[{"id":220807,"designation":"DP 157","museum_no":"AO 13365","dates_referenced":"Lugalanda.06.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":275118063,"entity_id":220807,"publication_id":236462,"exact_reference":"157","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":236462,"designation":"DP","bibtexkey":"AllottedelaFu\u00ffe1908-1920DP","year":"1908-1920","entry_type_id":2,"address":"Paris","publisher":"Ernest Leroux","title":"Documents pr\u00e9sargoniques","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":399635,"publication_id":236462,"author_id":262,"author":{"id":262,"author":"Allotte de la Fu\u00ffe, Fran\u00e7ois-Maurice","last":"Allotte de la Fu\u00ffe","first":"Fran\u00e7ois-Maurice"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":462895,"artifact_id":220807,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":64763,"artifact_id":220807,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":77462,"artifact_id":220807,"genre_id":1,"is_genre_uncertain":true,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":410270,"artifact_id":220807,"external_resource_id":259,"external_resource_key":"cl010138070","external_resource":{"id":259,"external_resource":"Louvre Collections","base_url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/","project_url":"https:\/\/www.louvre.fr\/en","abbrev":"Louvre"}}],"dates":[{"id":55751,"artifact_id":220807,"date_id":140,"date":{"id":140,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":10,"ruler_id":369,"year":{"id":10,"year_no":"06"}}}],"collections":[{"id":94798,"artifact_id":220807,"collection_id":647,"collection":{"id":647,"collection":"Louvre Museum, Paris, France","collection_url":"https:\/\/www.louvre.fr","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"FRA","region_gadm":"FRA.8_1","district_gadm":"FRA.8.3_1","location_longitude_wgs1984":2.33587,"location_latitude_wgs1984":48.861,"glow_id":7}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":8,"sequence":9,"period":"ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)","name":"ED IIIb","time_range":"ca. 2500-2340 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2285184,"artifact_id":220807,"atf":"\u0026P220807 = DP 157 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n@column 1 \n1. 2(barig@c) sze-ba \n2. en-gil-sa \n3. 4(ban2@c)! engar-zi \n4. 4(ban2@c)! lugal-sipa \n5. 4(ban2@c) dingir-igi-du \n6. 4(ban2@c)! ka-ga2-inim-bi \n7. sagi-me \n8. 4(ban2@c) {d}nansze-ama-lugal-an-da \n9. muhaldim \n10. 2(barig@c) al-tusz \n11. um-me \n12. 1(barig@c) geme2-e2-dam \n@column 2 \n1. um-me-da \n2. 4(ban2@c) {d}inanna-ama-mu \n3. 4(ban2@c) a-tesz2-mu \n4. 4(ban2@c) ama-ra \n5. ar3-du2 munus-me \n6. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu \n7. simug \n8. 3(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-mu \n9. 2(ban2@c) dumu nita \n10. ki-siki-kam \n11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-da-nir-gal2 \n12. 4(ban2@c) igi-bar-lu2-ti \n@column 3 \n1. gu2-ba-me! \n2. ma#-al-ga# \n3. e-da-se12 \n4. 3(ban2@c) esz4-dar-um-me \n5. 2(ban2@c) dumu nita \n6. 3(ban2@c) zi-le \n7. 3(ban2@c) HA-U2-U2 \n8. 2(ban2@c) dumu munus \n9. 3(ban2@c) nin-mu-da-nu-me-a \n10. 3(ban2) am6-ma \n11. 2(ban2@c) dumu munus \n12. 3(ban2) zi-la-la \n13. 3(ban2) um-me \n14. geme2 kikken-me \n15. 1(barig@c) 2(ban2@c) mar-tum \n@column 4 \n1. 1(barig@c) TAR-na \n2. u2-bil-me \n3. 2(barig@c) en-bi \n4. {lu2}lungax(|BIxNIG2|) \n5. 1(barig@c) bahar2 \n6. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c) \n7. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) \n8. 1(barig@c) 2(ban2) lugal-uszur3-nu2 \n9. nu-kiri6 \n10. szu-nigin2 2(disz@t) lu2 2(barig@c) \n11. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c) \n12. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) \n13. 6(asz@c)# lu2 [4(ban2@c)] \n14. [2(asz@c) lu2 2(ban2@c)] \n15. [nita-me] \n@column 5 \n1. [1(asz@c) munus 2(barig@c)] \n2. [1(asz@c) munus 1(barig@c)] \n3. [5(asz@c) munus 4(ban2@c)] \n4. 5(asz@c)# [3(disz@t) munus 3(ban2@c)] \n5. 2(asz@c) [munus 2(ban2@c)] \n6. sze-[bi 7(asz@c) la2 1(ban2@c) 1(barig) 3(ban2) gur saggal] \n7. [lu2 geme2 {d}nansze-ka-me] \n8. [2(barig@c) inim-gi-na] \n9. [4(ban2@c) gub-ba-ni-an-na-sa6] \n10. [4(ban2@c) a-kiszi17-gal] \n11. [4(ban2@c) lugal-{d}en-lil2-le] \n@reverse \n@column 1 \n1. [sagi-me] \n2. [2(barig@c) nin-guru7] \n3. [um-me] \n4. [4(ban2@c) gan-ezem] \n5. [um-me-da] \n6. [4(ban2@c) geme2-ganun] \n7. [ar3-du2 munus-me] \n8. [4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu] \n9. [gu2-ba-kam] \n10. [ma-al-ga] \n@column 2 \n1. [e-da-ti] \n2. [1(barig@c) igi-lugal-sze3] \n3. [en-ig-gal] \n4. [nu-banda3] \n5. [e-da-ti] \n6. 4(ban2@c)! [ama-tesz2-mu] \n7. nin-[da-nu-me-a] \n8. e-da-[ti] \n9. 4(ban2@c)! lugal#-mu#-[tu] \n10. szu-i \n11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-menx(|GA2xEN|)-[zi]-pa4-pa4# \n12. ama# lam#!-[sag]-kam \n@column 3 \n1. [4(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu] \n2. [nin-iri-da-kusz2] \n3. [ar3-du2 munus-da] \n4. e-da-[ti] \n5. 4(ban2@c)! uszur3!-[ra]-sa6 \n6. nig2-lu2 \n7. sukkal-da \n8. e-da-ti \n9. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) \n10. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) \n11. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c) \n12. nita-me \n13. 1(asz@c) munus 2(barig@c) \n14. 1(asz@c) munus 1(barig@c) \n@column 4 \n1. 6(asz@c) munus [4(ban2@c)] \n2. sze-[bi] 3(asz@c) 4(ban2@c) lu2 munus-sa6-ga-me \n@column 5 \n1. gu2-an-sze3 4(u@c) 6(asz@c) 3(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba \n2. sze-bi 1(u@c)! 3(ban2@c) 1(barig) 3(ban2) gur saggal \n3. sze-ba geme2 dumu \n4. di4-di4-ne \n5. bara2-nam-tar-ra \n6. dam lugal-an-da \n@column 6 \n1. ensi2 \n2. lagasz{ki}-ka \n3. iti ezem munu4 gu7 \n4. {d}nansze-ka \n5. en-ig-gal \n6. nu-banda3 \n7. e2-ganba-ka-ta \n8. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|) \n9. 1(u) la2 1(disz@t) ba-am6 \n \n","transliteration":" 2(barig@c) sze-ba  \n en-gil-sa  \n 4(ban2@c)! engar-zi  \n 4(ban2@c)! lugal-sipa  \n 4(ban2@c) dingir-igi-du  \n 4(ban2@c)! ka-ga2-inim-bi  \n sagi-me  \n 4(ban2@c) {d}nansze-ama-lugal-an-da  \n muhaldim  \n 2(barig@c) al-tusz  \n um-me  \n 1(barig@c) geme2-e2-dam  \n um-me-da  \n 4(ban2@c) {d}inanna-ama-mu  \n 4(ban2@c) a-tesz2-mu  \n 4(ban2@c) ama-ra  \n ar3-du2 munus-me  \n 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu  \n simug  \n 3(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-mu  \n 2(ban2@c) dumu nita  \n ki-siki-kam  \n 4(ban2@c) {d}ba-ba6-da-nir-gal2  \n 4(ban2@c) igi-bar-lu2-ti  \n gu2-ba-me!  \n ma#-al-ga#  \n e-da-se12  \n 3(ban2@c) esz4-dar-um-me  \n 2(ban2@c) dumu nita  \n 3(ban2@c) zi-le  \n 3(ban2@c) HA-U2-U2  \n 2(ban2@c) dumu munus  \n 3(ban2@c) nin-mu-da-nu-me-a  \n 3(ban2) am6-ma  \n 2(ban2@c) dumu munus  \n 3(ban2) zi-la-la  \n 3(ban2) um-me  \n geme2 kikken-me  \n 1(barig@c) 2(ban2@c) mar-tum  \n 1(barig@c) TAR-na  \n u2-bil-me  \n 2(barig@c) en-bi  \n {lu2}lungax(|BIxNIG2|)  \n 1(barig@c) bahar2  \n 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)  \n 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)  \n 1(barig@c) 2(ban2) lugal-uszur3-nu2  \n nu-kiri6  \n szu-nigin2 2(disz@t) lu2 2(barig@c)  \n 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)  \n 3(asz@c) lu2 1(barig@c)  \n 6(asz@c)# lu2 [4(ban2@c)]  \n [2(asz@c) lu2 2(ban2@c)]  \n [nita-me]  \n [1(asz@c) munus 2(barig@c)]  \n [1(asz@c) munus 1(barig@c)]  \n [5(asz@c) munus 4(ban2@c)]  \n 5(asz@c)# [3(disz@t) munus 3(ban2@c)]  \n 2(asz@c) [munus 2(ban2@c)]  \n sze-[bi 7(asz@c) la2 1(ban2@c) 1(barig) 3(ban2) gur saggal]  \n [lu2 geme2 {d}nansze-ka-me]  \n [2(barig@c) inim-gi-na]  \n [4(ban2@c) gub-ba-ni-an-na-sa6]  \n [4(ban2@c) a-kiszi17-gal]  \n [4(ban2@c) lugal-{d}en-lil2-le]  \n [sagi-me]  \n [2(barig@c) nin-guru7]  \n [um-me]  \n [4(ban2@c) gan-ezem]  \n [um-me-da]  \n [4(ban2@c) geme2-ganun]  \n [ar3-du2 munus-me]  \n [4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu]  \n [gu2-ba-kam]  \n [ma-al-ga]  \n [e-da-ti]  \n [1(barig@c) igi-lugal-sze3]  \n [en-ig-gal]  \n [nu-banda3]  \n [e-da-ti]  \n 4(ban2@c)! [ama-tesz2-mu]  \n nin-[da-nu-me-a]  \n e-da-[ti]  \n 4(ban2@c)! lugal#-mu#-[tu]  \n szu-i  \n 4(ban2@c) {d}ba-ba6-menx(|GA2xEN|)-[zi]-pa4-pa4#  \n ama# lam#!-[sag]-kam  \n [4(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu]  \n [nin-iri-da-kusz2]  \n [ar3-du2 munus-da]  \n e-da-[ti]  \n 4(ban2@c)! uszur3!-[ra]-sa6  \n nig2-lu2  \n sukkal-da  \n e-da-ti  \n szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)  \n 1(asz@c) lu2 1(barig@c)  \n 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)  \n nita-me  \n 1(asz@c) munus 2(barig@c)  \n 1(asz@c) munus 1(barig@c)  \n 6(asz@c) munus [4(ban2@c)]  \n sze-[bi] 3(asz@c) 4(ban2@c) lu2 munus-sa6-ga-me  \n gu2-an-sze3 4(u@c) 6(asz@c) 3(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba  \n sze-bi 1(u@c)! 3(ban2@c) 1(barig) 3(ban2) gur saggal  \n sze-ba geme2 dumu  \n di4-di4-ne  \n bara2-nam-tar-ra  \n dam lugal-an-da  \n ensi2  \n lagasz{ki}-ka  \n iti ezem munu4 gu7  \n {d}nansze-ka  \n en-ig-gal  \n nu-banda3  \n e2-ganba-ka-ta  \n e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)  \n 1(u) la2 1(disz@t) ba-am6  ","transliteration_clean":" 2barig@c sze-ba  \n en-gil-sa  \n 4ban2@c engar-zi  \n 4ban2@c lugal-sipa  \n 4ban2@c dingir-igi-du  \n 4ban2@c ka-ga2-inim-bi  \n sagi-me  \n 4ban2@c {d}nansze-ama-lugal-an-da  \n muhaldim  \n 2barig@c al-tusz  \n um-me  \n 1barig@c geme2-e2-dam  \n um-me-da  \n 4ban2@c {d}inanna-ama-mu  \n 4ban2@c a-tesz2-mu  \n 4ban2@c ama-ra  \n ar3-du2 munus-me  \n 4ban2@c {d}en-ki-tesz2-mu  \n simug  \n 3ban2@c {d}nin-mar{ki}-ama-mu  \n 2ban2@c dumu nita  \n ki-siki-kam  \n 4ban2@c {d}ba-ba6-da-nir-gal2  \n 4ban2@c igi-bar-lu2-ti  \n gu2-ba-me  \n ma-al-ga  \n e-da-se12  \n 3ban2@c esz4-dar-um-me  \n 2ban2@c dumu nita  \n 3ban2@c zi-le  \n 3ban2@c HA-U2-U2  \n 2ban2@c dumu munus  \n 3ban2@c nin-mu-da-nu-me-a  \n 3ban2 am6-ma  \n 2ban2@c dumu munus  \n 3ban2 zi-la-la  \n 3ban2 um-me  \n geme2 kikken-me  \n 1barig@c 2ban2@c mar-tum  \n 1barig@c TAR-na  \n u2-bil-me  \n 2barig@c en-bi  \n {lu2}lungaxBIxNIG2  \n 1barig@c bahar2  \n 3asz@c igi-nu-du8 1barig@c 2ban2@c  \n 1asz@c du3-a-ku5 1barig@c  \n 1barig@c 2ban2 lugal-uszur3-nu2  \n nu-kiri6  \n szu-nigin2 2disz@t lu2 2barig@c  \n 5asz@c lu2 1barig@c 2ban2@c  \n 3asz@c lu2 1barig@c  \n 6asz@c lu2 4ban2@c  \n 2asz@c lu2 2ban2@c  \n nita-me  \n 1asz@c munus 2barig@c  \n 1asz@c munus 1barig@c  \n 5asz@c munus 4ban2@c  \n 5asz@c 3disz@t munus 3ban2@c  \n 2asz@c munus 2ban2@c  \n sze-bi 7asz@c la2 1ban2@c 1barig 3ban2 gur saggal  \n lu2 geme2 {d}nansze-ka-me  \n 2barig@c inim-gi-na  \n 4ban2@c gub-ba-ni-an-na-sa6  \n 4ban2@c a-kiszi17-gal  \n 4ban2@c lugal-{d}en-lil2-le  \n sagi-me  \n 2barig@c nin-guru7  \n um-me  \n 4ban2@c gan-ezem  \n um-me-da  \n 4ban2@c geme2-ganun  \n ar3-du2 munus-me  \n 4ban2@c {d}ba-ba6-ama-mu  \n gu2-ba-kam  \n ma-al-ga  \n e-da-ti  \n 1barig@c igi-lugal-sze3  \n en-ig-gal  \n nu-banda3  \n e-da-ti  \n 4ban2@c ama-tesz2-mu  \n nin-da-nu-me-a  \n e-da-ti  \n 4ban2@c lugal-mu-tu  \n szu-i  \n 4ban2@c {d}ba-ba6-menxGA2xEN-zi-pa4-pa4  \n ama lam-sag-kam  \n 4ban2@c {d}ba-ba6-utu-mu  \n nin-iri-da-kusz2  \n ar3-du2 munus-da  \n e-da-ti  \n 4ban2@c uszur3-ra-sa6  \n nig2-lu2  \n sukkal-da  \n e-da-ti  \n szu-nigin2 1asz@c lu2 2barig@c  \n 1asz@c lu2 1barig@c  \n 4asz@c lu2 4ban2@c  \n nita-me  \n 1asz@c munus 2barig@c  \n 1asz@c munus 1barig@c  \n 6asz@c munus 4ban2@c  \n sze-bi 3asz@c 4ban2@c lu2 munus-sa6-ga-me  \n gu2-an-sze3 4u@c 6asz@c 3disz@t lu2 sze-ba tur mah-ba  \n sze-bi 1u@c 3ban2@c 1barig 3ban2 gur saggal  \n sze-ba geme2 dumu  \n di4-di4-ne  \n bara2-nam-tar-ra  \n dam lugal-an-da  \n ensi2  \n lagasz{ki}-ka  \n iti ezem munu4 gu7  \n {d}nansze-ka  \n en-ig-gal  \n nu-banda3  \n e2-ganba-ka-ta  \n e-ne-ba 6ASZxDISZ@t  \n 1u la2 1disz@t ba-am6  ","transliteration_for_search":"  2 barig c sze ba  \n  en gil sa  \n  4 ban2 c engar zi  \n  4 ban2 c lugal sipa  \n  4 ban2 c dingir igi du  \n  4 ban2 c ka ga2 inim bi  \n  sagi me  \n  4 ban2 c d nansze ama lugal an da  \n  muhaldim  \n  2 barig c al tusz  \n  um me  \n  1 barig c geme2 e2 dam  \n  um me da  \n  4 ban2 c d inanna ama mu  \n  4 ban2 c a tesz2 mu  \n  4 ban2 c ama ra  \n  ar3 du2 munus me  \n  4 ban2 c d en ki tesz2 mu  \n  simug  \n  3 ban2 c d nin mar ki ama mu  \n  2 ban2 c dumu nita  \n  ki siki kam  \n  4 ban2 c d ba ba6 da nir gal2  \n  4 ban2 c igi bar lu2 ti  \n  gu2 ba me  \n  ma al ga  \n  e da se12  \n  3 ban2 c esz4 dar um me  \n  2 ban2 c dumu nita  \n  3 ban2 c zi le  \n  3 ban2 c HA U2 U2  \n  2 ban2 c dumu munus  \n  3 ban2 c nin mu da nu me a  \n  3 ban2 am6 ma  \n  2 ban2 c dumu munus  \n  3 ban2 zi la la  \n  3 ban2 um me  \n  geme2 kikken me  \n  1 barig c 2 ban2 c mar tum  \n  1 barig c TAR na  \n  u2 bil me  \n  2 barig c en bi  \n  lu2 lungax BIxNIG2  \n  1 barig c bahar2  \n  3 asz c igi nu du8 1 barig c 2 ban2 c  \n  1 asz c du3 a ku5 1 barig c  \n  1 barig c 2 ban2 lugal uszur3 nu2  \n  nu kiri6  \n  szu nigin2 2 disz t lu2 2 barig c  \n  5 asz c lu2 1 barig c 2 ban2 c  \n  3 asz c lu2 1 barig c  \n  6 asz c lu2 4 ban2 c  \n  2 asz c lu2 2 ban2 c  \n  nita me  \n  1 asz c munus 2 barig c  \n  1 asz c munus 1 barig c  \n  5 asz c munus 4 ban2 c  \n  5 asz c 3 disz t munus 3 ban2 c  \n  2 asz c munus 2 ban2 c  \n  sze bi 7 asz c la2 1 ban2 c 1 barig 3 ban2 gur saggal  \n  lu2 geme2 d nansze ka me  \n  2 barig c inim gi na  \n  4 ban2 c gub ba ni an na sa6  \n  4 ban2 c a kiszi17 gal  \n  4 ban2 c lugal d en lil2 le  \n  sagi me  \n  2 barig c nin guru7  \n  um me  \n  4 ban2 c gan ezem  \n  um me da  \n  4 ban2 c geme2 ganun  \n  ar3 du2 munus me  \n  4 ban2 c d ba ba6 ama mu  \n  gu2 ba kam  \n  ma al ga  \n  e da ti  \n  1 barig c igi lugal sze3  \n  en ig gal  \n  nu banda3  \n  e da ti  \n  4 ban2 c ama tesz2 mu  \n  nin da nu me a  \n  e da ti  \n  4 ban2 c lugal mu tu  \n  szu i  \n  4 ban2 c d ba ba6 menx GA2xEN zi pa4 pa4  \n  ama lam sag kam  \n  4 ban2 c d ba ba6 utu mu  \n  nin iri da kusz2  \n  ar3 du2 munus da  \n  e da ti  \n  4 ban2 c uszur3 ra sa6  \n  nig2 lu2  \n  sukkal da  \n  e da ti  \n  szu nigin2 1 asz c lu2 2 barig c  \n  1 asz c lu2 1 barig c  \n  4 asz c lu2 4 ban2 c  \n  nita me  \n  1 asz c munus 2 barig c  \n  1 asz c munus 1 barig c  \n  6 asz c munus 4 ban2 c  \n  sze bi 3 asz c 4 ban2 c lu2 munus sa6 ga me  \n  gu2 an sze3 4 u c 6 asz c 3 disz t lu2 sze ba tur mah ba  \n  sze bi 1 u c 3 ban2 c 1 barig 3 ban2 gur saggal  \n  sze ba geme2 dumu  \n  di4 di4 ne  \n  bara2 nam tar ra  \n  dam lugal an da  \n  ensi2  \n  lagasz ki ka  \n  iti ezem munu4 gu7  \n  d nansze ka  \n  en ig gal  \n  nu banda3  \n  e2 ganba ka ta  \n  e ne ba 6 ASZxDISZ t  \n  1 u la2 1 disz t ba am6  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]