-gil-sa
reverse
column 1
1. ama lam-sag
2. i7-lu2
3. e-da-ti
4. geme2 sila-sir2#-sir2-ka-kam#
5. 3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi
6. szu-i2 munus-am6
7. 4(ban2@c) dingir-igi-du
8. azlag3#
9. lugal-apin-ne2
column 2
1. e-da-ti
2. lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me
column 3
1. szu-nigin2 3(u@c) 5(asz@c) lu2# 2(barig@c)
2. 4(u@c) 4(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(u@c) 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)
4. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. nita#-me
6. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 2(asz@c) munus# 3(ban2@c)#
8. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 4
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) lu2 sze-ba e-tak4-a tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c) 6(asz@c) 2(ban2@c) gur saggal
3. lu2 sze-ba e-tak4-a-me
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
column 5
1. dub sze-ba-ta
2. e-ta-sar 4(|ASZxDISZ@t|)